zypp - en to cs translation catalogue (793 entries)

en: 
    not installable providers:
cs: 
    neinstalovatelní poskytovatelé:

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
cs:  Problém s SSL certifikátem, ověřte, že je certifikát certifikační autority pro '%s' v pořádku.

en:  executed
cs:  provedeno

en:  execution failed
cs:  provádění selhalo

en:  execution skipped while aborting
cs:  provádění přeskočeno během ukončování

en: %1% is not installable
cs: %1% není instalovatelný

en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
cs: %1% ještě není plně zaintegrován do %2%.

en: %s already executed as %s)
cs: %s je již prováděn jako %s)

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
cs: '%1%' poskytuje systém a nelze jej vymazat

en: (EXPIRED)
cs: (VYPRŠELO)

en: (does not expire)
cs: (nevyprší nikdy)

en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
cs[0]: (vyprší během %d dne)
cs[1]: (vyprší během %d dnů)
cs[2]: (vyprší během %d dnů)

en: (expires within 24h)
cs: (vyprší během 24 hodin)

en: Abkhazian
cs: Abcházština

en: Achinese
cs: Ačinézština

en: Adding repository '%s'
cs: Přidává se úložiště %s

en: Additional Customer Contract Necessary
cs: Je nutné uzavřít se zákazníkem další smlouvu

en: Additional rpm output
cs: Další výstup programu rpm

en: Afar
cs: Afarština

en: Afghanistan
cs: Afghánistán

en: Afrikaans
cs: Afrikánština

en: Afro-Asiatic (Other)
cs: Afroasijské (jiné)

en: Akkadian
cs: Akkadština

en: Aland Islands
cs: Alandské ostrovy

en: Albania
cs: Albánie

en: Albanian
cs: Albánština

en: Aleut
cs: Aleutština

en: Algeria
cs: Alžírsko

en: Algonquian Languages
cs: Algonkinské jazyky

en: Altaic (Other)
cs: Altajské (jiné)

en: American Samoa
cs: Americká Samoa

en: Amharic
cs: Amharština

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
cs: Získání podpory vyžaduje další smlouvu se zákazníkem.

en: Antarctica
cs: Antarktida

en: Antigua and Barbuda
cs: Antigua a Barbuda

en: Apache Languages
cs: Apačské jazyky

en: Arabic
cs: Arabština

en: Aragonese
cs: Aragonština

en: Aramaic
cs: Aramejština

en: Araucanian
cs: Arakuánština

en: Armenia
cs: Arménie

en: Armenian
cs: Arménština

en: Artificial (Other)
cs: Umělý (jiný)

en: Assamese
cs: Ásámština

en: Athapascan Languages
cs: Athapascanské jazyky

en: Australia
cs: Austrálie

en: Australian Languages
cs: Australské jazyky

en: Austria
cs: Rakousko

en: Austronesian (Other)
cs: Austronéské (jiné)

en: Authentication required for '%s'
cs: Pro '%s' je vyžadováno ověřování

en: Avaric
cs: Avarština

en: Avestan
cs: Jazyk Avesty

en: Awadhi
cs: Avadhí

en: Aymara
cs: Aymarština

en: Azerbaijan
cs: Ázerbájdžán

en: Azerbaijani
cs: Ázerbájdžánština

en: Bad file name: %s
cs: Špatný název souboru: %s

en: Bad media attach point
cs: Špatný bod připojení média

en: Bahamas
cs: Bahamy

en: Bahrain
cs: Bahrajn

en: Balinese
cs: Bali

en: Baltic (Other)
cs: Baltské (jiné)

en: Bamileke Languages
cs: Jazyky Bamileke

en: Bangladesh
cs: Bangladéš

en: Bantu (Other)
cs: Bantuské (jiné)

en: Bashkir
cs: Baškirština

en: Basque
cs: Baskičtina

en: Batak (Indonesia)
cs: Batak (Indonésie)

en: Belarus
cs: Bělorusko

en: Belarusian
cs: Běloruština

en: Belgium
cs: Belgie

en: Bengali
cs: Bengálština

en: Berber (Other)
cs: Berberské (jiné)

en: Bermuda
cs: Bermudy

en: Bhojpuri
cs: Bhodžpuri

en: Bhutan
cs: Bhútán

en: Bihari
cs: Bihárština

en: Bikol
cs: Bikolština

en: Bini
cs: Binijština

en: Bolivia
cs: Bolívie

en: Bosnia and Herzegovina
cs: Bosna a Hercegovina

en: Bosnian
cs: Bosenština

en: Brazil
cs: Brazílie

en: Breton
cs: Bretonština

en: British Indian Ocean Territory
cs: Britské indické oceánské teritorium

en: British Virgin Islands
cs: Britské Panenské ostrovy

en: Brunei Darussalam
cs: Brunej Darussalam

en: Buginese
cs: Bugiština

en: Building repository '%s' cache
cs: Vytváří se vyrovnávací paměť úložiště '%s'

en: Bulgaria
cs: Bulharsko

en: Bulgarian
cs: Bulharština

en: Buriat
cs: Burjatština

en: Burmese
cs: Barmština

en: Caddo
cs: Kado

en: Cambodia
cs: Kambodža

en: Cameroon
cs: Kamerun

en: Can not create sat-pool.
cs: Nemohu vytvořit sat-pool.

en: Can't chdir to '%s' (%s).
cs: Nelze změnit adresář na '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
cs: Nelze změnit adresář na '%s' uvnitř chrootem změněného kořenového adresáře '%s' (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
cs: Nelze změnit kořenový adresář na '%s' (%s).

en: Can't create %s
cs: Nelze vytvořit %s

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
cs: Nelze vytvořit mezipaměť v adresáři %s - chybí oprávnění k zápisu.

en: Can't create metadata cache directory.
cs: Nelze vytvořit adresář s mezipamětí metadat.

en: Can't delete '%s'
cs: '%s' nelze smazat

en: Can't exec '%s' (%s).
cs: Nelze spustit '%s' (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
cs: Nelze spustit '%s', chyba chdir (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
cs: Nelze spustit '%s', chyba chroot (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
cs: Nelze spustit '%s', chyba exec (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
cs: Nelze spustit '%s', neočekávaná chyba.

en: Can't figure out where the repo is stored.
cs: Nelze zjistit umístění úložiště.

en: Can't figure out where the service is stored.
cs: Nelze zjistit umístění služby.

en: Can't fork (%s).
cs: Nelze forknout (%s).

en: Can't open file '%s' for writing.
cs: Nelze otevřít soubor '%s' pro zápis.

en: Can't open pipe (%s).
cs: Nelze otevřít rouru (%s).

en: Can't open pty (%s).
cs: Nelze otevřít pty (%s).

