en to ca translation catalogue (723 entries)

en: 
    not installable providers:
ca: 
    proveïdors no desistal·lables:

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
ca:  Problema de certificat SSL, verifiqueu que el certificat CA és correcte per a "%s".

en:  executed
ca:  executat

en:  execution failed
ca:  ha fallat l'execució

en:  execution skipped while aborting
ca:  execució omesa mentre s'avortava

en: %1% is not installable
ca: %1% no és instal·lable

en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
ca: %1% encara no s'ha integrat plenament a %2%.

en: %s already executed as %s)
ca: %s ja s'ha executat com a %s)

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
ca: %1% és proporcionat pel sistema i no es pot esborrar

en: (EXPIRED)
ca: (CADUCADA)

en: (does not expire)
ca: (no caduca)

en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
ca[0]: (caduca d'aquí a %d dia)
ca[1]: (caduca d'aquí a %d dies)

en: (expires within 24h)
ca: (caduca d'aquí a 24 h)

en: Abkhazian
ca: Abkhàzia

en: Achinese
ca: Atjeh

en: Adding repository '%s'
ca: Afegint el repositori %s

en: Additional Customer Contract Necessary
ca: Contracte addicional de client necessari

en: Additional rpm output
ca: Sortida addicional de l'rpm

en: Adyghe
ca: Adigué

en: Afar
ca: Àfar

en: Afghanistan
ca: Afganistan

en: Afro-Asiatic (Other)
ca: Llengües afroasiàtiques (altres)

en: Akan
ca: Àkan

en: Akkadian
ca: Accadi

en: Aland Islands
ca: Illes Aland

en: Albania
ca: Albània

en: Albanian
ca: Albanès

en: Aleut
ca: Aleutià

en: Algeria
ca: Algèria

en: Algonquian Languages
ca: Llengües algonquines

en: Altaic (Other)
ca: Llengües altaïques (altres)

en: American Samoa
ca: Samoa Americana

en: Amharic
ca: Amhàric

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
ca: Un contracte addicional de client és necessari per obtenir-ne suport.

en: Antarctica
ca: Antàrtida

en: Antigua and Barbuda
ca: Antigua i Barbuda

en: Apache Languages
ca: Llengües Apatxe

en: Arabic
ca: Àrab

en: Aragonese
ca: Aragonès

en: Aramaic
ca: Arameu

en: Araucanian
ca: Araucà

en: Arawak
ca: Arauac

en: Armenia
ca: Armènia

en: Armenian
ca: Armeni

en: Artificial (Other)
ca: Llengües artificials (altres)

en: Assamese
ca: Assamès

en: Asturian
ca: Asturià

en: Athapascan Languages
ca: Llengües atapascanes

en: Australia
ca: Austràlia

en: Australian Languages
ca: Llengües australianes

en: Austria
ca: Àustria

en: Austronesian (Other)
ca: Llengües autronèsies (altres)

en: Authentication required for '%s'
ca: Cal autenticació per a '%s'

en: Avaric
ca: Àvar

en: Avestan
ca: Avèstic

en: Azerbaijan
ca: Azerbaidjan

en: Azerbaijani
ca: Àzeri

en: Bad file name: %s
ca: Mal nom de fitxer: %s

en: Bad media attach point
ca: Mal punt de contacte del mitjà

en: Bahamas
ca: Bahames

en: Balinese
ca: Balinès

en: Baltic (Other)
ca: Llengües bàltiques (altres)

en: Baluchi
ca: Balutxi

en: Bamileke Languages
ca: Llengües bamileké

en: Bangladesh
ca: Bangla Desh

en: Bantu (Other)
ca: Llengües bantus (altres)

en: Bashkir
ca: Baixkir

en: Basque
ca: Basc

en: Batak (Indonesia)
ca: Batak (Indonèsia)

en: Belarus
ca: Bielorússia

en: Belarusian
ca: Bielorús

en: Belgium
ca: Bèlgica

en: Bengali
ca: Bengalí

en: Benin
ca: Benín

en: Berber (Other)
ca: Llengües berbers (altres)

en: Bermuda
ca: Bermudes

en: Blin
ca: Bilin

en: Bolivia
ca: Bolívia

en: Bosnia and Herzegovina
ca: Bòsnia i Hercegovina

en: Bosnian
ca: Bosni

en: Bouvet Island
ca: Illa Bouvet

en: Brazil
ca: Brasil

en: Breton
ca: Francès

en: British Indian Ocean Territory
ca: Territori Britànic de l'Oceà Índic

en: British Virgin Islands
ca: Illes Verges Britàniques

en: Brunei Darussalam
ca: Brunei

en: Buginese
ca: Bugui

en: Building repository '%s' cache
ca: Construint la memòria cau del repositori %s

en: Bulgaria
ca: Bulgària

en: Bulgarian
ca: Búlgar

en: Burmese
ca: Birmà

en: Cambodia
ca: Cambodja

en: Cameroon
ca: Camerun

en: Can not create sat-pool.
ca: No es pot crear sat-pool.

en: Can't chdir to '%s' (%s).
ca: No es pot fer chdir a "%s" (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
ca: No es pot fer chdir a "%s" dins chroot "%s" (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
ca: No es pot fer chroot a "%s" (%s).

en: Can't create %s
ca: No es pot crear %s

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
ca: No es pot crear la memòria cau a %s - no se'n té permisos d'escriptura.

en: Can't create metadata cache directory.
ca: No es pot crear el directori cau de metadades.

en: Can't delete '%s'
ca: No es pot esborrar %s

en: Can't exec '%s' (%s).
ca: No es pot executar "%s" (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
ca: No es pot executar %s, ha fallat l'ordre chdir (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
ca: No es pot executar %s, ha fallat l'ordre chroot (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
ca: No es pot executar %s, ha fallat l'ordre exec (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
ca: No es pot executar %s, error inesperat.

en: Can't figure out where the repo is stored.
ca: No es pot esbrinar on es desa el repositori.

en: Can't figure out where the service is stored.
ca: No s'ha sabut trobar on es guarda el servei.

en: Can't fork (%s).
ca: No es pot bifurcar (%s).

en: Can't open file '%s' for writing.
ca: No es pot obrir el fitxer %s per a l'escriptura.

en: Can't open pipe (%s).
ca: No es pot obrir pipe (%s).

en: Can't open pty (%s).
ca: No es pot obrir pty (%s).

