zypp.de - en to de translation catalogue (834 entries)

en: 
    not installable providers:
de: 
    Nicht installierbare Anbieter:

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
de:  SSL-Zertifikat-Problem; überprüfen Sie, ob das CA-Zertifikat für '%s' in Ordnung ist.

en:  executed
de:  ausgeführt

en:  execution failed
de:  Ausführung fehlgeschlagen

en:  execution skipped while aborting
de:  Ausführung beim Abbrechen übersprungen

en: %1% is not installable
de: %1% ist nicht installierbar

en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
de: %1% ist noch nicht vollständig in %2% integriert.

en: %s already executed as %s)
de: %s bereits als %s ausgeführt)

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
de: '%1%' wird vom System bereitgestellt und kann nicht gelöscht werden

en: (EXPIRED)
de: (ABGELAUFEN)

en: (does not expire)
de: (läuft nicht ab)

en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
de[0]: (läuft innerhalb von %d Tag ab)
de[1]: (läuft innerhalb von %d Tagen ab)

en: (expires within 24h)
de: (läuft innerhalb 24 Stunden ab)

en: Abkhazian
de: Abchasisch

en: Achinese
de: Aceh-Sprache

en: Acoli
de: Acholi-Sprache

en: Adangme
de: Adangme-Sprache

en: Adding repository '%s'
de: Repository '%s' hinzufügen

en: Additional Customer Contract Necessary
de: Zusätzlicher Kundenvertrag erforderlich

en: Additional rpm output
de: Zusätzliche rpm-Ausgabe

en: Adyghe
de: Adygeisch

en: Afar
de: Afar-Sprache

en: Afro-Asiatic (Other)
de: Andere afro-asiatische Sprachen

en: Akan
de: Akan-Sprache

en: Akkadian
de: Akkadisch

en: Aland Islands
de: Aland-Inseln

en: Albania
de: Albanien

en: Albanian
de: Albanisch

en: Aleut
de: Aleutisch

en: Algeria
de: Algerien

en: Algonquian Languages
de: Algonkin-Sprachen

en: Altaic (Other)
de: Andere altaische Sprachen

en: American Samoa
de: Amerikanisch Samoa

en: Amharic
de: Amharisch

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
de: Ein zusätzlicher Kundenvertrag ist erforderlich, um Unterstützung zu erhalten.

en: Antarctica
de: Antarktis

en: Antigua and Barbuda
de: Antigua und Barbuda

en: Apache Languages
de: Apachen-Sprachen

en: Arabic
de: Arabisch

en: Aragonese
de: Aragonesisch

en: Aramaic
de: Aramäisch

en: Arapaho
de: Arapaho-Sprache

en: Araucanian
de: Arauka-Sprachen

en: Arawak
de: Arawak-Sprachen

en: Argentina
de: Argentinien

en: Armenia
de: Armenien

en: Armenian
de: Armenisch

en: Artificial (Other)
de: Andere Kunstsprache

en: Assamese
de: Assamesisch

en: Asturian
de: Asturianisch

en: Athapascan Languages
de: Athapaskische Sprachen

en: Australia
de: Australien

en: Australian Languages
de: Australische Sprachen

en: Austria
de: Österreich

en: Austronesian (Other)
de: Andere austronesische Sprachen

en: Authentication required for '%s'
de: Authentifizierung erforderlich für '%s'

en: Avaric
de: Awarisch

en: Avestan
de: Awestisch

en: Aymara
de: Aymara-Sprache

en: Azerbaijan
de: Aserbaidschan

en: Azerbaijani
de: Aserbeidschanisch

en: Bad file name: %s
de: Schlechter Dateiname: '%s'