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
cs: Nelze poskytnout soubor '%s' z repozitáře '%s'

en: Canada
cs: Kanada

en: Cannot eject any media
cs: Nemůžu vysunout žádné médium

en: Cannot eject media '%s'
cs: Nemůžu vysunout médium '%s'

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
cs: Nelze číst z adresáře úložiště %1%: Přístup odepřen

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
cs: Nelze přečíst soubor úložiště %1%: Přístup odepřen

en: Cannot write file '%s'.
cs: Nemůžu zapsat do souboru '%s'.

en: Cape Verde
cs: Kapverdy

en: Carib
cs: Karibské jazyky

en: Catalan
cs: Katalánština

en: Caucasian (Other)
cs: Kavkazské (jiné)

en: Cayman Islands
cs: Kajmanské ostrovy

en: Cebuano
cs: Cebuánština

en: Celtic (Other)
cs: Keltské (jiné)

en: Central African Republic
cs: Středoafrická republika

en: Central American Indian (Other)
cs: Středoamerické indiánské (jiné)

en: Chad
cs: Čad

en: Chagatai
cs: Čagatajské jazyky

en: Chamic Languages
cs: Čamicské jazyky

en: Chamorro
cs: Čamorština

en: Changed configuration files for %s:
cs: Změněné konfigurační soubory pro %s:

en: Chechen
cs: Čečenština

en: Cherokee
cs: Čerokézština

en: Cheyenne
cs: Čejenština

en: Chibcha
cs: Čibština

en: Chichewa
cs: Čičeva

en: China
cs: Čína

en: Chinese
cs: Čínština

en: Chinook Jargon
cs: Slang Chinook

en: Chipewyan
cs: Čipeva

en: Choctaw
cs: Choctawština

en: Christmas Island
cs: Vánoční ostrov

en: Church Slavic
cs: Církevní slovanština

en: Chuukese
cs: Čukština

en: Classical Newari
cs: Newarština

en: Cocos (Keeling) Islands
cs: Kokosové (Keelingovy) ostrovy

en: Colombia
cs: Kolumbie

en: Command exited with status %d.
cs: Příkaz skončil se stavem %d.

en: Command exited with unknown error.
cs: Příkaz skončil s neznámou chybou.

en: Command was killed by signal %d (%s).
cs: Příkaz byl ukončen signálem %d (%s).

en: Comoros
cs: Komory

en: Conflicts
cs: Konflikty

en: Congo
cs: Kongo

en: Cook Islands
cs: Cookovy ostrovy

en: Coptic
cs: Koptština

en: Cornish
cs: Kornština

en: Corsican
cs: Korsičtina

en: Costa Rica
cs: Kostarika

en: Cote D'Ivoire
cs: Pobřeží slonoviny

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
cs: Vytvořit bod připojení: Nelze najít adresář, do kterého lze zapisovat, pro vytvoření bodu připojení

en: Cree
cs: Krí

en: Creek
cs: Krík

en: Creoles and Pidgins (Other)
cs: Kreole a pidgin (jiné)

en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
cs: Kreole a pidgin, založené na angličtině (jiné)

en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
cs: Kreole a pidgin, založené na francouzštině (jiné)

en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
cs: Kreole a pidgin, založené na portugalštině (jiné)

en: Crimean Tatar
cs: Krymská tatarština

en: Croatia
cs: Chorvatsko

en: Croatian
cs: Chorvatské

en: Cuba
cs: Kuba

en: Cushitic (Other)
cs: Kušitské jazyky (jiné)

en: Cyprus
cs: Kypr

en: Czech
cs: České

en: Czech Republic
cs: Česká republika

en: Danish
cs: Dánské

en: Dayak
cs: Daják

en: Denmark
cs: Dánsko

en: Djibouti
cs: Džibuti

en: Dominica
cs: Dominika

en: Dominican Republic
cs: Dominikánská republika

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
cs: Chyba stahování (curl) pro '%s':
    Kód chyby: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
cs: Chyba stahování (curl) pro '%s':
    Kód chyby: %s
    Chybová zpráva: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
cs: Chyba stahování (curl) pro '%s':
    Nelze načíst odpověď HTTP

en: Download (curl) initialization failed for '%s'
cs: Inicializace stažení (curl) '%s' selhala

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
cs: Stažená data překročila očekávanou velikost '%s' souboru '%s'.

en: Dravidian (Other)
cs: Drávidské jazyky (jiné)

en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
cs: Pochybný typ %s pro %u-bajtový kontrolní součet %s

en: Dutch
cs: Nizozemština

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
cs: Nizozemština, střední (cca 1050-1350)

en: East Timor
cs: Východní Timor

en: Ecuador
cs: Ekvádor

en: Egyptian (Ancient)
cs: Staroegypština

en: El Salvador
cs: Salvador

en: Elamite
cs: Elamština

en: Empty destination in URI
cs: Chybí cíl v URI

en: Empty filesystem in URI
cs: Prázdný souborový systém v URI

en: Empty host name in URI
cs: Není vyplněno hostname v URI

en: Encoded string contains a NUL byte
cs: Zakódovaný řetězec obsahuje bajt NUL

en: English
cs: Angličtina

en: English, Middle (1100-1500)
cs: Angličtina, střední (1100-1500)

en: English, Old (ca.450-1100)
cs: Angličtina, stará (cca. 450-1100)

en: Enhances
cs: Vylepšuje

en: Equatorial Guinea
cs: Rovníková Guinea

en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
cs: Při nastavení možností stahování (curl) pro '%s' došlo k chybě:

en: Error sending update message notification.
cs: Chyba při odesílání oznámení o aktualizaci.