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
ca: No es pot proporcionar el fitxer %s des del repositori %s

en: Canada
ca: Canadà

en: Cannot eject any media
ca: No es pot expulsar el mitjà

en: Cannot eject media '%s'
ca: No es pot expulsar el suport %s

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
ca: No es pot llegir el directori del repositori %1%: permís denegat

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
ca: No es pot llegir el fitxer de repositori %1%: permís denegat

en: Cannot write file '%s'.
ca: No es pot escriure al fitxer %s.

en: Cape Verde
ca: Cap Verd

en: Catalan
ca: Català

en: Caucasian (Other)
ca: Llengües caucàsiques (altres)

en: Cayman Islands
ca: Illes Caiman

en: Celtic (Other)
ca: Llengües cèltiques (altres)

en: Central African Republic
ca: República Centreafricana

en: Central American Indian (Other)
ca: Llengües ameríndies d'Amèrica Central (altres)

en: Chad
ca: Txad

en: Chagatai
ca: Txagatai

en: Chamic Languages
ca: Llengües txàmiques

en: Changed configuration files for %s:
ca: Fitxers de configuració modificats per a %s:

en: Chechen
ca: Txetxè

en: Cheyenne
ca: Xeienne

en: Chibcha
ca: Txibtxa

en: Chichewa
ca: Nyanja

en: Chile
ca: Xile

en: China
ca: Xina

en: Chinese
ca: Xinès

en: Chinook Jargon
ca: Pidgin Chinook

en: Christmas Island
ca: Illa Christmas

en: Church Slavic
ca: Eslavònic

en: Chuvash
ca: Txuvaix

en: Classical Newari
ca: Newari clàssic

en: Cocos (Keeling) Islands
ca: Illes Cocos (Keeling)

en: Colombia
ca: Colòmbia

en: Command exited with status %d.
ca: L'ordre ha acabat amb l'estatus %d.

en: Command exited with unknown error.
ca: L'ordre s'ha executat sense que hi hagués cap error conegut.

en: Command was killed by signal %d (%s).
ca: L'ordre s'ha aturat a causa del senyal %d (%s).

en: Comoros
ca: Comores

en: Conflicts
ca: Té conflicte

en: Cook Islands
ca: Illes Cook

en: Coptic
ca: Copte

en: Cornish
ca: Còrnic

en: Corsican
ca: Cors

en: Cote D'Ivoire
ca: Costa d'Ivori

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
ca: Crea un punt d'adjunció: no es pot trobar un directori d'escriptura per crear un punt d'adjunció.

en: Creoles and Pidgins (Other)
ca: Llengües criolles i pidgins (altres)

en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
ca: Criolls i pidgins (basats en l'anglès) (altres)

en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
ca: Criolls i pidgins (basats en el francès) (altres)

en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
ca: Criolls i pidgins (basats en el portuguès) (altres)

en: Crimean Tatar
ca: Tàrtar de Crimea

en: Croatia
ca: Croàcia

en: Croatian
ca: Croat

en: Cushitic (Other)
ca: Llengües cuixítiques (altres)

en: Cyprus
ca: Xipre

en: Czech
ca: Txec

en: Czech Republic
ca: República Txeca

en: Danish
ca: Danès

en: Dargwa
ca: Darguà

en: Dayak
ca: Daiak

en: Denmark
ca: Dinamarca

en: Dominican Republic
ca: República Dominicana

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
ca: Error de baixada (curl) per a %s.
    Codi de l'error: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
ca: Error de baixada (curl) per a %s:
    Codi d'error: %s
    Missatge d'error: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
ca: Error de baixada (curl) per a %s.
    No es pot obtenir la resposta d'HTTP.

en: Download (curl) initialization failed for '%s'
ca: L'inici de la baixada (curl) ha fallat per a "%s"

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
ca: Les dades baixades excedeixen la mida de fitxer esperada "%s" de "%s".

en: Dravidian (Other)
ca: Llengües dravidianes (altres)

en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
ca: Tipus dubtós %s per a byte %u, suma de verificació "%s"

en: Dutch
ca: Holandès

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
ca: Neerlandès mitjà (ca.1050-1350)

en: East Timor
ca: Timor Oriental

en: Ecuador
ca: Equador

en: Egypt
ca: Egipte

en: Egyptian (Ancient)
ca: Egipci antic

en: Elamite
ca: Elamita

en: Empty destination in URI
ca: Destinació buida a l'URI

en: Empty filesystem in URI
ca: Sistema de fitxers buit a l'URI

en: Empty host name in URI
ca: Nom d'hoste buit a l'URI

en: Encoded string contains a NUL byte
ca: La cadena codificada conté un byte NUL

en: English
ca: Anglès

en: English, Middle (1100-1500)
ca: Anglès mitjà (1100-1500)

en: English, Old (ca.450-1100)
ca: Anglès antic (ca.450-1100)

en: Enhances
ca: Millora

en: Equatorial Guinea
ca: Guinea Equatorial

en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
ca: Hi ha hagut un error en establir les opcions de baixada (curl) per a %s:

en: Error sending update message notification.
ca: S'ha produït un error durant l'enviament de la notificació d'actualització.