en: Bad media attach point
de: Fehlerhafter Medienanschlusspunkt

en: Balinese
de: Balinesisch

en: Baltic (Other)
de: Andere baltische Sprachen

en: Baluchi
de: Belutschisch

en: Bambara
de: Bambara-Sprache

en: Bamileke Languages
de: Bamileke-Sprache

en: Banda
de: Banda-Sprache

en: Bangladesh
de: Bangladesch

en: Bantu (Other)
de: Andere Bantusprachen

en: Basa
de: Basaa-Sprache

en: Bashkir
de: Baschkirisch

en: Basque
de: Baskisch

en: Batak (Indonesia)
de: Batak-Sprache

en: Beja
de: Bedauye

en: Belarus
de: Weißrussland

en: Belarusian
de: Weißrussisch

en: Belgium
de: Belgien

en: Bemba
de: Bemba-Sprache

en: Berber (Other)
de: Andere Berbersprachen

en: Bikol
de: Bikol-Sprache

en: Bini
de: Bini-Sprache

en: Blin
de: Bilin

en: Bolivia
de: Bolivien

en: Bosnia and Herzegovina
de: Bosnien-Herzegowina

en: Bosnian
de: Bosnisch

en: Bouvet Island
de: Bouvetinsel

en: Braj
de: Braj-Bhakha

en: Brazil
de: Brasilien

en: Breton
de: Bretonisch

en: British Indian Ocean Territory
de: Britisches Territorium im Indischen Ozean

en: British Virgin Islands
de: Britische Jungferninseln

en: Buginese
de: Bugi-Sprache

en: Building repository '%s' cache
de: Cache für Repository '%s' erzeugen

en: Bulgaria
de: Bulgarien

en: Bulgarian
de: Bulgarisch

en: Buriat
de: Burjatisch

en: Burmese
de: Burmesisch

en: Caddo
de: Caddo-Sprachen

en: Cambodia
de: Kambodscha

en: Cameroon
de: Kamerun

en: Can not create sat-pool.
de: Sat-Pool kann nicht erstellt werden.

en: Can't chdir to '%s' (%s).
de: Wechsel zu '%s' nicht möglich (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
de: Wechsel zu '%s' innerhalb chroot '%s' nicht möglich (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
de: chroot zu '%s' (%s) nicht möglich.

en: Can't create %s
de: %s konnte nicht erstellt werden

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
de: Cache konnte auf %s nicht erstellt werden - keine Schreibberechtigungen.

en: Can't create metadata cache directory.
de: Metadaten-Cache-Verzeichnis konnte nicht erstellt werden.

en: Can't delete '%s'
de: '%s' kann nicht gelöscht werden

en: Can't exec '%s' (%s).
de: exec '%s' (%s) nicht möglich.

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
de: exec '%s' nicht möglich, chdir fehlgeschlagen (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
de: exec '%s' nicht möglich, chroot fehlgeschlagen (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
de: exec '%s' nicht möglich, exec fehlgeschlagen (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
de: exec '%s' nicht möglich, unerwarteter Fehler.

en: Can't figure out where the repo is stored.
de: Speicherort des Repos kann nicht gefunden werden.

en: Can't figure out where the service is stored.
de: Speicherort des Dienstes kann nicht gefunden werden.

en: Can't fork (%s).
de: (%s) abzweigen nicht möglich.

en: Can't open file '%s' for writing.
de: Datei '%s' konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.

en: Can't open pipe (%s).
de: Pipe (%s) kann nicht geöffnet werden.

en: Can't open pty (%s).
de: PTY (%s) kann nicht geöffnet werden.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
de: Datei '%s' aus Repository '%s' kann nicht zur Verfügung gestellt werden

en: Canada
de: Kanada

en: Cannot eject any media
de: Es kann kein Medium ausgeworfen werden

en: Cannot eject media '%s'
de: Medium '%s' kann nicht ausgeworfen werden

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
de: Repo-Verzeichnis '%1%' kann nicht gelesen werden: Zugriff verweigert

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
de: Repo-Datei '%1%' kann nicht gelesen werden: Zugriff verweigert

en: Cannot write file '%s'.
de: Datei '%s' kann nicht geschrieben werden.

