libzypp - en to da translation catalogue (533 entries)

en: 
    not installable providers:
da: 
    ikke-installérbare leverandører:

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
da:  SSL-certifikatproblem. Tjek at CA-certifikatet er OK for '%s'.

en:  executed
da:  afviklet

en:  execution failed
da:  afvikling mislykkedes

en:  execution skipped while aborting
da:  afvikling skippet under afbrydelse

en: %s already executed as %s)
da: %s er allerede kørt som %s)

en: (EXPIRED)
da: (UDLØBET)

en: (does not expire)
da: (udløber ikke)

en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
da[0]: (udløber om %d dag)
da[1]: (udløber om %d dage)

en: (expires within 24h)
da: (udløber indenfor 24 t.)

en: Adding repository '%s'
da: Tilføjer softwarekilden '%s'

en: Additional Customer Contract Necessary
da: Yderligere kundekontrakt nødvendig

en: Additional rpm output
da: Yderligere rpm-output

en: Adyghe
da: Adygejiensk

en: Afrihili
da: Afrihili (Kunstsprog)

en: Afro-Asiatic (Other)
da: Afro-Asiatisk (Andre)

en: Aland Islands
da: Alandøerne

en: Albania
da: Albanien

en: Albanian
da: Albansk

en: Algeria
da: Algeriet

en: Algonquian Languages
da: Algonkine sprog

en: Altaic (Other)
da: Altaisk (Turko-Tatarisk)

en: American Samoa
da: Amerikansk Samoa

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
da: En yderligere kundekontrakt er nødvendig for at få support.

en: Antarctica
da: Antarktis

en: Antigua and Barbuda
da: Antigua og Barbuda

en: Apache Languages
da: Apachesprog

en: Arabic
da: Arabisk

en: Aragonese
da: Aragonisk

en: Aramaic
da: Aramæisk

en: Araucanian
da: Araucariask

en: Armenia
da: Armenien

en: Armenian
da: Armensk

en: Artificial (Other)
da: Kunstige (Andre)

en: Asturian
da: Asturisk

en: Athapascan Languages
da: Athapaskiske sprog

en: Australia
da: Australien

en: Australian Languages
da: Australske sprog

en: Austria
da: Østrig

en: Austronesian (Other)
da: Austronesisk (Malayo-Polynesisk)

en: Authentication required for '%s'
da: Autentificering påkrævet for '%s'

en: Avaric
da: Avarisk

en: Azerbaijan
da: Azerbajdsjan

en: Azerbaijani
da: Aserbadjansk

en: Bad file name: %s
da: Dårligt filnavn: %s

en: Bad media attach point
da: Dårligt tilknytningspunkt for medie

en: Balinese
da: Balinesisk

en: Baltic (Other)
da: Baltisk (Andre)

en: Bamileke Languages
da: Bamileke sprog

en: Bantu (Other)
da: Bantu (Andre)

en: Basque
da: Baskisk

en: Batak (Indonesia)
da: Batak (Indonesien)

en: Belarus
da: Hviderusland

en: Belarusian
da: Hviderussisk

en: Belgium
da: Belgien

en: Bengali
da: Bengalsk

en: Berber (Other)
da: Berber-sprog

en: Bosnia and Herzegovina
da: Bosnien-Herzegovina

en: Bosnian
da: Bosnisk

en: Bouvet Island
da: Bouvet-øen

en: Brazil
da: Brasilien

en: Breton
da: Bretonsk

en: British Indian Ocean Territory
da: Britisk område indiske ocean

en: British Virgin Islands
da: Jomfruøerne (britisk)

en: Buginese
da: Buginesisk

en: Building repository '%s' cache
da: Opbygger cache for softwarekilden '%s'

en: Bulgaria
da: Bulgarien

en: Bulgarian
da: Bulgarsk

en: Burmese
da: Burmesisk

en: Cameroon
da: Cameroun

en: Can not create sat-pool.
da: Kan ikke oprette sat-pulje.

en: Can't chdir to '%s' (%s).
da: Kan ikke skifte mappe til "%s" (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
da: Kan ikke skifte mappe til "%s" indenfor chroot "%s" (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
da: Kan ikke skifte rodmappe til '%s' (%s).