en: Error trying to read from '%s'
cs: Chyba při čtení z '%s'

en: Estonia
cs: Estonsko

en: Estonian
cs: Estonské

en: Ethiopia
cs: Etiopie

en: Executing %%posttrans script '%1%'
cs: Běží skript %%posttrans '%1%'

en: Executing %posttrans scripts
cs: Běží skripty %posttrans

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
cs: Provedení transakce se nezdařilo kvůli následujícím problémům:

en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
cs: Očekáváno médium %1%/%2% identifikované podle souboru '%3%' s obsahem:

en: Failed to cache repo (%d).
cs: Chyba při načítání úložiště do mezipaměti (%d).

en: Failed to delete key.
cs: Nepodařilo se smazat klíč.

en: Failed to import key.
cs: Nepodařilo se importovat klíč.

en: Failed to import public key %1%
cs: Nepodařilo se importovat veřejný klíč %1%

en: Failed to mount %s on %s
cs: Nepodařilo se připojit %s do %s

en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
cs: Nepodařilo se poskytnout balíček %s. Chcete jej stáhnout znovu?

en: Failed to read directory '%s'
cs: Chyba při čtení z adresáře %s

en: Failed to remove public key %1%
cs: Nepodařilo se smazat veřejný klíč %1%

en: Failed to unmount %s
cs: Nepodařilo se odpojit %s

en: Falkland Islands (Malvinas)
cs: Falklandské ostrovy (Malvíny)

en: Faroe Islands
cs: Faerské ostrovy

en: Faroese
cs: Faerština

en: Federated States of Micronesia
cs: Federativní státy Mikronésie

en: Fiji
cs: Fidži

en: Fijian
cs: Fidžijština

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
cs: Soubor %1%
      instalovaný z
         %2%
      je v konfliktu se souborem
         %3%
      instalovaným z
         %4%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
cs: Soubor %1%
      instalovaný z
         %2%
      je v konfliktu se souborem
         %3%
      z balíčku
         %4%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
cs: Soubor %1%
      instalovaný z
         %2%
      je v konfliktu se souborem instalovaným z
         %3%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
cs: Soubor %1%
      instalovaný z
         %2%
      je v konfliktu se souborem z balíčku
         %3%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
cs: Soubor %1%
      z balíčku
         %2%
      je v konfliktu se souborem
         %3%
      instalovaným z
         %4%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
cs: Soubor %1%
      z balíčku
         %2%
      je v konfliktu se souborem
         %3%
      z balíčku
         %4%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
cs: Soubor %1%
      z balíčku
         %2%
      je v konfliktu se souborem instalovaným z
         %3%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
cs: Soubor %1%
      z balíčku
         %2%
      je v konfliktu se souborem z balíčku
         %3%

en: File '%s' not found on medium '%s'
cs: Soubor '%s' nebyl nalezen na médiu '%s'

en: File does not exist or signature can't be checked
cs: Soubor neexistuje nebo podpis nemůže být zkontrolován

en: File is unsigned
cs: Soubor není podepsaný

en: Filipino
cs: Filipínština

en: Finland
cs: Finsko

en: Finnish
cs: Finské

en: Finno-Ugrian (Other)
cs: Ugrofinské (jiné)

en: Following actions will be done:
cs: Budou provedeny následující akce:

en: France
cs: Francie

en: French
cs: Francouzské

en: French Guiana
cs: Francouzská Guajána

en: French Polynesia
cs: Francouzská Polynésie

en: French Southern Territories
cs: Francouzská jižní teritoria

en: French, Middle (ca.1400-1600)
cs: Francouzština, střední (cca 1400-1600)

en: French, Old (842-ca.1400)
cs: Francouzština, stará (842- cca 1400)

en: Frisian
cs: Fríština

en: Friulian
cs: Furlánština

en: Fulah
cs: Fula

en: Gaelic
cs: Gaelština

en: Galician
cs: Galicijština

en: Gambia
cs: Gambie

en: Gbaya
cs: Gbejština

en: Geez
cs: Giiz

en: Georgia
cs: Gruzie

en: Georgian
cs: Gruzínština

en: German
cs: Němčina

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
cs: Středohornoněmčina (cca 1050-1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
cs: Starohornoněmčina (cca 750-1050)

en: Germanic (Other)
cs: Germánské (jiné)

en: Germany
cs: Německo

en: Gilbertese
cs: Gilbertština

en: Giving up after %1% attempts.
cs: Vzdávám se po %1% pokusech.

en: Gondi
cs: Góndí

en: Gorontalo
cs: Gorontálština

en: Gothic
cs: Gótština

en: Greece
cs: Řecko

en: Greek, Ancient (to 1453)
cs: Starořečtina (do 1453)

en: Greek, Modern (1453-)
cs: Novořečtina (od 1453)

en: Greenland
cs: Grónsko

en: Guarani
cs: Guaraní

en: Gujarati
cs: Gudžarátština

en: Haitian
cs: Haitština

en: Have you enabled all the required repositories?
cs: Povolili jste všechna požadovaná úložiště?

en: Hawaiian
cs: Havajština

en: Heard Island and McDonald Islands
cs: Ostrov Heard a McDonaldovi ostrovy

en: Hebrew
cs: Hebrejština

en: Hiligaynon
cs: Hiligaynonština

en: Himachali
cs: Himáčalí

en: Hindi
cs: Hindština

en: Hiri Motu
cs: Hirimotu

en: History:
cs: Historie:

en: Hittite
cs: Chetitština

en: Holy See (Vatican City State)
cs: Vatikán

en: Hong Kong
cs: Hongkong

en: Hungarian
cs: Maďarština

en: Hungary
cs: Maďarsko

en: Iceland
cs: Island

en: Icelandic
cs: Islandština

en: Iloko
cs: Ilokánsština

en: Inari Sami
cs: Inarijská Sami

en: India
cs: Indie

en: Indic (Other)
cs: Indické (jiné)

en: Indo-European (Other)
cs: Indoevropské (jiné)

en: Indonesia
cs: Indonésie

en: Indonesian
cs: Indonézština

en: Ingush
cs: Inguština

en: Installation has been aborted as directed.
cs: Instalace byla zrušena podle příkazu.