en: Error trying to read from '%s'
ca: Error en intentar llegir de '%s'

en: Erzya
ca: Mordovià erzya

en: Estonia
ca: Estònia

en: Estonian
ca: Estonià

en: Ethiopia
ca: Etiòpia

en: Executing %%posttrans script '%1%'
ca: Executant l'script %%posttrans "%1%"

en: Executing %posttrans scripts
ca: Executant scripts %posttrans

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
ca: No s'ha pogut executar la transacció a causa dels problemes següents:

en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
ca: Mitjà esperat: %1%/%2%. Identificat pel fitxer %3% amb aquest contingut:

en: Failed to cache repo (%d).
ca: Error a l'hora de carregar el repositori (%d) a la memòria cau.

en: Failed to delete key.
ca: Error a l'hora d'esborrar la clau.

en: Failed to import key.
ca: Ha fallat importar la clau.

en: Failed to import public key %1%
ca: Error a l'hora d'importar la clau pública %1%

en: Failed to mount %s on %s
ca: Error a l'hora de muntar %s a %s

en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
ca: El paquet %s no s'ha pogut obtenir. Voleu intentar baixar-lo de nou?

en: Failed to read directory '%s'
ca: Error a l'hora de llegir el directori %s

en: Failed to remove public key %1%
ca: Ha fallat suprimir la clau pública %1%

en: Failed to unmount %s
ca: Error a l'hora de desmuntar %s

en: Falkland Islands (Malvinas)
ca: Illes Malvines (Falkland)

en: Faroe Islands
ca: Illes Fèroe

en: Faroese
ca: Feroès

en: Federated States of Micronesia
ca: Estats federats de Micronèsia

en: Fijian
ca: Fijià

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
ca: El fitxer %1%
      de la instal·lació de
         %2%
      té conflicte amb el fitxer
         %3%
      de la instal·lació de
         %4%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
ca: El fitxer %1%
      de la instal·lació de
         %2%
      té conflicte amb el fitxer
         %3%
      del paquet
         %4%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
ca: El fitxer %1%
      de la instal·lació de
         %2%
      té conflicte amb el fitxer de la instal·lació de
         %3%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
ca: El fitxer %1%
      de la instal·lació de
         %2%
      té conflicte amb el fitxer del paquet
         %3%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
ca: El fitxer %1%
      del paquet
         %2%
      té conflicte amb el fitxer
         %3%
      de la instal·lació de
         %4%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
ca: El fitxer %1%
      del paquet
         %2%
      té conflicte amb el fitxer
         %3%
      del paquet
         %4%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
ca: El fitxer %1%
      del paquet
         %2%
      té conflicte amb el fitxer de la instal·lació de
         %3%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
ca: El fitxer %1%
      del paquet
         %2%
      té conflicte amb el fitxer del paquet
         %3%

en: File '%s' not found on medium '%s'
ca: El fitxer %s no s'ha trobat al mitjà %s

en: File does not exist or signature can't be checked
ca: El fitxer no existeix o la signatura no es pot comprovar

en: File is unsigned
ca: El fitxer no està signat.

en: Filipino
ca: Pilipí

en: Finland
ca: Finlàndia

en: Finnish
ca: Finès

en: Finno-Ugrian (Other)
ca: Llengües finoúgriques (altres)

en: Following actions will be done:
ca: Es faran les accions següents:

en: France
ca: França

en: French
ca: Francès

en: French Guiana
ca: Guaiana Francesa

en: French Polynesia
ca: Polinèsia francesa

en: French Southern Territories
ca: Territoris Francesos del Sud

en: French, Middle (ca.1400-1600)
ca: Francès mitjà (ca.1400-1600)

en: French, Old (842-ca.1400)
ca: Francès antic (842-ca.1400)

en: Frisian
ca: Frisó

en: Friulian
ca: Friülès

en: Fulah
ca: Ful

en: Gaelic
ca: Gaèlic

en: Galician
ca: Gallec

en: Gambia
ca: Gàmbia

en: Geez
ca: Gueez

en: Georgia
ca: Geòrgia

en: Georgian
ca: Georgià

en: German
ca: Alemany

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
ca: Alt alemany mitjà (ca.1050-1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
ca: Alt alemany antic (ca.750-1050)

en: Germanic (Other)
ca: Llengües germàniques (altres)

en: Germany
ca: Alemanya

en: Gilbertese
ca: Gilbertès

en: Giving up after %1% attempts.
ca: Es deixarà estar després de %1% intents.

en: Gothic
ca: Gòtic

en: Greece
ca: Grècia

en: Greek, Ancient (to 1453)
ca: Grec antic (fins el 1453)

en: Greek, Modern (1453-)
ca: Grec modern (1453-)

en: Greenland
ca: Groenlàndia

en: Guadeloupe
ca: Guadalupe

en: Guarani
ca: Guaraní

en: Guinea-Bissau
ca: Guinea Bissau

en: Haiti
ca: Haití

en: Haitian
ca: Crioll haitià

en: Hausa
ca: Haussa

en: Have you enabled all the required repositories?
ca: Heu habilitat tots els repositoris requerits?

