en to be translation catalogue (220 entries)

en:  Use an integer number from %d to %d
be:  Выкарыстоўвайце цэлы лік у дыапазоне ад %d да %d

en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
be[0]: %1% пакет быў выдалён з канфліктаў паміж файламі, таму што ён не спампованы.
be[1]: %1% пакета было выдалена з канфліктаў паміж файламі, таму што яны не спампованы.
be[2]: %1% пакетаў выло выдалена з канфліктаў паміж файламі, таму што яны не спампованы.

en: '%s' is already installed.
be: '%s' ужо ўсталяваны.

en: '%s' is not a package name or capability.
be: '%s' гэта не імя пакета або мажлівасці.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
be: '%s' не знойдзен ў іменах пакетаў. Пошук '%s'.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
be: Страка '%s' не знойдзена ў іменах пакетах. Спрабуем мажлівасці.

en: '%s' providing '%s' is already installed.
be: '%s', які прадстаўляе '%s', ужо ўсталяваны.

en: (empty)
be: (пуста)

en: ALIAS
be: ПСЕЎДАНІМ

en: ALIAS|#|URI
be: ПСЕЎДАНІМ|#|URI

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
be: Прыём непадпісанага файла '%s' з рэпазітара '%s'.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
be: Прыём непадпісанага файла '%s'.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
be: Прыём файла "%s" з рэпазітара "%s", падпісанага невядомым ключом "%s".

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
be: Прыём файла "%s", падпісанага невядомым ключом "%s".

en: Accepting package despite the error.
be: Прыняццё пакета, не гледзя на памылку.

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
be: Згода на выкарыстанне пакетаў з некарэктнай кантрольнай сумай можа прывесці да пашкоджання сістэмы і ў рэдкіх з'явах да яе кампраментыраванія.

en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
be: Таксама выкарыстоўваць адключаныя рэпазіторыі, якія маюць паказанае ключавое слова. Паспрабуйце ўказаць --plus-content debug каб уключыць рэпазіторыі, якія прадстаўляюць пакеты для адладкі.

en: Applying delta
be: Ужыванне рознасці

en: Arguments:
be: Аргументы:

en: Automatically importing the following key:
be: Аўтаматычны імпарт наступнака ключа:

en: Automatically trust and import new repository signing keys.
be: Аўмататычна давяраць і імпартыраваць ключы новых рэпазіторыяў.

en: Automatically trusting the following key:
be: Аўтаматычна давяраць наступнаму ключу:

en: Autorefresh disabled.
be: Аўтаматычнае аднаўленне адключана.

en: CATEGORY
be: КАТЭГОРЫЯ

en: CD/DVD repositories disabled.
be: Рэпазіторыі на CD/DVD адключаны.

en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
be: Праверка на канфлікты паміж файламі патрабуе неўсталёванныя пакеты быць спампованымі загадзя каб атрымаць доступ да іх спісаў файлаў. Каб даведацца больш, глядзіце ў '%1%' на старонке кіраўніцтва zypper.

en: Checking for file conflicts:
be: Праверка на канфлікты паміж файламі:

en: Command options:
be: Параметры каманды:

en: Commands:
be: Каманды:

en: Conflicting files will be replaced.
be: Канфліктуючыя файлы будуць замененыя.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
be: Выкарыстоўваць толькі патчы, якія уплываюць адразу на кіраўніцтва пакетамі.

en: Continue?
be: Працягнуць?

en: Created On
be: Створаны

en: DIR
be: КАТАЛОГ

en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
be[0]: Знойдзены %1% канфлікт паміж фалйамі:
be[1]: Знойдзена %1% канфлікта паміж файламі:
be[2]: Знойдзена %1% канфліктаў паміж файламі:

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
be: Праверка дайжэста скончылася правалам для файлу '%1%'
    [%2%]
    
      Чакалася %3%
      Но атрымана %4%

en: Discard the file.
be: Адкінуць файл.

en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
be: Выкарыстоўваць падыход "найлепшых дзеянняў" для абнаўлення. Абнаўлення да не самых апошніх версій таксама прынімаюцца.

en: Do not abbreviate text in tables.
be: Не выкарыстоўваць абрэвіатуры ў табліцах.