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
cs: Interlingua (IALA)

en: Invalid %s component
cs: Neplatná %s součást

en: Invalid %s component '%s'
cs: Neplatná %s součást %s

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
cs: Neplatný parametr dotazu LDAP URL %s

en: Invalid LDAP URL query string
cs: Neplatný řetězec dotazu LDAP URL

en: Invalid Url scheme '%s'
cs: Neplatné schéma URL %s

en: Invalid empty Url object reference
cs: Neplatný odkaz na objekt prázdného URL

en: Invalid host component '%s'
cs: Neplatná součást hostitele %s

en: Invalid parameter array join separator character
cs: Neplatný oddělovací znak spojení pole parametrů

en: Invalid parameter array split separator character
cs: Neplatný oddělovací znak pole parametrů

en: Invalid parameter map split separator character
cs: Neplatný oddělovací znak mapy parametrů

en: Invalid port component '%s'
cs: Neplatná součást portu %s

en: Invalid regular expression '%s'
cs: Neplatný regulární výraz: '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
cs: Chybný regulární výraz '%s': regcomp vrátil %d

en: Invalid repo file name at '%s'
cs: Název souboru úložiště na adrese URL „%s“ je neplatný

en: Invalid spawn arguments given.
cs: Zadány neplatné argumenty spawn.

en: Iran
cs: Írán

en: Iranian (Other)
cs: Íránské (jiné)

en: Iraq
cs: Irák

en: Ireland
cs: Irsko

en: Irish
cs: Irština

en: Irish, Middle (900-1200)
cs: Irština, střední (900-1200)

en: Irish, Old (to 900)
cs: Irština, stará (do 900)

en: Iroquoian Languages
cs: Irokézské jazyky

en: Isle of Man
cs: Ostrov Man

en: Israel
cs: Izrael

en: Italian
cs: Italština

en: Italy
cs: Itálie

en: Jamaica
cs: Jamajka

en: Japan
cs: Japonsko

en: Japanese
cs: Japonština

en: Javanese
cs: Jávština

en: Jordan
cs: Jordánsko

en: Judeo-Arabic
cs: Židovské arabské jazyky

en: Judeo-Persian
cs: Židovské perské jazyky

en: Kabyle
cs: Kabylština

en: Kachin
cs: Kačin

en: Kalmyk
cs: Kalmyčtina

en: Kamba
cs: Kambština

en: Kannada
cs: Kannadština

en: Kanuri
cs: Kanurijština

en: Kara-Kalpak
cs: Karakalpakština

en: Kashmiri
cs: Kašmírština

en: Kashubian
cs: Kašubština

en: Kazakh
cs: Kazaština

en: Kazakhstan
cs: Kazachstán

en: Kenya
cs: Keňa

en: Khmer
cs: Khmérština

en: Khoisan (Other)
cs: Khoisanské (jiné)

en: Khotanese
cs: Khotanština

en: Kikuyu
cs: Kikuju

en: Kirghiz
cs: Kyrgyzština

en: Klingon
cs: Klingonština

en: Kongo
cs: Konžština

en: Konkani
cs: Konkanština

en: Korean
cs: Korejština

en: Kru
cs: Kruština

en: Kuanyama
cs: Kuaňama

en: Kumyk
cs: Kumykština

en: Kurdish
cs: Kudština

en: Kuwait
cs: Kuvajt

en: Kyrgyzstan
cs: Kyrgyzstán

en: Lahnda
cs: Lahanda

en: Lao
cs: Laoština

en: Lao People's Democratic Republic
cs: Laoská lidově demokratická republika

en: Latin
cs: Latina

en: Latvia
cs: Lotyšsko

en: Latvian
cs: Lotyština

en: Lebanon
cs: Libanon

en: Level 1
cs: Úroveň 1

en: Level 2
cs: Úroveň 2

en: Level 3
cs: Úroveň 3

en: Liberia
cs: Libérie

en: Libya
cs: Libye

en: Liechtenstein
cs: Lichtenštejnsko

en: Limburgan
cs: Limburština

en: Lithuania
cs: Litva

en: Lithuanian
cs: Litevština

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
cs: Umístění '%s' je dočasně nedostupné.

en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
cs: Hledám ID klíče gpg %1% v paměti %2%.

en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
cs: Hledám ID klíče gpg %1% v úložišti %2%.

en: Low German
cs: Dolnoněmčina

en: Lower Sorbian
cs: Dolní lužičtina

en: Luba-Lulua
cs: Luba-lulua

en: Luiseno
cs: Luiseňo

en: Lule Sami
cs: Lulejská Sami

en: Luo (Kenya and Tanzania)
cs: Luoština (Keňa a Tanzanie)