en: Hawaiian
ca: Hawaià

en: Heard Island and McDonald Islands
ca: Illa Heard i illes McDonald

en: Hebrew
ca: Hebreu

en: History:
ca: Historial:

en: Hittite
ca: Hitita

en: Holy See (Vatican City State)
ca: Ciutat del Vaticà (Santa Seu)

en: Honduras
ca: Hondures

en: Hungarian
ca: Hongarès

en: Hungary
ca: Hongria

en: Iceland
ca: Islàndia

en: Icelandic
ca: Islandès

en: Iloko
ca: Ilocà

en: Inari Sami
ca: Sami d'Inari

en: India
ca: Índia

en: Indic (Other)
ca: Llengües indoàries (altres)

en: Indo-European (Other)
ca: Llengües indoeuropees (altres)

en: Indonesia
ca: Indonèsia

en: Indonesian
ca: Indonesi

en: Ingush
ca: Ingúix

en: Installation has been aborted as directed.
ca: La instal·lació s'ha avortat tal com heu indicat.

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
ca: Interlingua (Associació de la Llengua Auxiliar Internacional)

en: Invalid %s component
ca: Component de %s no vàlid

en: Invalid %s component '%s'
ca: El component %s no és vàlid %s

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
ca: El paràmetre de consulta de l'URL de l'LDAP "%s" no és vàlid

en: Invalid LDAP URL query string
ca: La cadena de consulta de l'URL de l'LDAP no és vàlida

en: Invalid Url scheme '%s'
ca: L'esquema de l'URL "%s" no és vàlid

en: Invalid empty Url object reference
ca: La referència d'objecte de l'URL buit no és vàlida

en: Invalid host component '%s'
ca: El component d'amfitrió "%s" no és vàlid.

en: Invalid parameter array join separator character
ca: El caràcter separador d'unió de matriu de paràmetres no és vàlid

en: Invalid parameter array split separator character
ca: El caràcter separador de divisió de matriu de paràmetres no és vàlid

en: Invalid parameter map split separator character
ca: El caràcter separador de divisió d'assignació de paràmetres no és vàlid

en: Invalid port component '%s'
ca: El component de port "%s" no és vàlid

en: Invalid regular expression '%s'
ca: Expressió regular no vàlida: "%s"

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
ca: Expressió regular no vàlida "%s": regcomp ha respost %d

en: Invalid repo file name at '%s'
ca: Nom de repositori no vàlid a "%s"

en: Invalid spawn arguments given.
ca: S'han donat arguments de generació no vàlids.

en: Iranian (Other)
ca: Llengües iràniques (altres)

en: Ireland
ca: Irlanda

en: Irish
ca: Irlandès

en: Irish, Middle (900-1200)
ca: Gaèlic irlandès mitjà (900-1200)

en: Irish, Old (to 900)
ca: Gaèlic irlandès antic (fins 900)

en: Iroquoian Languages
ca: Iroquès

en: Isle of Man
ca: Illa de l'home

en: Italian
ca: Italià

en: Italy
ca: Itàlia

en: Japan
ca: Japó

en: Japanese
ca: Japonès

en: Javanese
ca: Javanès

en: Jordan
ca: Jordània

en: Judeo-Arabic
ca: Judeoàrab

en: Judeo-Persian
ca: Judeopersa

en: Kabardian
ca: Kabardí

en: Kabyle
ca: Cabilenc

en: Kalaallisut
ca: Grenlandès

en: Kalmyk
ca: Calmuc

en: Kara-Kalpak
ca: Karakalpak

en: Karachay-Balkar
ca: Balkar, karatxai

en: Kashmiri
ca: Caixmiri

en: Kashubian
ca: Caixubi

en: Khoisan (Other)
ca: Llengües khoisanes (altres)

en: Khotanese
ca: Khotanès

en: Kikuyu
ca: Kikuiu

en: Kirghiz
ca: Kirguís

en: Kongo
ca: Congo

en: Korean
ca: Coreà

en: Kumyk
ca: Kúmik

en: Kurdish
ca: Kurd

en: Kyrgyzstan
ca: Kirguizistan

en: Ladino
ca: Judeocastellà

en: Lahnda
ca: Panjabi occidental

en: Lao
ca: Laosià

en: Lao People's Democratic Republic
ca: República democràtica popular de Laos

en: Latin
ca: Llatí

en: Latvia
ca: Letònia

en: Latvian
ca: Letó

en: Lebanon
ca: Líban

en: Level 1
ca: Nivell 1

en: Level 2
ca: Nivell 2

en: Level 3
ca: Nivell 3

en: Lezghian
ca: Lesguià

en: Liberia
ca: Libèria

en: Libya
ca: Libèria

en: Limburgan
ca: Limburguès

en: Lithuania
ca: Lituània

en: Lithuanian
ca: Lituà

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
ca: El lloc "%s" és temporalment inaccessible.

en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
ca: Cercant la clau gpg amb l'ID %1% a la cau %2%.

en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
ca: Cercant la clau gpg amb l'ID %1% al repositori %2%.

en: Low German
ca: Baix alemany

en: Lower Sorbian
ca: Baix sòrab

en: Luiseno
ca: Luiseño

en: Lule Sami
ca: Sami de Lule

en: Luo (Kenya and Tanzania)
ca: Luo (de Kenya i Tanzània)

en: Luxembourg
ca: Luxemburg

en: Luxembourgish
ca: Luxemburguès

en: Macao
ca: Macau

en: Macedonia
ca: Macedònia

en: Macedonian
ca: Macedònic

en: Madurese
ca: Madurès

en: Malagasy
ca: Malgaix

en: Malay
ca: Malai

en: Malayalam
ca: Malaialam

en: Malaysia
ca: Malàisia

en: Maldives
ca: Mali

en: Malformed URI
ca: Malformat URI

en: Maltese
ca: Maltès

en: Manchu
ca: Manxú

en: Mandingo
ca: Manding

en: Manobo Languages
ca: Llengües manobo

en: Marshall Islands
ca: Illes Marshall

en: Marshallese
ca: Marshallès

en: Martinique
ca: Martinica

en: Masai
ca: Massai

en: Mauritania
ca: Mauritània

en: Mauritius
ca: Maurici

en: Mayan Languages
ca: Llengües maies

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
ca: El suport font "%s" no conté el mitjà desitjat.