en: Cape Verde
de: Kap Verde

en: Carib
de: Karibisch

en: Catalan
de: Katalanisch

en: Caucasian (Other)
de: Andere kaukasische Sprachen

en: Cayman Islands
de: Kaimaninseln

en: Celtic (Other)
de: Andere keltische Sprachen

en: Central African Republic
de: Zentralafrikanische Republik

en: Central American Indian (Other)
de: Andere Indianersprachen (Zentralamerika)

en: Chad
de: Tschad

en: Chagatai
de: Tschagataisch

en: Chamic Languages
de: Cham-Sprachen

en: Chamorro
de: Chamorro-Sprache

en: Changed configuration files for %s:
de: Geänderte Konfigurationsdateien für %s:

en: Chechen
de: Tschetschenisch

en: Cherokee
de: Cherokee-Sprache

en: Cheyenne
de: Cheyenne-Sprache

en: Chibcha
de: Chibcha-Sprachen

en: Chichewa
de: Nyanja-Sprache

en: Chinese
de: Chinesisch

en: Chinook Jargon
de: Chinook-Jargon

en: Choctaw
de: Choctaw-Sprache

en: Christmas Island
de: Weihnachtsinsel

en: Church Slavic
de: Kirchenslawisch

en: Chuukese
de: Trukesisch

en: Chuvash
de: Tschuwaschisch

en: Classical Newari
de: Alt-Newari

en: Cocos (Keeling) Islands
de: Kokosinseln

en: Colombia
de: Kolumbien

en: Command exited with status %d.
de: Kommando mit Status %d beendet.

en: Command exited with unknown error.
de: Kommando mit unbekanntem Fehler beendet.

en: Command was killed by signal %d (%s).
de: Kommando wurde mit Signal %d (%s) beendet.

en: Comoros
de: Komoren

en: Conflicts
de: Konflikte

en: Congo
de: Kongo

en: Cook Islands
de: Cookinseln

en: Coptic
de: Koptisch

en: Cornish
de: Kornisch

en: Corsican
de: Korsisch

en: Cote D'Ivoire
de: Côte d'Ivoire

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
de: Anschlusspunkt erstellen: Kann kein schreibbares Verzeichnis finden, um einen Anschlusspunkt zu erstellen

en: Cree
de: Cree-Sprache

en: Creek
de: Muskogisch

en: Creoles and Pidgins (Other)
de: Kreolische Sprachen (Pidgin-Sprachen)

en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
de: Kreolisch-Englisch (andere)

en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
de: Kreolisch-Französisch (andere)

en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
de: Kreolisch-Portugiesisch (andere)

en: Crimean Tatar
de: Krimtatarisch

en: Croatia
de: Kroatien

en: Croatian
de: Kroatisch

en: Cuba
de: Kuba

en: Cushitic (Other)
de: Andere kuschitische Sprachen

en: Cyprus
de: Zypern

en: Czech
de: Tschechisch

en: Czech Republic
de: Tschechische Republik

en: Dakota
de: Dakota-Sprache

en: Danish
de: Dänisch

en: Dargwa
de: Darginisch

en: Dayak
de: Dajakisch

en: Delaware
de: Delaware-Sprache

en: Denmark
de: Dänemark

en: Dinka
de: Dinka-Sprache

en: Divehi
de: Maledivisch

en: Djibouti
de: Dschibuti

en: Dogrib
de: Dogrib-Sprache

en: Dominican Republic
de: Dominikanische Republik

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
de: Download (curl) Fehler für '%s':
    Fehlercode: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
de: Fehler beim Download (curl) für '%s':
    Fehlercode: '%s'
    Fehlermeldung: '%s'

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
de: Download (curl) Fehler für '%s':
    HTTP-Antwort kann nicht abgerufen werden

en: Download (curl) initialization failed for '%s'
de: Fehler bei der Initialisierung von Download (curl) für '%s'

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
de: Die heruntergeladenen Daten überschritten die erwartete Dateigröße '%s' von '%s'.