en: Can't create %s
da: Kan ikke oprette %s

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
da: Kan ikke oprette cache i %s - ingen skriverettigheder.

en: Can't create metadata cache directory.
da: Kan ikke oprette mappe med metadata-cache.

en: Can't delete '%s'
da: Kan ikke slette "%s"

en: Can't exec '%s' (%s).
da: Kan ikke eksekvere '%s' (%s).

en: Can't figure out where the repo is stored.
da: Kan ikke regne ud hvor softwarekilden er lagret.

en: Can't figure out where the service is stored.
da: Kan ikke regne ud hvor tjenesten er lagret.

en: Can't fork (%s).
da: Kan ikke forgrene (%s).

en: Can't open file '%s' for writing.
da: Kan ikke åbne filen "%s" til skrivning.

en: Can't open pipe (%s).
da: Kan ikke åbne dataledning (%s).

en: Can't open pty (%s).
da: Kunne ikke åbne pty (%s).

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
da: Kan ikke levere filen '%s' fra softwarekilden '%s'

en: Cannot eject any media
da: Kan ikke skubbe noget medie ud

en: Cannot eject media '%s'
da: Kan ikke skubbe mediet '%s' ud

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
da: Kan ikke læse softwarekildemappen "%1%": Adgang nægtet

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
da: Kan ikke læse softwarekildefilen "%1%": Adgang nægtet

en: Cannot write file '%s'.
da: Kan ikke skrive filen '%s'.

en: Cape Verde
da: Kap Verde

en: Catalan
da: Katalansk

en: Caucasian (Other)
da: Kaukasisk (Andre)

en: Cayman Islands
da: Caymanøerne

en: Celtic (Other)
da: Keltisk (Andre)

en: Central African Republic
da: Centralafrikanske Republik

en: Central American Indian (Other)
da: Central Amerikanske Indian (Andre)

en: Chad
da: Tchad

en: Chamic Languages
da: Chamiske sprog

en: Changed configuration files for %s:
da: Konfigurationsfiler er ændret for %s:

en: China
da: Kina

en: Chinese
da: Kinesisk

en: Chinook Jargon
da: Chinook jargon

en: Christmas Island
da: Juleøen

en: Classical Newari
da: Traditionel newari

en: Cocos (Keeling) Islands
da: Kokosøerne

en: Command exited with status %d.
da: Kommando afsluttet med status %d.

en: Command exited with unknown error.
da: Kommando afsluttet med ukendt fejl.

en: Command was killed by signal %d (%s).
da: Kommando dræbtes af signalet %d (%s).

en: Comoros
da: Comorerne

en: Conflicts
da: Konflikter

en: Cook Islands
da: Cook-øerne

en: Corsican
da: Corsicansk

en: Cote D'Ivoire
da: Elfenbenskysten

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
da: Opret tilknytningspunkt: Kan ikke finde en skrivbar mappe til oprettelse af et tilknytningspunkt

en: Creoles and Pidgins (Other)
da: Creoles og Pidgins (andre)

en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
da: Creolsk og Pidgin - engelsk-baseret (andre)

en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
da: Creolsk og Pidgin - fransk-baseret (andre)

en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
da: Creolsk og Pidgin - portugisisk-baseret (andre)

en: Croatia
da: Kroatien

en: Croatian
da: Kroatisk

en: Cushitic (Other)
da: Cushitisk (Andre)

en: Cyprus
da: Cypern

en: Czech
da: Tjekkisk

en: Czech Republic
da: Tjekkiet

en: Danish
da: Dansk

en: Denmark
da: Danmark

en: Dominican Republic
da: Dominikanske Republik

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
da: Download (curl)-fejl for '%s':
    Fejlkode: %s
    Fejlmeddelelse: %s

en: Download (curl) initialization failed for '%s'
da: Download (curl) initialisering mislykkede for '%s'

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
da: Downloadede data oversteg den ventede filstørrelse '%s' med '%s'.