en: Medium '%s' is in use by another instance
ca: El mitjà "%s" l'està fent servir una altra instància.

en: Medium not attached
ca: No hi ha un mitjà connectat

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
ca: Mitjà no obert quan s'intentava fer l'acció "%s".

en: Metropolitan France
ca: França metropolitana

en: Mexico
ca: Mèxic

en: Mi'kmaq
ca: Micmac

en: Mirandese
ca: Mirandès

en: Miscellaneous Languages
ca: Llengües mixtes

en: Moksha
ca: Mordovià moksha

en: Moldavian
ca: Moldau

en: Moldova
ca: Moldàvia

en: Mon-Khmer (Other)
ca: Llengües monkhmers (altres)

en: Monaco
ca: Mònaco

en: Mongolia
ca: Mongòlia

en: Mongolian
ca: Mongol

en: Morocco
ca: Marroc

en: Mozambique
ca: Moçambic

en: Multiple Languages
ca: Llengües múltiples

en: Munda languages
ca: Llengües mundes

en: Nahuatl
ca: Nàhuatl

en: Namibia
ca: Namíbia

en: Nauru
ca: Nauruà

en: Navajo
ca: Navaho

en: Ndebele, North
ca: Ndebele septentrional

en: Ndebele, South
ca: Ndebele meridional

en: Neapolitan
ca: Napolità

en: Nepal Bhasa
ca: Newari

en: Nepali
ca: Nepalès

en: Netherlands
ca: Països Baixos

en: Netherlands Antilles
ca: Antilles Holandeses

en: New Caledonia
ca: Nova Caledònia

en: New Zealand
ca: Nova Zelanda

en: New update message
ca: Nou missatge d'actualització

en: Niger
ca: Níger

en: Niger-Kordofanian (Other)
ca: Llengües nigerokurdufanianes (altres)

en: Nigeria
ca: Nigèria

en: Nilo-Saharan (Other)
ca: Llengües niloticosaharianes (altres)

en: No Code
ca: Sense codi

en: No free ressources available to attach medium.
ca: No hi ha recursos lliures disponibles per adjuntar el mitjà.

en: No url in repository.
ca: No URL al repositori.

en: Norfolk Island
ca: Illa Norfolk

en: Norse, Old
ca: Noruec antic

en: North American Indian
ca: Llengües ameríndies septentrionals (altres)

en: North Korea
ca: Corea del Nord

en: Northern Mariana Islands
ca: Illes Mariannes del Nord

en: Northern Sami
ca: Sami septentrional

en: Northern Sotho
ca: Sotho del nord

en: Norway
ca: Noruega

en: Norwegian
ca: Noruec

en: Norwegian Bokmal
ca: (Noruec) bokmal

en: Norwegian Nynorsk
ca: (Noruec) nynorsk

en: Nubian Languages
ca: Llengües nubianes

en: Obsoletes
ca: Fa obsolet

en: Occitan (post 1500)
ca: Occità (després de 1500)

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
ca: Són necessaris l'atribut "%s" o "%s", o bé tots dos.

en: Operation not supported by medium
ca: Operació no admesa pel mitjà

en: Ossetian
ca: Osset

en: Otomian Languages
ca: Llengües otomíes

en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
ca: El paquet %s sembla que s'ha corromput durant la transferència. Voleu intentar baixar-lo de nou?

en: Package header is not signed!
ca: La capçalera del paquet no està signada!

en: Package payload is not signed!
ca: El contingut del paquet no està signat!

en: Palauan
ca: Palauà

en: Palestinian Territory
ca: Territori palestí

en: Panama
ca: Panamà

en: Pangasinan
ca: Pangasinà

en: Papua New Guinea
ca: Papua Nova Guinea

en: Papuan (Other)
ca: Llengües papús (altres)

en: Paraguay
ca: Paraguai

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
ca: La ruta "%s" del suport %s no és un directori.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
ca: El camí "%s" del mitjà "%s" no és un fitxer.

en: Permission to access '%s' denied.
ca: Permís per accedir a %s denegat.

en: Persian
ca: Persa

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
ca: Persa antic (ca.600-400 aC)

en: Peru
ca: Perú

en: Philippine (Other)
ca: Llengües filipines (altres)

en: Philippines
ca: Filipines

en: Phoenician
ca: Fenici

en: Please install package 'lsof' first.
ca: Si us plau, instal·leu primer el paquet lsof.

en: Pohnpeian
ca: Ponapeà

en: Poland
ca: Polònia

en: Polish
ca: Polonès

en: Portuguese
ca: Portuguès

en: Prakrit Languages
ca: Pràcrit

en: Prerequires
ca: Necessita prèviament

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
ca: Determinació de problema, la qual cosa significa suport tècnic dissenyat per oferir compatibilitat d'informació, assistència d'instal·lació, suport d'ús, manteniment continu i resolució bàsica de problemes. El suport de nivell 1 no està pensat per corregir errors de defecte del producte.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
ca: L'aïllament de problemes, que significa el suport tècnic dissenyat per duplicar els problemes del client, aïlla l'àrea del problema i proporciona la solució dels problemes no resolts pel nivell 1 de suport.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
ca: Resolució de problema, la qual cosa significa suport tècnic dissenyat per resoldre problemes complexos a través d'enginyeria de resolució de defectes de producte que s'han identificat amb el suport de nivell 2.