en: Dravidian (Other)
de: Andere drawidische Sprachen

en: Duala
de: Duala-Sprachen

en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
de: Typ '%s' für %u-Byte-Prüfsumme '%s' fragwürdig

en: Dutch
de: Niederländisch

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
de: Mittelniederländisch (ca. 1050-1350)

en: Dyula
de: Dyula-Sprache

en: East Timor
de: Osttimor

en: Ecuador
de: Ekuador

en: Egypt
de: Ägypten

en: Egyptian (Ancient)
de: Altägyptisch

en: Elamite
de: Elamisch

en: Empty destination in URI
de: Leeres Ziel in URI

en: Empty filesystem in URI
de: Leeres Dateisystem in URI

en: Empty host name in URI
de: Leerer Hostname in URI

en: Encoded string contains a NUL byte
de: Verschlüsselte Zeichenfolge enthält ein NULL-Byte

en: English
de: Englisch

en: English, Middle (1100-1500)
de: Mittelenglisch (1100-1500)

en: English, Old (ca.450-1100)
de: Altenglisch (ca. 450-1100)

en: Enhances
de: Erweiterungen

en: Equatorial Guinea
de: Guinea

en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
de: Beim Festlegen der Download (curl)-Optionen für '%s' ist ein Fehler aufgetreten:

en: Error sending update message notification.
de: Fehler beim Senden der Aktualisierungsbenachrichtigung.

en: Error trying to read from '%s'
de: Fehler beim Versuch, aus '%s' zu lesen

en: Erzya
de: Erza-Mordwinisch

en: Estonia
de: Estland

en: Estonian
de: Estnisch

en: Ethiopia
de: Äthiopien

en: Ewe
de: Ewe-Sprache

en: Executing %%posttrans script '%1%'
de: %%posttrans script '%1%' wird ausgeführt

en: Executing %posttrans scripts
de: %posttrans scripts werden ausgeführt

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
de: Die Ausführung der Transaktion ist aufgrund der folgenden Probleme fehlgeschlagen:

en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
de: Erwartetes Medium %1%/%2%, identifiziert durch Datei '%3%', mit dem Inhalt:

en: Failed to cache repo (%d).
de: Repo (%d) konnte nicht im Cache gespeichert werden.

en: Failed to delete key.
de: Fehler beim Löschen des Schlüssels.

en: Failed to import key.
de: Importieren des Schlüssels fehlgeschlagen.

en: Failed to import public key %1%
de: Importieren des öffentlichen Schlüssels %1% fehlgeschlagen

en: Failed to mount %s on %s
de: Einhängen von '%s' in '%s' ist fehlgeschlagen

en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
de: Paket %s konnte nicht bereitgestellt werden. Möchten Sie erneut versuchen, es abzurufen?

en: Failed to read directory '%s'
de: Verzeichnis '%s' konnte nicht gelesen werden

en: Failed to remove public key %1%
de: Entfernen des öffentlichen Schlüssels %1% fehlgeschlagen

en: Failed to unmount %s
de: Aushängen von '%s' ist fehlgeschlagen

en: Falkland Islands (Malvinas)
de: Falklandinseln (Malwinen)

en: Fang
de: Pangwe-Sprache

en: Fanti
de: Fante-Sprache

en: Faroe Islands
de: Färöer-Inseln

en: Faroese
de: Färöisch

en: Federated States of Micronesia
de: Föderierte Staaten von Mikronesien

en: Fiji
de: Fidschi

en: Fijian
de: Fidschi-Sprache

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
de: Datei %1%
      aus Installation von
         %2%
      im Konflikt mit Datei
         %3%
      aus Installation von
         %4%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
de: Datei %1%
      aus Installation von
         %2%
      im Konflikt mit Datei
         %3%
      aus Paket
         %4%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
de: Datei %1%
      aus Installation von
         %2%
      im Konflikt mit Datei aus Installation von
         %3%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
de: Datei %1%
      aus Installation von
         %2%
      im Konflikt mit Datei aus Paket
         %3%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
de: Datei %1%
      aus Paket
         %2%
      im Konflikt mit Datei
         %3%
      aus Installation von
         %4%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
de: Datei %1%
      aus Paket
         %2%
      im Konflikt mit Datei
         %3%
      aus Paket
         %4%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
de: Datei %1%
      aus Paket
         %2%
      im Konflikt mit Datei aus Installation von
         %3%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
de: Datei %1%
      aus Paket
         %2%
      im Konflikt mit Datei aus Paket
         %3%