en: Dravidian (Other)
da: Dravidiansk (Andre)

en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
da: Tvivlsom type '%s' for %u byte checksum '%s'

en: Dutch
da: Hollandsk

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
da: Hollandsk, Middelalder (ca. 1050-1350)

en: East Timor
da: Øst-Timor

en: Egypt
da: Egypten

en: Egyptian (Ancient)
da: Egyptisk (Oldtids-)

en: Elamite
da: Elamitisk

en: Empty destination in URI
da: Tom destination i URI

en: Empty filesystem in URI
da: Tomt filsystem i URI

en: Empty host name in URI
da: Tomt værtsmaskinenavn i URI

en: Encoded string contains a NUL byte
da: Kodede strenge indeholder en NUL-byte

en: English
da: Engelsk

en: English, Middle (1100-1500)
da: Engelsk, Middelalder (1100-1500)

en: English, Old (ca.450-1100)
da: Engelsk, Gammel (ca. 450-1100)

en: Enhances
da: Forbedringer

en: Equatorial Guinea
da: Ækvatorialguinea

en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
da: Fejl opstod under indstilling af download-tilvalg (curl) for "%s":

en: Error sending update message notification.
da: Fejl under afsendelse af bekendtgørelse af opdateringsbesked.

en: Error trying to read from '%s'
da: Fejl under forsøg på at læse fra "%s"

en: Estonia
da: Estland

en: Estonian
da: Estisk

en: Ethiopia
da: Etiopien

en: Executing %%posttrans script '%1%'
da: Udfører %%posttrans-scriptet '%1%'

en: Executing %posttrans scripts
da: Udfører %posttrans-scripts

en: Failed to cache repo (%d).
da: Caching af softwarekilde (%d) mislykkedes.

en: Failed to delete key.
da: Sletning af nøgle mislykkedes.

en: Failed to import key.
da: Kunne ikke importere nøgle.

en: Failed to import public key %1%
da: Import af offentlig nøgle %1% mislykkedes

en: Failed to mount %s on %s
da: Montering af %s mislykkedes på %s

en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
da: Kunne ikke levere pakken %s. Vil du prøve at hente den igen?

en: Failed to read directory '%s'
da: Kunne ikke læse mappen "%s"

en: Failed to remove public key %1%
da: Fjernelse af den offentlige nøgle %1% mislykkedes

en: Failed to unmount %s
da: Afmontering af %s mislykkedes

en: Falkland Islands (Malvinas)
da: Falklandsøerne (Malvinas)

en: Faroe Islands
da: Færøerne

en: Faroese
da: Færøsk

en: Federated States of Micronesia
da: De forenede Micronesiske stater

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
da: Filen %1%
      fra installation af
         %2%
      er i konflikt med filen
         %3%
      fra installation af
         %4%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
da: Filen %1%
      fra installation af
         %2%
      er i konflikt med filen
         %3%
      fra pakken
         %4%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
da: Filen %1%
      fra installation af
         %2%
      er i konflikt med filen fra installation af
         %3%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
da: Filen %1%
      fra installation af
         %2%
      er i konflikt med en fil fra pakken
         %3%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
da: Filen %1%
      fra pakken
         %2%
      er i konflikt med filen
         %3%
      fra installation af
         %4%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
da: Filen %1%
      fra pakken
         %2%
      er i konflikt med filen
         %3%
      fra pakken
         %4%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
da: Filen %1%
      fra pakken
         %2%
      er i konflikt med filen fra installation af
         %3%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
da: Filen %1%
      fra pakken
         %2%
      er i konflikt med filen fra pakken
         %3%

en: File '%s' not found on medium '%s'
da: Filen %s blev ikke fundet på mediet '%s'

en: File does not exist or signature can't be checked
da: Filen findes ikke eller signaturen kan ikke tjekkes

en: File is unsigned
da: Filen er uden signatur

en: Filipino
da: Filippinsk

en: Finnish
da: Finsk

en: Finno-Ugrian (Other)
da: Finno-Ugrisk (Andre)

en: Following actions will be done:
da: Følgende handlinger udføres:

en: France
da: Frankrig

en: French
da: Fransk

en: French Guiana
da: Fransk Guinea

en: French Polynesia
da: Fransk Polynesien

en: French Southern Territories
da: Franske sydlige territorier

en: French, Middle (ca.1400-1600)
da: Fransk, Middelalder (ca. 1400-1600)