en: Do not ask anything, use default answers automatically.
be: Не пытацца ні аб чым, адразу выкарыстоўваць адказы.

en: Do not read installed packages.
be: Не выконваць чытанне ўстаноўленных пакетаў.

en: Do not read meta-data from repositories.
be: Не чытаць метададзеныя з рэпазіторыяў.

en: Do not refresh the repositories.
be: Не аднаўляць рэпазіторыі.

en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
be: Не лічыць інтэрактыўнымі выпраўлення з пастаўленным флагам rebootSuggested.

en: Do you want to reject the key, or trust always?
be: Вы хочаце адкланіць ключ[r] або заўсёды давяраць[a]?

en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
be: Вы хочаце адкланіць ключ[r], давяраць часова[t], або заўсёды давяраць[a]?

en: Do you want to remove this lock?
be: Вы хочаце выдаліць гэту блакіроўку?

en: Don't trust the key.
be: Не давяраць гэтаму ключу.

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
be: Праверце двойчы, не выклікала лі гэта якімі-небудь зламыснымі зменамі ў файле!

en: Enabled
be: Уключаны

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
be: Пераход ў рэжым no-gpg-checks.

en: Entering non-interactive mode.
be: Пераход ў неінтэрактыўны рэжым.

en: Error
be: Памылка

en: Error:
be: Памылка:

en: Examples:
be: Прыклады:

en: Expert options:
be: Параметры для экспертаў:

en: FILE
be: ФАЙЛ

en: FILE.repo
be: ФАЙЛ.repo

en: FORMAT
be: ФАРМАТ

en: Failed to save option.
be: Не атрымалася захаваць параметар.

en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
be: Файл '%1%' — гэта асноўны індэкс рэпазіторыю. Ён кіруе над цэласнасцю ўсяго рэпазіторыю.

en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
be: Файл "%s" з рэпазітара "%s" падпісаны невядомым ключом "%s". Працягнуць?

en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
be: Файл "%s" з рэпазітара "%s" не падпісаны, працягнуць?

en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
be: Файл "%s" падпісаны невядомым ключом "%s". Працягнуць?

en: File '%s' is unsigned, continue?
be: Файлы "%s" не падпісаны, працягнуць?

en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
be: Канфлікты паміж файламі ўзнікаюць пры спробе ўсталяваць файлы з аднолькавымі імёнамі, но розным складам. Калі працягнуць, канфліктуючыя файлы будуць замененыя, а папярэдні склад страціцца.

en: Global Options:
be: Глабальныя параметры:

en: Help.
be: Даведка.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
be: Аднак калі вы пераканаліся, што файл з кантрольную сумай '%1%' бяспечны, правільны
    і павінен быць выкарыстован ў гэтай аперацыі, увядзіце 4 сімвала кантрольнай сумы,
    каб разблакаваць яго выкарыстоўванне на свой рыск. Калі нічога не будзе ўведзена, файл будзе адкінуты.

en: I/O error
be: Памылка уводу/вываду

en: INTEGER
be: ЦЭЛАЕ

en: Ignore CD/DVD repositories.
be: Ігнараваць рэпазіторыі на CD/DVD.

en: Ignore GPG check failures and continue.
be: Ігнараваць няўдалыя праверкі GPG і працягваць.

en: Ignore remote repositories.
be: Ігнараваць удалённыя рэпазіторыі.

en: Ignore unknown packages.
be: Ігнараваць невядомыя пакеты.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
be: Збой праверкі подпісу файлу '%s' з рэпазіторыю '%s' ігнаруецца!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
be: Збой праверкі подпісу файлу '%s' ігнаруецца!

en: Ignoring installed resolvables.
be: Ігнараванне ўсталяванных аб'ектаў дазвола залежнасцей.

en: In cache %1%
be: У кэше %1%

en: Increase verbosity.
be: Павялічыць падрабязнасць уводу.

en: Installation of %s failed:
be: Збой пры спробе ўсталяваць %s:

en: Installed
be: Усталявана

en: Installed Size
be: Размер пасля ўстаноўкі

en: Installing: %s
be: Ўстаноўка: %s

en: Invalid command
be: Несапраўдная каманда

en: Invalid object
be: Несапраўдны аб'ект

en: Invalid table style %d.
be: Несапраўдны стыль табліцы %d.