en: Provencal, Old (to 1500)
ca: Provençal antic (fins al 1500)

en: Provides
ca: Proporciona

en: Pushto
ca: Paixtú

en: Quechua
ca: Quítxua

en: Query string parsing not supported for this URL
ca: No s'admet l'anàlisi de cadenes de consulta per a aquesta URL

en: RPM failed:
ca: Ha fallat l'RPM:

en: Raeto-Romance
ca: Retoromànic

en: Recommends
ca: Recomana

en: Relative path not allowed if authority exists
ca: No es permet un camí relatiu si existeix una autoritat

en: Removing repository '%s'
ca: Suprimint el repositori %s

en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
ca: La supressió del PTF %1% instal·lat en aquest context també suprimirà (no substituirà!) els paquets PTF inclosos.

en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
ca: El repositori %1% no defineix URL "gpgkey=" addicionals.

en: Repository alias cannot start with dot.
ca: L'àlies del repositori no pot començar amb un punt.

en: Required attribute '%s' is missing.
ca: Falta l'atribut requerit "%s".

en: Requires
ca: Requereix

en: Reunion
ca: Illa de la Reunió

en: Romance (Other)
ca: Llengües romàniques (altres)

en: Romanian
ca: Romanès

en: Romany
ca: Romaní

en: Rundi
ca: Kirundi

en: Russian
ca: Rus

en: Russian Federation
ca: Rússia

en: Saint Helena
ca: Santa Helena

en: Saint Kitts and Nevis
ca: Saint Christopher i Nevis

en: Saint Lucia
ca: Santa Lucia

en: Saint Martin
ca: Sant Martí

en: Saint Pierre and Miquelon
ca: Saint-Pierre-et-Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
ca: Saint Vincent i les Grenadines

en: Salishan Languages
ca: Llengües salish

en: Samaritan Aramaic
ca: Arameu samarità

en: Sami Languages (Other)
ca: Llengües samis (altres)

en: Samoan
ca: Samoà

en: Sanskrit
ca: Sànscrit

en: Sao Tome and Principe
ca: Sao Tome i Príncipe

en: Sardinian
ca: Sard

en: Saudi Arabia
ca: Aràbia Saudita

en: Semitic (Other)
ca: Llengües semítiques (altres)

en: Serbia
ca: Sèrbia

en: Serbian
ca: Serbi

en: Service alias cannot start with dot.
ca: L'àlies del servei no pot començar amb un punt.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
ca: El servei de complements (plugin) no permet canviar-ne un atribut.

en: Sicilian
ca: Sicilià

en: Sign Languages
ca: Llengües de signes

en: Signature does not verify
ca: La signatura no es verifica

en: Signature file %s not found
ca: El fitxer de la firma diginal %s no s'ha trobat

en: Signature is OK
ca: La signatura és correcta

en: Signature is OK, but key is not trusted
ca: La signatura és correcta, però no és de confiança

en: Signature verification failed
ca: Ha fallat la verificació de la signatura

en: Signatures public key is not available
ca: La clau pública de signatures no està disponible

en: Siksika
ca: Blackfoot

en: Singapore
ca: Singapur

en: Sinhala
ca: Singalès

en: Sino-Tibetan (Other)
ca: Llengües sinotibetanes (altres)

en: Siouan Languages
ca: Llengües sioux (altres)

en: Skolt Sami
ca: Sami skolt

en: Slave (Athapascan)
ca: Slave (atapascà)

en: Slavic (Other)
ca: Llengües eslaves (altres)

en: Slovak
ca: Eslovac

en: Slovakia
ca: Eslovàquia

en: Slovenia
ca: Eslovènia

en: Slovenian
ca: Eslovè

en: Sogdian
ca: Sogdià

en: Solomon Islands
ca: Illes Salomó

en: Somalia
ca: Somàlia

en: Sorbian Languages
ca: Sòrab

en: Sotho, Southern
ca: Sotho, sud

en: South Africa
ca: Sud-àfrica

en: South American Indian (Other)
ca: Llengües ameríndies meridionals (altres)

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ca: Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud

en: South Korea
ca: Corea del Sud

en: Southern Altai
ca: Altaic meridional

en: Southern Sami
ca: Sami meridional

en: Spain
ca: Espanya

en: Spanish
ca: Espanyol

en: Suggests
ca: Suggereix

en: Sumerian
ca: Sumeri

en: Sundanese
ca: Sondanès

en: Supplements
ca: Complementa

en: Suriname
ca: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen
ca: Illes Svalbard i Jan Mayen

en: Swahili
ca: Suahili

en: Swati
ca: Swazi

en: Swaziland
ca: Swazilàndia

en: Sweden
ca: Suècia

en: Swedish
ca: Suec

en: Switzerland
ca: Suïssa

en: Syria
ca: Síria

en: Syriac
ca: Siríac

en: System exception '%s' on medium '%s'.
ca: Excepció de sistema "%s" al mitjà "%s".