en: French, Old (842-ca.1400)
da: Fransk, Gammel (ca. 842-1400)

en: Gaelic
da: Gælisk

en: Galician
da: Galicisk

en: Georgia
da: Georgien

en: Georgian
da: Georgisk

en: German
da: Tysk

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
da: Højtysk, Middelalder (ca. 1050-1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
da: Højtysk, Gammel (ca. 750-1050)

en: Germanic (Other)
da: Germanske (andre)

en: Germany
da: Tyskland

en: Gilbertese
da: Gilbertesisk

en: Gothic
da: Gothisk

en: Greece
da: Grækenland

en: Greek, Ancient (to 1453)
da: Græsk, Oldtid (til 1453)

en: Greek, Modern (1453-)
da: Græsk, Moderne (fra 1453)

en: Greenland
da: Grønland

en: Haitian
da: Haitisk

en: Hawaiian
da: Hawaiiansk

en: Heard Island and McDonald Islands
da: Heard Øen og McDonald Øerne

en: Hebrew
da: Hebraisk

en: Hindi
da: Hindu

en: History:
da: Historik:

en: Hittite
da: Hittitisk

en: Holy See (Vatican City State)
da: Vatikanstaten

en: Hungarian
da: Ungarsk

en: Hungary
da: Ungarn

en: Iceland
da: Island

en: Icelandic
da: Islandsk

en: Inari Sami
da: Inari Samisk

en: India
da: Indien

en: Indic (Other)
da: Indisk (Andre)

en: Indo-European (Other)
da: Indo-Europæisk (Andre)

en: Indonesia
da: Indonesien

en: Indonesian
da: Indonesisk

en: Installation has been aborted as directed.
da: Installation er blevet afbrudt som ønsket.

en: Invalid %s component
da: Ugyldig %s-komponent

en: Invalid %s component '%s'
da: Ugyldig %s-komponent '%s'

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
da: Ugyldig LDAP URL-forespørgselsparameter '%s'

en: Invalid LDAP URL query string
da: Ugyldig LDAP URL-forespørgselsstreng

en: Invalid Url scheme '%s'
da: Ugyldig URL-oversigt '%s'

en: Invalid empty Url object reference
da: Ugyldig tom URL-objektreference

en: Invalid host component '%s'
da: Ugyldig værtskomponent '%s'

en: Invalid parameter array join separator character
da: Ugyldigt skilletegn for parameter-array join

en: Invalid parameter array split separator character
da: Ugyldigt skilletegn for parameter-array

en: Invalid parameter map split separator character
da: Ugyldigt skilletegn for parameter-map

en: Invalid port component '%s'
da: Ugyldig portkomponent '%s'

en: Invalid regular expression '%s'
da: Ugyldigt regulært udtryk '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
da: Ugyldigt regulært udtryk '%s': Regcomp returnerede %d

en: Invalid repo file name at '%s'
da: Ugyldig softwarekilde-filnavn i "%s"

en: Iranian (Other)
da: Iransk (Andre)

en: Iraq
da: Irak

en: Ireland
da: Irland

en: Irish
da: Irsk

en: Irish, Middle (900-1200)
da: Irsk, Middelalder (ca. 900-1200)

en: Irish, Old (to 900)
da: Irsk, Gammel (Indtil ca. 900)

en: Iroquoian Languages
da: Irokesiske sprog

en: Italian
da: Italiensk

en: Italy
da: Italien

en: Japanese
da: Japansk

en: Javanese
da: Javanesisk

en: Judeo-Arabic
da: Jødisk-arabisk

en: Judeo-Persian
da: Jødisk-persisk

en: Kabardian
da: Kabardisk

en: Kabyle
da: Kabylisk

en: Kachin
da: Kachinsk

en: Karachay-Balkar
da: Karachay-Balkarisk

en: Kashubian
da: Kasjubisk

en: Kazakh
da: Kasakhisk

en: Kazakhstan
da: Kasakhstan

en: Khmer
da: Khmersk

en: Khoisan (Other)
da: Khoisan (Andre)