en: File '%s' not found on medium '%s'
de: Datei '%s' auf Medium '%s' nicht gefunden

en: File does not exist or signature can't be checked
de: Datei nicht vorhanden oder Signatur kann nicht geprüft werden

en: File is unsigned
de: Datei ist unsigniert

en: Filipino
de: Pilipino

en: Finland
de: Finnland

en: Finnish
de: Finnisch

en: Finno-Ugrian (Other)
de: Andere finnougrische Sprachen

en: Following actions will be done:
de: Folgende Aktionen werden ausgeführt:

en: Fon
de: Fon-Sprache

en: France
de: Frankreich

en: French
de: Französisch

en: French Guiana
de: Französisch-Guayana

en: French Polynesia
de: Französisch-Polynesien

en: French Southern Territories
de: Französische Süd- und Antarktisgebiete

en: French, Middle (ca.1400-1600)
de: Mittelfranzösisch (ca. 1400-1600)

en: French, Old (842-ca.1400)
de: Altfranzösisch (842-ca. 1400)

en: Frisian
de: Friesisch

en: Friulian
de: Friulisch

en: Fulah
de: Ful

en: Gabon
de: Gabun

en: Gaelic
de: Gälisch

en: Galician
de: Galicisch

en: Ganda
de: Ganda-Sprache

en: Gayo
de: Gayo-Sprache

en: Gbaya
de: Gbaya-Sprache

en: Geez
de: Altäthiopisch

en: Georgia
de: Georgien

en: Georgian
de: Georgisch

en: German
de: Deutsch

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
de: Mittelhochdeutsch (ca. 1050-1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
de: Althochdeutsch (ca. 750-1050)

en: Germanic (Other)
de: Andere germanische Sprachen

en: Germany
de: Deutschland

en: Gilbertese
de: Gilbertesisch

en: Giving up after %1% attempts.
de: Gebe nach %1% Versuchen auf.

en: Gondi
de: Gondi-Sprache

en: Gorontalo
de: Gorontalesisch

en: Gothic
de: Gotisch

en: Grebo
de: Grebo-Sprache

en: Greece
de: Griechenland

en: Greek, Ancient (to 1453)
de: Altgriechisch (bis 1453)

en: Greek, Modern (1453-)
de: Griechisch (nach 1453)

en: Greenland
de: Grönland

en: Guarani
de: Guarani-Sprache

en: Gujarati
de: Gujarati-Sprache

en: Gwich'in
de: Kutchin-Sprache

en: Haida
de: Haida-Sprache

en: Haitian
de: Haitien

en: Hausa
de: Haussa-Sprache

en: Have you enabled all the required repositories?
de: Haben Sie alle erforderlichen Repositorys aktiviert?

en: Hawaiian
de: Hawaiisch

en: Heard Island and McDonald Islands
de: Heard-Insel und McDonald-Inseln

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Herero
de: Herero-Sprache

en: Hiligaynon
de: Hiligaynon-Sprache

en: Hiri Motu
de: Hiri-Motu

en: History:
de: Verlauf:

en: Hittite
de: Hethitisch

en: Hmong
de: Miao-Sprachen

en: Holy See (Vatican City State)
de: Heiliger Stuhl (Vatikan)

en: Hong Kong
de: Hongkong

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Hungary
de: Ungarn

en: Hupa
de: Hupa-Sprache

en: Iban
de: Iban-Sprache

en: Iceland
de: Island

en: Icelandic
de: Isländisch

en: Ido
de: Sinohoan

en: Igbo
de: Ibo-Sprache

en: Ijo
de: Ijo-Sprache

en: Iloko
de: Ilokano-Sprache

en: Inari Sami
de: Inari-Samisch

en: India
de: Indien

en: Indic (Other)
de: Andere indoarische Sprachen

en: Indo-European (Other)
de: Andere indogermanische Sprachen

en: Indonesia
de: Indonesien

en: Indonesian
de: Indonesisch

en: Ingush
de: Inguschisch

en: Installation has been aborted as directed.
de: Die Installation wurde gemäß Anweisung abgebrochen.