en: Key Created:
be: Дата стварэння ключа:

en: Key Expires:
be: Дата заканчэння тэрміну дзеяння ключа:

en: Key Fingerprint:
be: Адбітак ключа:

en: Key Name:
be: Імя ключа:

en: Legacy options:
be: Старыя параметры:

en: Locale Management:
be: Кіраванне лакалямі:

en: MODE
be: РЭЖЫМ

en: New repository or package signing key received:
be: Атрыман ключ подпісу новага рэпазіторыю або пакету:

en: No
be: Не

en: No config file is in use. Can not save options.
be: Адсутнічае выкарыстоўваемы файл канфігурацыі. Немажліва захаваць параметры.

en: No digest for file %s.
be: Няма дайджэста для файлу %s.

en: No package matching '%s' is installed.
be: Пакетаў, адпаведных '%s', не устаноўлена.

en: No provider of '%s' found.
be: Пастаўшчык '%s' не знойдзены.

en: No provider of '%s' is installed.
be: Няма ўсталёваных пастаўшчыкоў '%s'.

en: No update candidate for '%s'.
be: Няма кандыдатаў на абнаўленне '%s'.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
be: Няма кандыдатаў на абнаўленне '%s'. Самая апошняя версія ўжо усталёвана.

en: Not found
be: Не знойдзена

en: Not provided by any enabled repository
be: Адсутнічае ва уключаных рэпазітарах

en: Note:
be: Заўвага:

en: Object '%s' not found in specified repositories.
be: Аб'ект '%s' не знойдзены ў рэпазіторыях, якія вы ўказалі.

en: Object '%s' not found.
be: Аб'ект '%s' не знойдзены.

en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
be: Работа з рознымі карнявымі каталогамі, но выкарыстоўванне адных рэпазіторыяў разам з хастом.

en: Operate on a different root directory.
be: Працаваць ў іншым карневым каталозе.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
be: Параметар '%1%' захаваны ў '%2%'.

en: Other Commands:
be: Іншыя каманды:

en: Output a list of zypper's user prompts.
be: Вывесці спіс карыстальніцкіх запытаў zypper.

en: Output the version number.
be: Вывесці нумар версіі.

en: PATH
be: ШЛЯХ

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
be: Пакет '%s' адсутнічае ў вашых рэпазіторыях. Немагчыма аднавіць, пераўсталяваць, або адкаціцца.

en: Package '%s' is not installed.
be: Пакет '%s' не ўсталяваны.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
be: Пакет '%s' не знойдзены ў рэпазіторыях, якія вы ўказалі.

en: Package '%s' not found.
be: Пакет "%s" не знойдзены.

en: Package Locks:
be: Блакіроўкі пакетаў:

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
be: Выпраўленне '%1%' з'яўляецца неабавязковым. Выкарыстуйце '%2%' для ўсталёўкі або '%3%' каб уключыць ўсе неабавязковыя выпраўленні.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
be: Выпраўленне '%s' інтэрактыўнае, прапускаем.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
be: Выпраўленне '%s' заблакіравана. Выкарыстуйце '%s' каб усталяваць яго, або разблакуйце з дапамогай '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
be: Выпраўлення '%s' няма ў паказанный катэгорыі.

en: Patch '%s' is not needed.
be: Выпраўленне '%s' не патрабуецца.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
be: Выпраўленне '%s' не знойдзена ў рэпазіторыях, якія вы ўказалі.

en: Patch '%s' not found.
be: Выпраўленне '%s' не знойдзена.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
be: Выпраўлення з флагам rebootSuggested не будуць выконвацца яе інтэрактыўныя.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
be: Шаблон '%s' не знойдзены ў рэпазіторыях, якія вы ўказалі.

en: Pattern '%s' not found.
be: Шаблон '%s' не знойдзены.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
be: Прадукт '%s' не знойдзены ў рэпазіторыях, якія вы ўказалі.

en: Product '%s' not found.
be: Прадукт '%s' не знойдзены.