en: Khotanese
da: Khotanesisk

en: Kongo
da: Congo

en: Korean
da: Koreansk

en: Kosraean
da: Kosraeansk

en: Kurdish
da: Kurdisk

en: Kyrgyzstan
da: Kirgisistan

en: Lao People's Democratic Republic
da: Laos

en: Latin
da: Latinsk

en: Latvia
da: Letland

en: Latvian
da: Lettisk

en: Lebanon
da: Libanon

en: Level 1
da: Niveau 1

en: Level 2
da: Niveau 2

en: Level 3
da: Niveau 3

en: Libya
da: Liberia

en: Limburgan
da: Limburgansk

en: Lithuania
da: Litauen

en: Lithuanian
da: Litauisk

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
da: Placeringen "%s" er midlertidigt utilgængelig.

en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
da: Leder efter gpg nøgle-ID'et %1% i mellemlageret %2%.

en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
da: Leder efter gpg nøgle-ID'et %1% i softwarearkivet %2%.

en: Low German
da: Nedertysk

en: Lower Sorbian
da: Nedre sorbiansk

en: Lule Sami
da: Lule-samisk

en: Luo (Kenya and Tanzania)
da: Luo (Kenya og Tanzania)

en: Luxembourgish
da: Luxembourgsk

en: Macedonia
da: Makedonien

en: Macedonian
da: Makedonsk

en: Madagascar
da: Madagaskar

en: Madurese
da: Maduresisk

en: Malagasy
da: Madagaskariansk

en: Malay
da: Malaysisk

en: Maldives
da: Maldiverne

en: Malformed URI
da: Dårligt formeret URI

en: Maltese
da: Maltesisk

en: Manobo Languages
da: Manobosprog

en: Marshall Islands
da: Marshalløerne

en: Marshallese
da: Marshallesisk

en: Mauritania
da: Mauretanien

en: Mayan Languages
da: Mayanske sprog

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
da: Mediekilden '%s' indeholder ikke det ønskede medie

en: Medium '%s' is in use by another instance
da: Mediet '%s' er i brug af en anden instans

en: Medium not attached
da: Medie er ikke tilknyttet

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
da: Mediet åbnedes ikke under forsøg på at udføre handlingen '%s'.

en: Metropolitan France
da: Metropolitansk Frankrig

en: Mirandese
da: Mirandesisk

en: Miscellaneous Languages
da: Diverse sprog

en: Moldavian
da: Moldavisk

en: Mon-Khmer (Other)
da: Mon-Khmer (Andre)

en: Mongolia
da: Mongoliet

en: Mongolian
da: Mongolisk

en: Morocco
da: Marokko

en: Multiple Languages
da: Flere sprog

en: Munda languages
da: Munda sprog

en: Ndebele, North
da: Ndebele, nord

en: Ndebele, South
da: Ndebele, syd

en: Neapolitan
da: Neapolitansk

en: Netherlands
da: Holland

en: Netherlands Antilles
da: Hollandske Antiller

en: New Caledonia
da: Ny Caledonien

en: New update message
da: Besked om ny opdatering

en: Niger-Kordofanian (Other)
da: Niger-Kordofaniansk (Niger-Congo)

en: Nilo-Saharan (Other)
da: Nilo-Saharansk (Sub-Saharansk Afrikansk)

en: Niuean
da: Niueansk

en: No Code
da: Ingen kode

en: No url in repository.
da: Ingen URL i softwarekilden.

en: Norfolk Island
da: Norfolk Øen

en: Norse, Old
da: Norse, gammel

en: North American Indian
da: Nordamerikansk indisk

en: North Korea
da: Nord Korea

en: Northern Mariana Islands
da: Nordmarianerne

en: Northern Sami
da: Nordsamisk

en: Northern Sotho
da: Nordsotho

en: Norway
da: Norge

en: Norwegian
da: Norsk

en: Norwegian Bokmal
da: Norsk

en: Norwegian Nynorsk
da: Nynorsk

en: Nubian Languages
da: Nubianske sprog

en: Obsoletes
da: Forælder

en: Occitan (post 1500)
da: Occitan (efter år 1500)