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
ca: La gestió del sistema està blocada per l'aplicació amb el pid %d (%s).
    Tanqueu aquesta aplicació abans de tornar-ho a provar.

en: Tagalog
ca: Tagàlog

en: Tahitian
ca: Tahitià

en: Tai (Other)
ca: Llengües tai (altres)

en: Taiwan
ca: Tailàndia

en: Tajik
ca: Tadjik

en: Tajikistan
ca: Tadjikistan

en: Tamashek
ca: Tamashek (tamazight)

en: Tamil
ca: Tàmil

en: Tanzania
ca: Tanzània

en: Tatar
ca: Tàtar

en: Thai
ca: Tai

en: Thailand
ca: Tailàndia

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
ca: El PTF s'hauria de suprimir cridant %1%. Això actualitzarà els paquets PTF inclosos en lloc de suprimir-los.

en: The installed %1% blocks the desired action.
ca: El %1% instal·lat bloqueja l'acció desitjada.

en: The level of support is unspecified
ca: El nivell de suport no està especificat.

en: The vendor does not provide support.
ca: El proveïdor ja no n'ofereix suport.

en: This request will break your system!
ca: Aquesta petició trencarà l'estabilitat del sistema!

en: Tibetan
ca: Tibetà

en: Tigre
ca: Tigré

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
ca: S'ha acabat el temps d'espera accedint a %s.

en: Tok Pisin
ca: Tok pisin

en: Tokelau
ca: Tokelauès

en: Tonga (Tonga Islands)
ca: Tongà (Illes Tonga)

en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
ca: S'ha provat d'importar la clau no existent %s a l'anell de claus %s

en: Trinidad and Tobago
ca: Trinitat i Tobago

en: Tunisia
ca: Tunísia

en: Tupi Languages
ca: Llengües tupís

en: Turkey
ca: Turquia

en: Turkish
ca: Turc

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
ca: Turc otomà (1500-1928)

en: Turkmen
ca: Turcman

en: Turks and Caicos Islands
ca: Illes Turks i Caicos

en: Tuvalu
ca: Tuvaluà

en: Tuvinian
ca: Tuvinià

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
ca: Normalment, voleu mantenir el PTF i opteu per cancel·lar l'acció.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
ca: Normalment voleu mantenir el PTF (format de text net) i opteu per no instal·lar els pedaços de manteniment.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
ca: Normalment, voleu mantenir el PTF o opteu per cancel·lar l'acció.

en: Udmurt
ca: Votiac

en: Ugaritic
ca: Ugarític

en: Uighur
ca: Uigur

en: Ukraine
ca: Ucraïna

en: Ukrainian
ca: Ucraïnès

en: Unable to clone Url object
ca: No es pot clonar l'objecte de l'URL

en: Unable to create control pipe.
ca: No es pot crear la canonada de control.

en: Unable to parse Url components
ca: No es poden analitzar els components de l'URL

en: Undetermined
ca: Sense determinar

en: Unhandled repository type
ca: Tipus de repositori no manejat

en: United Arab Emirates
ca: Unió dels Emirats Àrabs

en: United Kingdom
ca: Regne Unit

en: United States
ca: Estats Units

en: United States Minor Outlying Islands
ca: Illes Perifèriques Menors dels EUA

en: Unknown country:
ca: País desconegut:

en: Unknown error reading from '%s'
ca: Error desconegut a l'hora de llegir '%s'

en: Unknown language:
ca: L'idioma és desconegut:

en: Unknown match mode '%s'
ca: Mode de coincidència desconegut: "%s"

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
ca: Mode de coincidència desconegut "%s" per al patró %s

en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
ca: Servei desconegut "%1%": suprimint el repositori de serveis orfe %2%

en: Unknown support option. Description not available
ca: Opció de suport desconeguda. No n'hi ha descripció disponible.

en: Unknown type of signature
ca: Tipus de signatura desconeguda

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
ca: Mètode d'autenticació HTTP no suportat "%s"

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
ca: L'esquema d'URL a %s no és vàlid.

en: Upper Sorbian
ca: Alt Sorab

en: Urdu
ca: Urdú

en: Url scheme does not allow a %s
ca: L'esquema de l'URL no permet un %s

en: Url scheme does not allow a host component
ca: L'esquema de l'URL no permet un component d'amfitrió

en: Url scheme does not allow a password
ca: L'esquema de l'URL no permet una contrasenya

en: Url scheme does not allow a port
ca: L'esquema de l'URL no permet un port

en: Url scheme does not allow a username
ca: L'esquema de l'URL no permet un nom d'usuari

en: Url scheme is a required component
ca: L'esquema de l'URL és un component necessari

en: Url scheme requires a host component
ca: L'esquema de l'URL requereix un component d'amfitrió

en: Url scheme requires path name
ca: L'esquema de l'URL requereix un nom de camí

en: Uruguay
ca: Uruguai

en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
ca[0]: No s'han trobat metadades vàlides a l'URL especificat
ca[1]: No s'han trobat metadades vàlides als URL especificats

en: Venezuela
ca: Veneçuela

en: Vietnamese
ca: Vietnamita

en: Virgin Islands, U.S.
ca: Illes Verges Americanes

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ca: Visiteu el Novell Customer Center per comprovar si el vostre registre encara és vàlid i no ha caducat.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ca: Visiteu el Centre de clientela de SUSE per comprovar si el vostre registre és vàlid i no ha caducat.

en: Volapuk
ca: Volapük

en: Wakashan Languages
ca: Llengües wakashan

en: Wallis and Futuna
ca: Illes Wallis i Futuna

en: Walloon
ca: Való

en: Welsh
ca: Gal·lès

en: Western Sahara
ca: Sàhara Occidental

en: Will try again...
ca: Es tornarà a intentar...