en: Provided by enabled repository
be: Прадастаўлены уключаным рэпазітаром

en: Querying:
be: Выкананне запытаў:

en: Remote repositories disabled.
be: Удалённыя рэпазіторыі адключаны.

en: Removal of %s failed:
be: Збой пры спробе выдаліць %s:

en: Removing %s
be: Выдаляецца %s

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
be: Рэпазіторыі адключаны, выкарыстоўваецца толькі база усталяваных пакетаў.

en: Repository
be: Сховішча

en: Repository Management:
be: Кіраванне рэпозіторыямі:

en: Repository Options
be: Параметры рэпазіторыяў

en: Repository:
be: Рэпазітар:

en: Retrieving delta
be: Атрыманне рознасці

en: Rpm Name:
be: Назва пакета:

en: Running: %s  (%s, %s)
be: Выкананне скрыпту: %s  (%s, %s)

en: SEVERITY
be: ВАЖЛИВАСЦЬ

en: STRING
be: СТРОКА

en: Service Management:
be: Кіраванне службамі:

en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
be: Задаць значэнне $releasever ва ўсіх файлах .repo (па стандарту: версія дыстрыбутыва)

en: Show the detailed installation summary.
be: Паказаць дэтальны працэс усталёўкі.

en: Signature verification failed
be: Збой пры праверцы подпісу

en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
be: Збой праверкі подпісу файлу '%1%' з рэпазіторыю '%2%'.

en: Signature verification failed for file '%1%'.
be: Збой праверкі подпісу файлу '%1%'.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
be: Выкарыстоўванне подпісу дазваляе атрымальніку быць упэўненым, што дадзеныя не былі зменены пасля подпісу. Выкарыстоўванне дадзеных з няверным або невядомым подпісам або зусім без яго можа прывесці да пашкодажння сістэмы, і, таксама да яе кампраментацыі.

en: Software Management:
be: Кіраванне праграмамі:

en: Solver options:
be: Параметры вырашальніка:

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
be: Пакет з зыходным кодам '%s' не знойдзены ў рэпазіторыях, якія вы ўказалі.

en: Source package '%s' not found.
be: Пакет з зыходным кодам '%s' не знойдзены.

en: Status
be: Статус

en: Subcommands:
be: Падкаманды:

en: Subkey:
be: Падключ:

en: Suppress normal output, print only error messages.
be: Выключышь звычайны вывад дзеянняў, вывадзіць толькі паведамленія аб памылках.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
be: Падазроннае значэнне фільтра катэгорый '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
be: Падазроннае значэнне фільтра важлівасці '%1%'.

en: Switch to XML output.
be: Змяніць вывад на XML.

en: TAG
be: ПАЗНАКА

en: TYPE
be: ТЫП

en: Table style (%1%).
be: Стыль табліцы (%1%).

en: Target Options
be: Параметры цэлявога аб'екту

en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
be: Выходныя дадзеныя ў сжатым машынным фармаце. Маецца на ўвазе выкарыстоўванне параметраў --no-abbrev і --no-color.

en: The following query does not lock anything:
be: Наступны запыт не блакуе нічога:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
be: Наступны запыт блакуе некаторыя з аб'ектаў, якія вы хочаце разблакаваць:

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
be: Наступны запыт блакіруе такія ж аб'екты, як той, якой вы хочаце выдаліць:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
be: Тэрмін дзеяння gpg-ключа, якім падпісаны файл '% 1%', мінуў.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
be[0]: Тэрмін дзеяння gpg-ключа, якім падпісаны файл '%1%', скончыцца праз %2% дзень.
be[1]: Тэрмін дзеяння gpg-ключа, якім падпісаны файл '%1%', скончыцца праз %2% дня.
be[2]: Тэрмін дзеяння gpg-ключа, якім падпісаны файл '%1%', скончыцца праз %2% дзён.