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
de: Interlingua

en: Interlingue
de: Interlingua

en: Inupiaq
de: Inupik

en: Invalid %s component
de: Unzulässige %s-Komponente

en: Invalid %s component '%s'
de: Unzulässige %s-Komponente: '%s'

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
de: Unzulässiger Abfrageparameter für die LDAP-URL '%s'

en: Invalid LDAP URL query string
de: Unzulässige Abfragezeichenkette für die LDAP-URL

en: Invalid Url scheme '%s'
de: '%s' ist ein unzulässiges URL-Schema

en: Invalid empty Url object reference
de: Unzulässiger leerer URL-Objektverweis

en: Invalid host component '%s'
de: Unzulässige Host-Komponente: '%s'

en: Invalid parameter array join separator character
de: Ungültiges Trennzeichen für Parameter-Array-Zusammenführung

en: Invalid parameter array split separator character
de: Ungültiges Trennzeichen für Parameter-Array-Spaltung

en: Invalid parameter map split separator character
de: Ungültiges Trennzeichen für Parameterzuordnungs-Spaltung

en: Invalid port component '%s'
de: Unzulässige Portkomponente: '%s'

en: Invalid regular expression '%s'
de: Ungültiger regulärer Ausdruck '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
de: Ungültiger regulärer Ausdruck '%s': regcomp gab %d zurück

en: Invalid repo file name at '%s'
de: Repo-Dateiname bei '%s' ungültig

en: Invalid spawn arguments given.
de: Ungültige Spawn-Argumente angegeben.

en: Iranian (Other)
de: Andere iranische Sprachen

en: Iraq
de: Irak

en: Ireland
de: Irland

en: Irish
de: Irisch

en: Irish, Middle (900-1200)
de: Mittelirisch (900-1200)

en: Irish, Old (to 900)
de: Altirisch (bis 900)

en: Iroquoian Languages
de: Irokesische Sprachen

en: Italian
de: Italienisch

en: Italy
de: Italien

en: Jamaica
de: Jamaika

en: Japanese
de: Japanisch

en: Javanese
de: Javanisch

en: Jordan
de: Jordanien

en: Judeo-Arabic
de: Jüdisch-Arabisch

en: Judeo-Persian
de: Jüdisch-Persisch

en: Kabardian
de: Kabardinisch

en: Kabyle
de: Kabylisch

en: Kachin
de: Kachin-Sprache

en: Kalaallisut
de: Grönländisch

en: Kalmyk
de: Kalmückisch

en: Kamba
de: Kamba-Sprache

en: Kanuri
de: Kanuri-Sprache

en: Kara-Kalpak
de: Karakalpakisch

en: Karachay-Balkar
de: Karatschaisch

en: Karen
de: Karenisch

en: Kashmiri
de: Kaschmiri

en: Kashubian
de: Kaschubisch

en: Kazakh
de: Kasachisch

en: Kazakhstan
de: Kasachstan

en: Kenya
de: Kenia

en: Khasi
de: Khasi-Sprache

en: Khmer
de: Kambodschanisch

en: Khoisan (Other)
de: Andere Khoisan-Sprachen

en: Khotanese
de: Andere Khoisan-Sprachen

en: Kikuyu
de: Kikuyu-Sprache

en: Kimbundu
de: Kimbundu-Sprache

en: Kinyarwanda
de: Rwanda-Sprache

en: Kirghiz
de: Kirgisisch

en: Klingon
de: Klingonisch

en: Komi
de: Komi-Sprache

en: Kongo
de: Kongo-Sprache

en: Korean
de: Koreanisch

en: Kosraean
de: Kosraeanisch

en: Kpelle
de: Kpelle-Sprache

en: Kru
de: Kru-Sprachen

en: Kuanyama
de: Kwanyama-Sprache

en: Kumyk
de: Kumükisch

en: Kurdish
de: Kurdisch

en: Kurukh
de: Oraon-Sprache

en: Kutenai
de: Kutenai-Sprache

en: Kyrgyzstan
de: Kirgisistan

en: Ladino
de: Judenspanisch

en: Lamba
de: Lamba-Sprache (Bantusprache)