en: Luxembourg
cs: Lucembursko

en: Luxembourgish
cs: Lucemburština

en: Macedonia
cs: Makedonie

en: Macedonian
cs: Makedonština

en: Madagascar
cs: Madagaskar

en: Madurese
cs: Madurština

en: Makasar
cs: Makasarština

en: Malagasy
cs: Malgaština

en: Malay
cs: Malajština

en: Malayalam
cs: Malajámština

en: Malaysia
cs: Malajsie

en: Maldives
cs: Mali

en: Malformed URI
cs: Chybné URI

en: Maltese
cs: Maltština

en: Manchu
cs: Manču

en: Mandar
cs: Mandarština

en: Mandingo
cs: Malinština

en: Manipuri
cs: Manipurština

en: Manobo Languages
cs: Jazyky manobo

en: Manx
cs: Manština

en: Maori
cs: Maorština

en: Marathi
cs: Maráthština

en: Mari
cs: Marijština

en: Marshall Islands
cs: Marshallovy ostrovy

en: Marshallese
cs: Maršalština

en: Martinique
cs: Martinik

en: Masai
cs: Masajština

en: Mauritania
cs: Mauritánie

en: Mauritius
cs: Mauricius

en: Mayan Languages
cs: Mayské jazyky

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
cs: Zdroj média "%s" neobsahuje požadované médium

en: Medium '%s' is in use by another instance
cs: Médium '%s' je používáno jinou instancí

en: Medium not attached
cs: Médium není připojeno

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
cs: Při pokusu o provedení akce '%s' nebylo otevřeno médium.

en: Mende
cs: Mendeština

en: Metropolitan France
cs: Kontinentální Francie

en: Mexico
cs: Mexiko

en: Mi'kmaq
cs: Mikmak

en: Minangkabau
cs: Minangkabauština

en: Miscellaneous Languages
cs: Různé jazyky

en: Moldavian
cs: Moldavština

en: Moldova
cs: Moldávie

en: Mon-Khmer (Other)
cs: Mon-khmérské (jiné)

en: Monaco
cs: Monako

en: Mongolia
cs: Mongolsko

en: Mongolian
cs: Mongolština

en: Montenegro
cs: Černá Hora

en: Morocco
cs: Maroko

en: Mozambique
cs: Mozambik

en: Multiple Languages
cs: Více jazyků

en: Munda languages
cs: Mundské jazyky

en: Myanmar
cs: Myanmar (Barma)

en: Namibia
cs: Namibie

en: Navajo
cs: Navaho

en: Ndebele, North
cs: Severní Ndebele

en: Ndebele, South
cs: Jižní Ndebele

en: Neapolitan
cs: Neapolština

en: Nepal
cs: Nepál

en: Nepal Bhasa
cs: Nepál Bhasa

en: Nepali
cs: Nepálština

en: Netherlands
cs: Nizozemí

en: Netherlands Antilles
cs: Nizozemské Antily

en: New Caledonia
cs: Nové Kaledonie

en: New Zealand
cs: Nový Zéland

en: New update message
cs: Nová zpráva o aktualizaci

en: Nias
cs: Niačtina

en: Nicaragua
cs: Nikaragua

en: Niger-Kordofanian (Other)
cs: Nigero-kordofánské (jiné)

en: Nigeria
cs: Nigérie

en: Nilo-Saharan (Other)
cs: Nilosaharské (jiné)

en: Niuean
cs: Niuečtina

en: No Code
cs: Žádný kód

en: No free ressources available to attach medium.
cs: Pro připojení média nejsou k dispozici žádné volné zdroje.

en: No url in repository.
cs: Adresa URL nebyla nalezena v repozitáři.

en: Norfolk Island
cs: Ostrov Norfolk

en: Norse, Old
cs: Norština, stará

en: North American Indian
cs: Severoamerické indiánské

en: North Korea
cs: Severní Korea

en: Northern Mariana Islands
cs: Severní Mariany

en: Northern Sami
cs: Severní Sami

en: Northern Sotho
cs: Severní Sotho

en: Norway
cs: Norsko

en: Norwegian
cs: Norština

en: Norwegian Bokmal
cs: Norština (Bokmal)

en: Norwegian Nynorsk
cs: Norština (Nynorsk)

en: Nubian Languages
cs: Núbijské jazyky

en: Nyankole
cs: Nyankolština

en: Obsoletes
cs: Nahrazuje

en: Occitan (post 1500)
cs: Okcitánština (po 1500)

en: Oman
cs: Omán

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
cs: Je požadován alespoň jeden z atributů „%s“ a „%s“.

en: Operation not supported by medium
cs: Operace není médiem podporována

en: Oriya
cs: Orijština

en: Ossetian
cs: Osetština

en: Otomian Languages
cs: Otomianské jazyky

en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
cs: Balíček %s se zřejmě poškodil během přenosu. Chcete pokus opakovat?

en: Package header is not signed!
cs: Hlavička balíčku není podepsaná!

en: Package payload is not signed!
cs: Obsah balíčku není podepsán!

en: Pahlavi
cs: Pahlaví

en: Pakistan
cs: Pákistán

en: Palauan
cs: Palajština

en: Palestinian Territory
cs: Palestinské teritorium

en: Pali
cs: Páli

en: Pangasinan
cs: Pangasinština

en: Panjabi
cs: Pandžábština

en: Papua New Guinea
cs: Papua Nová Guinea

en: Papuan (Other)
cs: Papuánština (jiné)

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
cs: Cesta '%s' na médiu '%s' není adresářem.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
cs: Cesta '%s' na médiu '%s' není souborem.

en: Permission to access '%s' denied.
cs: Přístup k '%s' byl zamítnut.

en: Persian
cs: Perština

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
cs: Staroperština (cca 600-400 př. n. l.)

en: Philippine (Other)
cs: Filipínské (jiné)

en: Philippines
cs: Filipíny

en: Phoenician
cs: Féničtina

en: Please install package 'lsof' first.
cs: Nejprve nainstalujte balíček 'lsof'.

en: Pohnpeian
cs: Pohnpeiština

en: Poland
cs: Polsko

en: Polish
cs: Polština

en: Portugal
cs: Portugalsko

en: Portuguese
cs: Portugalština

en: Prakrit Languages
cs: Prakritské jazyky

en: Prerequires
cs: Předpokládá

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
cs: Detekce problému, tedy technická podpora zajišťuje informaci o slučitelnosti produktů, asistenci při instalaci a používání, následnou údržbu a základní řešení problémů. První úroveň podpory neslouží k opravám chyb v produktu.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
cs: Izolace problému, tedy podporu při zreplikování zákazníkova problému, specifikace problematického místa a poskytuje řešení problémů, které neřeší první úroveň.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
cs: Řešení problémů, tj. technická podpora, která řeší složité problémy zajištěním technických pracovníků, kteří vyřeší vady produktů zjištěné na úrovni 2.