en: The path specified in the --root option must be absolute.
be: Шлях, які вы ўказалі з дапамогай параметру "--root option", павінен быць абсалютным.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
be: База дадзеных rpm мае старыя ключы gpg V3, якія ўжо лічацца пастарэлымі і небяспечнымі:

en: The same as %1%.
be: Тое ж, як і %1%.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
be: Абраны пакет '%s' з рэпазіторыю '%s' мае ніжэйшую версію, чым у ўсталёваннага пакету.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
be: Кандыдат на абнаўленне '%s' для '%s' існуе, но ён не падыходзіць па пэўнай версіі, архітэктуры або рэпазіторыю.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
be: Маецца кандыдат на абнаўленне для прадукту '%s' ад пастаўшчыка '%s', пакуль пастаўшчык ў даны момант — '%s'. Выкарыстоўвайце '%s' каб усталяваць гэтага кандыдата.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
be: Кандыдат на абнаўленне '%s' належыць рэпазіторыю з больш нізкім прыярытэтам. Выкарыстуйце '%s' каб усталяваць яго.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
be: Кандыдат на абнаўленне '%s' існуе, но заблакаван. Каб разблакаваць яго, выкарыстуйце '%s'.

en: This command has no additional options.
be: У гэтай каманды няма дадатковых параметраў.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
be: Файл быў зменены пасля подпісу. Гэта магла быць зламысная змена, таму лепш яму больш не давяраць! Калі вы не ўпэўнены што гэты файл бяспечны, не працягвайце ўсталёўку.

en: This is an alias for '%s'.
be: Гэта псеўданім для '%s'.

en: To see details about a key call '%1%'.
be: Каб пагледзець больш гл. вывад '%1%'.

en: Trust the key and import it into trusted keyring.
be: Давяраць ключу заўсёды і дадаць яго ў сховішча даверанных ключоў.

en: Trust the key temporarily.
be: Часова давяраць гэтаму ключу.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
be: Уключэнне '%s'. Ключы новых рэпазіторыяў імпартыруюцца аўтаматычна!

en: Type
be: Тып

en: Type of package (%1%).
be: Тып пакета (%1%).

en: Unblock or discard?
be: Разблакаваць або адкінуць?

en: Unblock using this file on your own risk.
be: Разблакаваць выкарыстоўванне гэтага файла на ваш рыск.

en: Unknown command '%s'
be: Невядомая каманда: '%s'

en: Unknown digest %s for file %s.
be: Невядомы дайджэст %s для файлу %s.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
be: Калі вы не лічыце што гэты ключ яшчэ выкарыстоўваецца, можаце выдаліць яго камандай '%1%'.

en: Update Management:
be: Кіраванне абнаўленнямі:

en: Update Repositories
be: Рэпазітар абнаўленняў

en: Usage:
be: Выкарыстоўванне:

en: Use '%s' to force installation of the package.
be: Выкарыстуйце '%s' каб сілай усталяваць пакет.

en: Use alternative directory for all caches.
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўны каталог для ўсіх кэшаў.

en: Use alternative package cache directory.
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўны каталог кэша пакетаў.

en: Use alternative raw meta-data cache directory.
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўны каталог кэшу неапрацованных метададзеных.

en: Use alternative repository definition file directory.
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўны каталог файлаў з азначэннямі рэпазіторыяў.

en: Use alternative solv file cache directory.
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўны каталог кэша файлаў вырашальніка.

en: Use an additional repository.
be: Скарыстацца дадатаковым рэпазіторыем.

en: Use specified config file instead of the default.
be: Выкарыстоўваць абраны файл канфігурацыі замест стандартнага.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
be: Страка інфармацыі а карыстальніках не павінна складацца з непечатных сімвалаў або пераводаў на новую страку!

en: User defined transaction id used in history and plugins.
be: Вызначаны карыстальнікам ідэнтыфікатар транзакцыі, які выкарыстоўваецца ў гісторыі і модулях.

en: Warning:
be: Папярэджванне:

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
be: Мы не можам пацвердзіць што нікто не дадаваў змены ў файл, таму лепш яму больш не давяраць! Калі вы не ўпэўнены што гэты файл бяспечны, не працягвайце ўсталёўку.

en: Whether to use colors in output if tty supports it.
be: Выкарыстоўваць лі падсветку вываду. Працуе толькі калі tty падтрымлівае гэта.

en: YYYY-MM-DD
be: ГГГГ-ММ-ДД

en: Yes
be: Так

en: discard
be: адкінуць

en: no
be: не

en: unknown
be: невядомы

en: up-to-date
be: актуальны

en: yes
be: да