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
da: En af eller begge '%s'- og '%s'-attributterne er påkrævet.

en: Operation not supported by medium
da: Operationen understøttes ikke af medie

en: Otomian Languages
da: Otomianske sprog

en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
da: Pakken %s lader til at være blevet defekt under overførslen. Vil du forsøge at hente den igen?

en: Palauan
da: Palauansk

en: Palestinian Territory
da: Palæstinensisk territorie

en: Pangasinan
da: Pangasinansk

en: Papua New Guinea
da: Papua Ny Guinea

en: Papuan (Other)
da: Papuan-Australsk (Andre)

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
da: Stien '%s' på mediet '%s' er ikke en mappe.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
da: Stien '%s' på mediet '%s' er ikke en fil.

en: Permission to access '%s' denied.
da: Adgangstilladelse til '%s' nægtet.

en: Persian
da: Persisk

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
da: Persisk, gammel (ca. 600-400 F.K.)

en: Philippine (Other)
da: Filippinsk (andre)

en: Philippines
da: Filippinerne

en: Phoenician
da: Fønikisk

en: Please install package 'lsof' first.
da: Installér pakken "lsof" først.

en: Pohnpeian
da: Pohnpeiansk

en: Poland
da: Polen

en: Polish
da: Polsk

en: Portuguese
da: Portugisisk

en: Prakrit Languages
da: Prakritsprog

en: Prerequires
da: Præ-kræver

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
da: Problembestemmelse, som betyder teknisk support designet til at give kompatibilitetsinformation, installationsassistance, brugssupport, løbende vedligeholdelse og basal fejlsøgning. Niveau 1-support er ikke beregnet til at rette produktfejl.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
da: Problemisolering, som betyder teknisk support designet til at duplikere kundeproblemer, isolere problemområdet og levere løsning på problemer som ikke løses af niveau 1-support.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
da: Problemløsning, som betyder teknisk support designet til at løse komplekse problemer ved at inddrage udvikling i løsning af produktfejl som er blevet identificeret af niveau 2-support.

en: Provencal, Old (to 1500)
da: Provencalsk, Gammel (til 1500)

en: Provides
da: Leverer

en: Query string parsing not supported for this URL
da: Fortolkning af forespørgselsstreng er ikke understøttet af denne URL

en: RPM failed:
da: RPM mislykkedes:

en: Rajasthani
da: Rajasthanisk

en: Rarotongan
da: Rarotongansk

en: Recommends
da: Anbefaler

en: Relative path not allowed if authority exists
da: Relativ sti er ikke tilladt hvis autoritet eksisterer

en: Removing repository '%s'
da: Fjerner softwarekilden '%s'

en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
da: Softwarekilden %1% definerer ikke yderligere 'gpgkey='-URL'er.

en: Repository alias cannot start with dot.
da: Alias for softwarekilde må ikke starte med punktum.

en: Required attribute '%s' is missing.
da: Den påkrævede attribut '%s' mangler.

en: Requires
da: Kræver

en: Reunion
da: Réunion

en: Romance (Other)
da: Romansk (Andre)

en: Romania
da: Rumænien

en: Romanian
da: Rumænsk

en: Romany
da: Romani

en: Russian
da: Russisk

en: Russian Federation
da: Russiske føderation

en: Saint Kitts and Nevis
da: Saint Kitts og Nevis

en: Saint Pierre and Miquelon
da: Saint Pierre og Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
da: Sankt Vincent og Grenadinerne

en: Salishan Languages
da: Salishanske sprog

en: Samaritan Aramaic
da: Samaritansk Aramæisk

en: Sami Languages (Other)
da: Samiske sprog (andre)

en: Sao Tome and Principe
da: São Tomé og Príncipe

en: Saudi Arabia
da: Saudiarabien

en: Scots
da: Skotsk

en: Semitic (Other)
da: Semitisk (Andre)

en: Serbia
da: Serbien

en: Serbian
da: Serbisk

en: Service alias cannot start with dot.
da: Alias for tjeneste må ikke starte med punktum.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
da: Tjeneste-plugin understøtter ikke ændring af en attribut.