en: Lao
de: Laotisch

en: Lao People's Democratic Republic
de: Demokratische Volksrepublik Laos

en: Latin
de: Latein

en: Latvia
de: Lettland

en: Latvian
de: Lettisch

en: Lebanon
de: Libanon

en: Level 1
de: Stufe 1

en: Level 2
de: Stufe 2

en: Level 3
de: Stufe 3

en: Lezghian
de: Lesgisch

en: Libya
de: Libyen

en: Limburgan
de: Limburgisch

en: Lithuania
de: Litauen

en: Lithuanian
de: Litauisch

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
de: Auf den Standort '%s' kann zeitweise nicht zugegriffen werden.

en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
de: Suche nach der GPG-Key-ID %1% im Cache %2%.

en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
de: Suche nach der GPG-Key-ID %1% im Repository %2%.

en: Low German
de: Niederdeutsch

en: Lower Sorbian
de: Niedersorbisch

en: Lozi
de: Rotse-Sprache

en: Luba-Katanga
de: Luba-Katanga-Sprache

en: Luba-Lulua
de: Lulua-Sprache

en: Luiseno
de: Luiseno-Sprache

en: Lule Sami
de: Lule-Samisch

en: Lunda
de: Lunda-Sprache

en: Luo (Kenya and Tanzania)
de: Luo-Sprache

en: Lushai
de: Lushai-Sprache

en: Luxembourg
de: Luxemburg

en: Luxembourgish
de: Luxemburgisch

en: Macedonia
de: Mazedonien

en: Macedonian
de: Makedonisch

en: Madagascar
de: Madagaskar

en: Madurese
de: Maduresisch

en: Magahi
de: Khotta

en: Makasar
de: Makassarisch

en: Malagasy
de: Malagassi-Sprache

en: Malay
de: Malaiisch

en: Maldives
de: Malediven

en: Malformed URI
de: Fehlerhaft gebildete URI

en: Maltese
de: Maltesisch

en: Manchu
de: Mandschurisch

en: Mandar
de: Mandaresisch

en: Mandingo
de: Malinke-Sprache

en: Manipuri
de: Meithei-Sprache

en: Manobo Languages
de: Manobo-Sprache

en: Manx
de: Manxs

en: Maori
de: Maori-Sprache

en: Marshall Islands
de: Marshallinseln

en: Marshallese
de: Marschallesisch

en: Masai
de: Massai-Sprache

en: Mauritania
de: Mauretanien

en: Mayan Languages
de: Maya-Sprachen

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
de: Medienquelle '%s' enthält nicht das gewünschte Medium

en: Medium '%s' is in use by another instance
de: Medium '%s' wird von einer anderen Instanz verwendet

en: Medium not attached
de: Medium nicht angeschlossen

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
de: Beim Versuch, Aktion '%s' durchzuführen, wurde das Medium nicht geöffnet.