en: Provencal, Old (to 1500)
cs: Staroprovensálština (do 1500)

en: Provides
cs: Poskytuje

en: Puerto Rico
cs: Portoriko

en: Pushto
cs: Paštunština

en: Qatar
cs: Katar

en: Quechua
cs: Kečuánština

en: Query string parsing not supported for this URL
cs: Pro toto URL není podporována analýza řetězce dotazu

en: RPM failed:
cs: RPM selhalo:

en: Raeto-Romance
cs: Rétorománština

en: Rajasthani
cs: Rádžáshánština

en: Rapanui
cs: Rapanuiština (tahitština Velikonočního ostrova - Rapa-Nui)

en: Rarotongan
cs: Rarotongánština (tahitština Velikonočního ostrova - Rapa-Nui)

en: Recommends
cs: Doporučuje

en: Relative path not allowed if authority exists
cs: Relativní cesta není povolena, pokud existuje autorita

en: Removing repository '%s'
cs: Odebírá se úložiště %s

en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
cs: Odstranění nainstalovaného %1% v tomto kontextu odstraní (nikoli nahradí!) také obsažené balíčky PTF.

en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
cs: Úložiště %1% nedefinuje přídavná URL 'gpgkey='.

en: Repository alias cannot start with dot.
cs: Alias úložiště nemůže začínat tečkou.

en: Required attribute '%s' is missing.
cs: Chybí vyžadovaný atribut '%s'.

en: Requires
cs: Vyžaduje

en: Reunion
cs: Réunion

en: Romance (Other)
cs: Románské (jiné)

en: Romania
cs: Rumunsko

en: Romanian
cs: Rumunština

en: Romany
cs: Romština

en: Rundi
cs: Rundština

en: Russian
cs: Ruština

en: Russian Federation
cs: Ruská Federace

en: Saint Helena
cs: Svatá Helena

en: Saint Kitts and Nevis
cs: Saint Kitts a Nevis

en: Saint Lucia
cs: Svatá Lucie

en: Saint Martin
cs: Svatý Martin

en: Saint Pierre and Miquelon
cs: Saint Pierre a Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
cs: Svatý Vincenc a Grenadiny

en: Salishan Languages
cs: Salishanské jazyky

en: Samaritan Aramaic
cs: Samaritská Aramejština

en: Sami Languages (Other)
cs: Jazyky Sami (jiné)

en: Samoan
cs: Samoánština

en: Sandawe
cs: Sandaweština

en: Sango
cs: Sangoština

en: Sanskrit
cs: Sanskrt

en: Santali
cs: Santálština

en: Sao Tome and Principe
cs: Svatý Tomáš a Princův ostrov

en: Sardinian
cs: Sardinština

en: Sasak
cs: Sasačtina

en: Saudi Arabia
cs: Saudská Arábie

en: Scots
cs: Skotština

en: Selkup
cs: Selkupština

en: Semitic (Other)
cs: Semitské (jiné)

en: Serbia
cs: Srbsko

en: Serbian
cs: Srbština

en: Serer
cs: Sererština

en: Service alias cannot start with dot.
cs: Alias služby nemůže začínat tečkou.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
cs: Zásuvný modul Service nepodporuje změnu atributů.

en: Seychelles
cs: Seychely

en: Shan
cs: Šanština

en: Shona
cs: Šonština

en: Sicilian
cs: Sicilština

en: Sidamo
cs: Sidamské jazyky

en: Sign Languages
cs: Znakové řeči

en: Signature does not verify
cs: Podpis nelze ověřit

en: Signature file %s not found
cs: Soubor s podpisem %s nebyl nalezen

en: Signature is OK
cs: Podpis je v pořádku

en: Signature is OK, but key is not trusted
cs: Podpis je v pořádku, ale klíč není důvěryhodný

en: Signature verification failed
cs: Ověření podpisu selhalo

en: Signatures public key is not available
cs: Veřejný klíč podpisu není k dispozici

en: Sindhi
cs: Sindhština

en: Singapore
cs: Singapur

en: Sinhala
cs: Sinhalština

en: Sino-Tibetan (Other)
cs: Sinotibetské (jiné)

en: Siouan Languages
cs: Siouanské jazyky

en: Skolt Sami
cs: Skoltská Sami

en: Slave (Athapascan)
cs: Athabaské jazyky

en: Slavic (Other)
cs: Slovanské (jiné)

en: Slovak
cs: Slovenština

en: Slovakia
cs: Slovensko

en: Slovenia
cs: Slovinsko

en: Slovenian
cs: Slovinština

en: Sogdian
cs: Soghdština

en: Solomon Islands
cs: Šalamounovy ostrovy

en: Somali
cs: Somálština

en: Somalia
cs: Somálsko

en: Songhai
cs: Songhajština

en: Sorbian Languages
cs: Lužická srbština

en: Sotho, Southern
cs: Jihosotština

en: South Africa
cs: Jižní Afrika

en: South American Indian (Other)
cs: Jihoamerické indiánské (jiné)

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
cs: Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy

en: South Korea
cs: Jižní Korea

en: Southern Altai
cs: Jižní Altaj

en: Southern Sami
cs: Jižní Sami

en: Spain
cs: Španělsko

en: Spanish
cs: Španělština

en: Sri Lanka
cs: Srí Lanka

en: Sudan
cs: Súdán

en: Suggests
cs: Navrhuje

en: Sumerian
cs: Sumerština

en: Sundanese
cs: Sundánština

en: Supplements
cs: Doplňuje

en: Suriname
cs: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen
cs: Ostrovy Svalbard a Jan Mayen

en: Swahili
cs: Svahilština

en: Swaziland
cs: Svazijsko

en: Sweden
cs: Švédsko

en: Swedish
cs: Švédština

en: Switzerland
cs: Švýcarsko

en: Syria
cs: Sýrie

en: Syriac
cs: Syrština

en: System exception '%s' on medium '%s'.
cs: Systémová výjimka '%s' na médiu '%s'.