en: Seychelles
da: Seychellerne

en: Sicilian
da: Siciliansk

en: Sign Languages
da: Tegnsprog

en: Signature does not verify
da: Signaturen verificerer ikke

en: Signature file %s not found
da: Signaturfilen %s blev ikke fundet

en: Signature is OK
da: Signatur er OK

en: Signature is OK, but key is not trusted
da: Signaturen er OK, men nøglen er ikke betroet

en: Signature verification failed
da: Verificering af signatur mislykkedes

en: Signatures public key is not available
da: Signaturens offentlige nøgle er ikke tilgængelig

en: Siksika
da: Siksika (Blackfoot)

en: Sinhala
da: Singhalesisk

en: Sino-Tibetan (Other)
da: Sino-Tibetansk (Andre)

en: Siouan Languages
da: Siouxsprog

en: Skolt Sami
da: Skolt Samisk

en: Slave (Athapascan)
da: Athapan-slavisk

en: Slavic (Other)
da: Slavisk (Andre)

en: Slovak
da: Slovakisk

en: Slovakia
da: Slovakiet

en: Slovenia
da: Slovenien

en: Slovenian
da: Slovensk

en: Solomon Islands
da: Salomonøerne

en: Sorbian Languages
da: Sorbianske sprog

en: Sotho, Southern
da: Sotho

en: South Africa
da: Sydafrika

en: South American Indian (Other)
da: Sydamerikansk Indiansk (Andre)

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
da: Syd-Georgien og sydlige Sandwich-øer

en: South Korea
da: Syd Korea

en: Southern Altai
da: Sydaltaisk

en: Southern Sami
da: Sydsamisk (Lapland)

en: Spain
da: Spanien

en: Spanish
da: Spansk

en: Suggests
da: Foreslår

en: Sumerian
da: Sumeriansk

en: Sundanese
da: Sundansk

en: Supplements
da: Supplerer

en: Suriname
da: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen
da: Svalbard og Jan Mayen øerne

en: Sweden
da: Sverige

en: Swedish
da: Svensk

en: Switzerland
da: Schweiz

en: Syria
da: Syrien

en: Syriac
da: Syrisk

en: System exception '%s' on medium '%s'.
da: Systemundtagelse '%s' på mediet '%s'.

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
da: Systemhåndtering er låst af programmet med pid %d (%s).
    
    Luk dette program, før du prøver igen.

en: Tahitian
da: Tahitisk

en: Tai (Other)
da: Thai (andre)

en: Tajikistan
da: Tadzjikistan

en: Tamil
da: Tamilsk

en: The level of support is unspecified
da: Supportniveau er ikke angivet

en: The vendor does not provide support.
da: Leverandøren yder ikke support.

en: This request will break your system!
da: Denne anmodning vil ødelægge dit system!

en: Tibetan
da: Tibetansk

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
da: Tidsfrist udløbet ved tilgang af "%s".

en: Tonga (Tonga Islands)
da: Tonga (Tongaøerne)

en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
da: Prøvede at importere ikke-eksisterende nøgle %s ind i nøgleringen %s

en: Trinidad and Tobago
da: Trinidad og Tobago

en: Tsimshian
da: Tsimshiansk

en: Tunisia
da: Tunesien

en: Tupi Languages
da: Tupisprog

en: Turkey
da: Tyrkiet

en: Turkish
da: Tyrkisk

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
da: Tyrkisk, Osmannisk (1500-1928)

en: Turks and Caicos Islands
da: Turks- og Caicos-øerne

en: Tuvinian
da: Tuviniansk

en: Ugaritic
da: Ugaritisk

en: Ukrainian
da: Ukrainsk

en: Unable to clone Url object
da: Kan ikke klone URL-objekt

en: Unable to parse Url components
da: Kan ikke fortolke URL-komponenter

en: Undetermined
da: Ikke fastsat

en: Unhandled repository type
da: Ikke-håndteret softwarekilde-type

en: United Arab Emirates
da: Forenede Arabiske Emirater

en: United Kingdom
da: Storbritannien

en: United States
da: USA

en: United States Minor Outlying Islands
da: Fjerne, mindre øer, USA

en: Unknown country:
da: Ukendt land:

en: Unknown error reading from '%s'
da: Ukendt fejl ved læsning fra "%s"

en: Unknown language:
da: Ukendt sprog:

en: Unknown match mode '%s'
da: Ukendt matchtilstand "%s"