en: Wolof
ca: Wòlof

en: Xhosa
ca: Xosa

en: Yakut
ca: Iacut

en: Yapese
ca: Yapeà

en: Yemen
ca: Iemen

en: Yiddish
ca: Jiddisch

en: Yoruba
ca: Ioruba

en: Yupik Languages
ca: Yupik

en: Zambia
ca: Zàmbia

en: Zapotec
ca: Zapoteca

en: Zenaga
ca: (Tamazight) zenaga

en: allow installing the PTF %1%
ca: permet instal·lar el PTF (format de text net) %1%

en: applydeltarpm check failed.
ca: La comprovació de l'applydeltarpm ha fallat.

en: applydeltarpm failed.
ca: ha fallat aplicar de l'RPM delta.

en: architecture change of %1% to %2%
ca: canvi d'arquitectura de %1% a %2%

en: break %s by ignoring some of its dependencies
ca: trenca %s ignorant-ne algunes de les dependències

en: cannot install both %1% and %2%
ca: no es poden instal·lar tots dos: %1% i %2%

en: conflicting requests
ca: demandes conflictives

en: created backup %s
ca: còpia de seguretat creada %s

en: deinstallation of %1%
ca: desinstal·lació de %1%

en: deleted providers:
ca: proveïdors suprimits:

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
ca: no preguntis la supressió de tots els resolubles que proporcionin %1%

en: do not ask to install a solvable providing %1%
ca: no preguntis la instal·lació d'un resoluble que proporcioni %1%

en: do not install %1%
ca: no instal·lis %1%

en: do not install most recent version of %1%
ca: no instal·lis la versió més recent de %1%

en: does not expire
ca: no caduca

en: downgrade of %1% to %2%
ca: degradació de %1% a %2%

en: expired: %1%
ca: va caducar el %1%

en: expires: %1%
ca: caduca el %1%

en: generally ignore of some dependencies
ca: ignora generalment algunes dependències

en: ignore the warning of a broken system
ca: ignora l'avís de sistema trencat

en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
ca: instal·la %1% (amb canvi de proveïdor)
      %2%  -->  %3%

en: install %1% although it has been retracted
ca: instal·la %1% tot i que ha estat retret

en: install %1% although it is blacklisted
ca: instal·la %1% tot i que és a la llista negra

en: install %1% despite the inferior architecture
ca: instal·la %1% malgrat l'arquitectura inferior

en: install %1% from excluded repository
ca: instal·la %1% des d'un repositori exclòs

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
ca: instal·la %1% del proveïdor %2%
      i reemplaça %3% del proveïdor %4%

en: invalid
ca: invàlid

en: keep %1%
ca: mantén %1%

en: keep %1% despite the inferior architecture
ca: mantén %1% malgrat l'arquitectura inferior

en: keep obsolete %1%
ca: mantén obsolet %1%

en: not installable providers:
ca: proveïdors no desinstal·lables:

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
ca: no hi ha res que proporcioni %1%, necessari per al %2% instal·lat

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
ca: no hi ha res que proporcioni %1%, necessari per al %2% per instal·lar

en: nothing provides the requested '%1%'
ca: no hi ha res que proporcioni el %1% requerit

en: problem with the installed %1%
ca: problema amb el %1% instal·lat

en: remove lock to allow installation of %1%
ca: suprimeix el bloqueig per permetre la instal·lació de %1%

en: remove lock to allow removal of %1%
ca: suprimeix el bloqueig per permetre la supressió de %1%

en: replacement of %1% with %2%
ca: reemplaçament de %1% per %2%

en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ca: L'rpm ha creat %s com a %s però no ha estat possible determinar-ne la diferència

en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ca: L'rpm ha creat %s com a %s.
    Aquestes són les primeres 25 línies de diferència:

en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ca: L'rpm ha desat %s com a %s però no ha estat possible determinar-ne la diferència

en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ca: L'rpm ha desat %s com a %s.
    Aquestes són les primeres 25 línies de diferència:

en: some dependency problem
ca: problemes de dependències

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
ca: el %1% instal·lat té conflicte amb %2%, proporcionat per si mateix

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
ca: el %1% instal·lat té conflicte amb %2%, proporcionat per l'instal·lat %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
ca: el %1% instal·lat té conflicte amb el %2%, proporcionat per %3% per instal·lar

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
ca: el %1% instal·lat no pertany a un repositori d'actualització de la distribució i s'ha de reemplaçar

en: the installed %1% has inferior architecture
ca: el %1% instal·lat té una arquitectura inferior

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
ca: el %1% instal·lat fa obsolet %2%, proporcionat per l'instal·lat %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
ca: el %1% instal·lat fa obsolet %2%, proporcionat per %3% per instal·lar

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
ca: el %1% instal·lat requereix %2%, però aquest requisit no es pot proporcionar

en: the requested package %1% does not exist
ca: el paquet requerit %1% no existeix

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
ca: el %1% per instal·lar té conflicte amb %2%, proporcionat per si mateix

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
ca: el %1% per instal·lar té conflicte amb %2%, proporcionat per l'instal·lat %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
ca: el %1% per instal·lar té conflicte amb el %2%, proporcionat per %3% per instal·lar

en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
ca: el %1% per instal·lar no pertany a un repositori d'actualització de la distribució

en: the to be installed %1% has inferior architecture
ca: el %1% per instal·lar té una arquitectura inferior

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
ca: el %1% per instal·lar fa obsolet %2%, proporcionat per l'instal·lat %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
ca: el %1% per instal·lar fa obsolet %2%, proporcionat per %3% per instal·lar

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
ca: el %1% per instal·lar requereix %2%, però aquest requisit no es pot proporcionar

en: unknown
ca: desconegut

en: unsupported
ca: no suportat

en: unsupported request
ca: petició no suportada