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
cs: Správa systému je uzamčena aplikací s identifikátorem PID %d (%s). 
    Ukončete tuto aplikaci a opakujte akci.

en: Tagalog
cs: Tagalština

en: Tahitian
cs: Tahitština

en: Tai (Other)
cs: Thajské (jiné)

en: Taiwan
cs: Tchaj-wan

en: Tajik
cs: Tádžičtina

en: Tajikistan
cs: Tadžikistán

en: Tamashek
cs: Tamašek

en: Tamil
cs: Tamilština

en: Tanzania
cs: Tanzanie

en: Tatar
cs: Tatarština

en: Telugu
cs: Telugština

en: Thai
cs: Thajština

en: Thailand
cs: Thajsko

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
cs: Tímto se obsažené balíčky PTF aktualizují a neodstraní. PTF by měly být odstraněny voláním '%1%'.

en: The installed %1% blocks the desired action.
cs: Nainstalovaný %1% blokuje vyžadovanou akci.

en: The level of support is unspecified
cs: Není určena úroveň podpory

en: The vendor does not provide support.
cs: Poskytovatel neposkytuje podporu.

en: This request will break your system!
cs: Tento požadavek poškodí váš systém!

en: Tibetan
cs: Tibetština

en: Tigrinya
cs: Tigriňňa

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
cs: Během přístupu k '%s' byl dosažen časový limit.

en: Tonga (Nyasa)
cs: Tongánština (Nyasa)

en: Tonga (Tonga Islands)
cs: Tongánština (Tonga)

en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
cs: Pokus o import neexistujícího klíče %s do klíčenky %s

en: Trinidad and Tobago
cs: Trinidad a Tobago

en: Tsimshian
cs: Tsimshijské jazyky

en: Tswana
cs: Čwana

en: Tunisia
cs: Tunis

en: Tupi Languages
cs: Jazyky tupi

en: Turkey
cs: Turecko

en: Turkish
cs: Turečtina

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
cs: Osmanská turečtina (1500-1928)

en: Turkmen
cs: Turkmenština

en: Turkmenistan
cs: Turkmenistán

en: Turks and Caicos Islands
cs: Turks a Caicos

en: Tuvinian
cs: Tuvština

en: Twi
cs: Ťwiština

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
cs: Obvykle budete chtít ponechat PTF a vybrat zrušení této akce.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
cs: Obvykle budete chtít ponechat PTF a vybrat, že nechcete instalovat údržbové záplaty.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
cs: Obvykle chcete PTF ponechat nebo se rozhodnete akci zrušit.

en: Ugaritic
cs: Ugaritština

en: Uighur
cs: Ujgurština

en: Ukraine
cs: Ukrajina

en: Ukrainian
cs: Ukrajinština

en: Unable to clone Url object
cs: Nelze klonovat objekt URL

en: Unable to create control pipe.
cs: Nelze vytvořit řídicí kanál.

en: Unable to parse Url components
cs: Nelze analyzovat součásti URL

en: Undetermined
cs: Neurčený

en: Unhandled repository type
cs: Nepodporovaný typ úložiště

en: United Arab Emirates
cs: Spojené arabské emiráty

en: United Kingdom
cs: Velká Británie

en: United States
cs: Spojené státy

en: United States Minor Outlying Islands
cs: Menší odlehlé ostrovy Spojených států

en: Unknown country:
cs: Neznámá země:

en: Unknown error reading from '%s'
cs: Neznámá chyba při čtení z '%s'

en: Unknown language:
cs: Neznámý jazyk:

en: Unknown match mode '%s'
cs: Neznámý mód shody '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
cs: Neznámý mód shody '%s' pro rys '%s'

en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
cs: Neznámá služba '%1%': Odstraňuje se osiřelé úložiště služby '%2%'

en: Unknown support option. Description not available
cs: Neznámá volba podpory. Popis není dostupný

en: Unknown type of signature
cs: Neznámý typ podpisu

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
cs: Nepodporovaná HTTP ověřovací metoda '%s'

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
cs: Nepodporované schéma URI v '%s'.

en: Upper Sorbian
cs: Horní lužičtina

en: Urdu
cs: Urdština

en: Url scheme does not allow a %s
cs: Schéma URL nepovoluje %s

en: Url scheme does not allow a host component
cs: Schéma URL nepovoluje součást hostitele

en: Url scheme does not allow a password
cs: Schéma URL nepovoluje heslo

en: Url scheme does not allow a port
cs: Schéma URL nepovoluje port

en: Url scheme does not allow a username
cs: Schéma URL nepovoluje uživatelské jméno

en: Url scheme is a required component
cs: URL schéma je vyžadovanou součástí

en: Url scheme requires a host component
cs: Schéma URL vyžaduje součást hostitele

en: Url scheme requires path name
cs: Schéma URL vyžaduje název cesty

en: Uzbek
cs: Uzbečtina

en: Uzbekistan
cs: Uzbekistán

en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
cs[0]: Na zadané adrese URL nebyla nalezena platná metadata
cs[1]: Na zadaných adresách URL nebyla nalezena platná metadata
cs[2]: Na zadaných adresách URL nebyla nalezena platná metadata

en: Vietnamese
cs: Vietnamština

en: Virgin Islands, U.S.
cs: Panenské ostrovy, U.S.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
cs: Obraťte se na zákaznické centrum společnosti Novell a zkontrolujte, zda je vaše registrace platná a zda nevypršela.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
cs: Pro kontrolu, zda je Vaše registrace platná a aktivní, navštivte Zákaznické centrum SUSE.