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
da: Ukendt matchtilstand "%s" for mønstret "%s"

en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
da: Ukendt tjeneste "%1%": Fjerner forældreløs tjeneste-softwarekilde "%2%"

en: Unknown support option. Description not available
da: Ukendt support-mulighed. Beskrivelse ikke tilgængelig

en: Unknown type of signature
da: Ukendt signaturtype

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
da: Ikke-understøttet HTTP autentificeringsmetode '%s'

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
da: Ikke-understøttet URI-skema i '%s'.

en: Upper Sorbian
da: Øvre sorbiansk

en: Url scheme does not allow a %s
da: URL-oversigt tillader ikke %s

en: Url scheme does not allow a host component
da: URL-oversigt tillader ikke en værtskomponent

en: Url scheme does not allow a password
da: URL-oversigt tillader ikke en adgangskode

en: Url scheme does not allow a port
da: URL-oversigt tillader ikke en port

en: Url scheme does not allow a username
da: URL-oversigt tillader ikke et brugernavn

en: Url scheme is a required component
da: URL-oversigt er en påkrævet komponent

en: Url scheme requires a host component
da: URL-oversigt kræver en værtskomponent

en: Url scheme requires path name
da: URL-oversigt kræver et stinavn

en: Uzbek
da: Uzbekisk

en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
da[0]: Der blev ikke fundet gyldige metadata på den angivne URL
da[1]: Der blev ikke fundet gyldige metadata på de angivne URL'er

en: Vietnamese
da: Vietnamesisk

en: Virgin Islands, U.S.
da: Jomfruøerne (USA)

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
da: Besøg Novell-kundercenteret for at tjekke om din registrering er gyldig og ikke er udløbet.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
da: Besøg SUSE-kundercenteret for at tjekke om din registrering er gyldig og ikke er udløbet.

en: Wakashan Languages
da: Wakashanske sprog

en: Wallis and Futuna
da: Wallis og Futuna øerne

en: Walloon
da: Vallonsk

en: Welsh
da: Walisisk

en: Western Sahara
da: Vest-Sahara

en: Yiddish
da: Jødisk

en: Yupik Languages
da: Yupiske sprog

en: allow installing the PTF %1%
da: giv tillade til installation af PTF'en %1%

en: applydeltarpm check failed.
da: applydeltarpm-kontrol mislykkedes.

en: applydeltarpm failed.
da: applydeltarpm mislykkedes.

en: break %s by ignoring some of its dependencies
da: ødelæg %s ved at ignorere nogle af dens afhængigheder

en: conflicting requests
da: modstridende forespørgsler

en: created backup %s
da: backup %s blev oprettet

en: deleted providers:
da: slettede udbydere:

en: does not expire
da: udløber ikke

en: expired: %1%
da: udløbet: %1%

en: expires: %1%
da: udløber: %1%

en: generally ignore of some dependencies
da: ignorér generelt nogle afhængigheder

en: ignore the warning of a broken system
da: ignorér advarslen om et ødelagt system

en: install %1% although it has been retracted
da: installér %1%, selvom den er blevet tilbagetrukket

en: install %1% although it is blacklisted
da: installér %1%, selvom den er sortlistet

en: invalid
da: ugyldig

en: not installable providers:
da: ikke-installérbare leverandører:

en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
da: rpm oprettede %s som %s, men det var umuligt at bestemme forskellen

en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
da: rpm oprettet %s som %s.
    Her er de første 25 linjer af forskelle:

en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
da: rpm gemte %s som %s, men det var umuligt at bestemme forskellen

en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
da: rpm gemt %s som %s.
    Her er de første 25 linjer af forskelle:

en: some dependency problem
da: et eller andet afhængighedsproblem

en: unknown
da: ukendt

en: unsupported
da: ikke-supporteret

en: unsupported request
da: ikke understøttet anmodning