en: Volapuk
cs: Volapük

en: Votic
cs: Votština

en: Wakashan Languages
cs: Wakashanské jazyky

en: Wallis and Futuna
cs: Ostrovy Wallis a Futuna

en: Walloon
cs: Valonština

en: Welsh
cs: Velština

en: Western Sahara
cs: Západní Sahara

en: Will try again...
cs: Zkusím to znovu...

en: Xhosa
cs: Xhoština

en: Yakut
cs: Jakutština

en: Yapese
cs: Japština

en: Yemen
cs: Jemen

en: Yiddish
cs: Jidiš

en: Yoruba
cs: Jarubština

en: Yupik Languages
cs: Jazyky yupik

en: Zambia
cs: Zambie

en: Zande
cs: Zandština

en: Zapotec
cs: Zapotécké jazyky

en: Zulu
cs: Zuluština

en: allow installing the PTF %1%
cs: umožnit instalaci PTF %1%

en: applydeltarpm check failed.
cs: Kontrola aplikování delta RPM se nezdařila.

en: applydeltarpm failed.
cs: Aplikování delta RPM se nezdařilo.

en: architecture change of %1% to %2%
cs: změna architektury %1% na %2%

en: break %s by ignoring some of its dependencies
cs: porušit %s ignorováním některých z jeho závislostí

en: cannot install both %1% and %2%
cs: nelze nainstalovat %1% i %2%

en: conflicting requests
cs: protichůdné požadavky

en: created backup %s
cs: vytvořena záloha %s

en: deinstallation of %1%
cs: odinstalace %1%

en: deleted providers:
cs: odstranění poskytovatelé:

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
cs: nepožadovat smazání všech řešitelných problémů poskytujících% 1%

en: do not ask to install a solvable providing %1%
cs: nežádejte instalaci řešení poskytující %1%

en: do not install %1%
cs: neinstalujte %1%

en: do not install most recent version of %1%
cs: neinstalujte nejnovější verzi %1%

en: does not expire
cs: nevyprší nikdy

en: downgrade of %1% to %2%
cs: downgrade z %1% na %2%

en: expired: %1%
cs: vypršel: %1%

en: expires: %1%
cs: vyprší: %1%

en: generally ignore of some dependencies
cs: obecně ignorovat některé závislosti

en: ignore the warning of a broken system
cs: ignorovat varování poškozeného systému

en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
cs: nainstalovat %1% (se změnou dodavatele)
      %2%  -->  %3%

en: install %1% although it has been retracted
cs: instalovat %1%, ačkoli byl odvolán

en: install %1% although it is blacklisted
cs: instalovat %1%, ačkoli je na indexu

en: install %1% despite the inferior architecture
cs: instalujte %1% navzdory starší architektuře

en: install %1% from excluded repository
cs: nainstalujte %1% z vyloučeného úložiště

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
cs: instalovat %1% od dodavatele %2%
      nahradit %3% od dodavatele %4%

en: invalid
cs: neplatné

en: keep %1%
cs: ponechte %1%

en: keep %1% despite the inferior architecture
cs: ponechte %1% navzdory starší architektuře

en: keep obsolete %1%
cs: zachovejte zastaralou %1%

en: not installable providers:
cs: neinstalovatelní poskytovatelé:

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
cs: nikdo neposkytuje '%1%' potřebné nainstalovaným %2%

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
cs: nikdo neposkytuje '%1%' potřebné k instalaci %2%

en: nothing provides the requested '%1%'
cs: nikdo neposkytuje požadované '%1%'

en: problem with the installed %1%
cs: problém s instalovaným %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
cs: odstraňte zámek a tím povolte instalaci %1%

en: remove lock to allow removal of %1%
cs: odstraňte zámek, aby šlo odebrat %1%

en: replacement of %1% with %2%
cs: náhrada %1% %2%

en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
cs: Program rpm vytvořil %s jako %s, ale nebylo možné zjistit rozdíl

en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
cs: Program rpm vytvořil %s jako %s.
    Prvních 25 řádek rozdílů:

en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
cs: Program rpm uložil %s jako %s, ale nebylo možné zjistit rozdíl

en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
cs: Program rpm uložil %s jako %s.
    Prvních 25 řádek rozdílů:

en: some dependency problem
cs: nějaký problém se závislostmi

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
cs: nainstalované %1% je v konfliktu s '%2%' poskytnutým samo sebou

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
cs: nainstalovaný %1% je v konfliktu s '%2%' poskytnutým nainstalovaným %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
cs: nainstalovaný %1% je v konfliktu s '%2%' potřebným k instalaci %3%

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
cs: nainstalované %1% nepochází z úložiště distribuce upgradů a musí být nahrazeno

en: the installed %1% has inferior architecture
cs: nainstalované %1% má starší architekturu

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
cs: nainstalované %1% zastarává '%2%' poskytované nainstalovaným %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
cs: nainstalované %1% zastarává '%2%' poskytované %3%, jež se má instalovat

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
cs: nainstalované %1% vyžaduje '%2%', ale tento požadavek nelze splnit

en: the requested package %1% does not exist
cs: požadovaný balíček %1% neexistuje

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
cs: má se instalovat %1%, ale je v konfliktu s '%2%' poskytnutým jím samým

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
cs: %1%, který se má instalovat, je v konfliktu s '%2%' poskytnutým nainstalovaným %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
cs: má se instalovat %1%, ale je v konfliktu s '%2%' poskytnutým %3% k instalaci

en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
cs: instalovaný %1% nepochází z distribučního úložiště

en: the to be installed %1% has inferior architecture
cs: %1% k instalaci má starší architekturu

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
cs: má se instalovat %1% jež zastarává '%2%' poskytované instalovaným %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
cs: Má se instalovat %1%, jež zastarává '%2%' poskytované %3%, jež se má instalovat

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
cs: má se instalovat %1% vyžadující '%2%', ale tento požadavek nelze splnit

en: unknown
cs: neznámé

en: unsupported
cs: nepodporováno

en: unsupported request
cs: nepodporovaný požadavek