en: Mende
de: Mende-Sprache

en: Metropolitan France
de: Frankreich, Metropolitan

en: Mexico
de: Mexiko

en: Mi'kmaq
de: Micmac-Sprache

en: Minangkabau
de: Minangkabau-Sprache

en: Mirandese
de: Mirandesisch

en: Miscellaneous Languages
de: Verschiedene Sprachen

en: Mohawk
de: Mohawk-Sprache

en: Moksha
de: Mokschamordwinisch

en: Moldavian
de: Moldauisch

en: Moldova
de: Moldau

en: Mon-Khmer (Other)
de: Andere Mon-Khmer-Sprachen

en: Mongo
de: Mongo-Sprache

en: Mongolia
de: Mongolei

en: Mongolian
de: Mongolisch

en: Morocco
de: Marokko

en: Mossi
de: Mossi-Sprache

en: Mozambique
de: Mosambik

en: Multiple Languages
de: Mehrere Sprachen

en: Munda languages
de: Mundasprachen

en: Nauru
de: Nauruanisch

en: Navajo
de: Navajo-Sprache

en: Ndebele, North
de: Ndebele-Sprache (Simbabwe)

en: Ndebele, South
de: Ndbele-Sprache (Transvaal)

en: Neapolitan
de: Neapolitanisch

en: Nepal Bhasa
de: Newari

en: Netherlands
de: Niederlande

en: Netherlands Antilles
de: Niederländische Antillen

en: New Caledonia
de: Neukaledonien

en: New Zealand
de: Neuseeland

en: New update message
de: Neue Aktualisierungsbenachrichtigung

en: Nias
de: Nias-Sprache

en: Niger-Kordofanian (Other)
de: Andere Nigerkordofanische Sprachen

en: Nilo-Saharan (Other)
de: Nilosaharanische Sprachen

en: Niuean
de: Niue-Sprache

en: No Code
de: Kein Code

en: No free ressources available to attach medium.
de: Keine freien Ressourcen zum Anhängen des Mediums verfügbar.

en: No url in repository.
de: Das Repository enthält keine URL.

en: Nogai
de: Nogaisch

en: Norfolk Island
de: Norfolkinsel

en: Norse, Old
de: Altnorwegisch

en: North American Indian
de: Indianersprachen (Nordamerika)

en: North Korea
de: Nordkorea

en: Northern Mariana Islands
de: Nördliche Marianen

en: Northern Sami
de: Nordsamisch

en: Northern Sotho
de: Sotho-Sprache (Nord)

en: Norway
de: Norwegen

en: Norwegian
de: Norwegisch

en: Norwegian Bokmal
de: Bokmål

en: Norwegian Nynorsk
de: Nynorsk

en: Nubian Languages
de: Nubische Sprachen

en: Nyamwezi
de: Nyamwezi-Sprache

en: Nyankole
de: Nikole-Sprache

en: Nyoro
de: Nyoro-Sprache

en: Nzima
de: Nzima-Sprache

en: Obsoletes
de: Veraltetete Pakete

en: Occitan (post 1500)
de: Okzitanisch (nach 1500)

en: Ojibwa
de: Ojibwa-Sprache

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
de: Eines oder beide der Attribute '%s' oder '%s' sind erforderlich.

en: Operation not supported by medium
de: Vorgang von Medium nicht unterstützt

en: Oriya
de: Oriya-Sprache

en: Oromo
de: Galla-Sprache

en: Osage
de: Osage-Sprache

en: Ossetian
de: Ossetisch

en: Otomian Languages
de: Otomangue-Sprachen

en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
de: Paket %s wurde anscheinend bei der Übertragung beschädigt. Möchten Sie erneut versuchen, es abzurufen?

en: Package header is not signed!
de: Paket-Kopfdaten sind nicht signiert!

en: Package payload is not signed!
de: Paket-Nutzdaten sind nicht signiert!

en: Pahlavi
de: Pehlewi

en: Palauan
de: Palau-Sprache

en: Palestinian Territory
de: Palästinensische Autonomiegebiete

en: Pampanga
de: Pampanggan-Sprache

en: Pangasinan
de: Pangasinan-Sprache

en: Panjabi
de: Pandschabi-Sprache

en: Papua New Guinea
de: Papua-Neuguinea

en: Papuan (Other)
de: Andere Papuasprachen

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
de: Pfad '%s' auf Medium '%s' ist kein Verzeichnis.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
de: Pfad '%s' auf Medium '%s' ist keine Datei.

en: Permission to access '%s' denied.
de: Zugriff auf '%s' verweigert.

en: Persian
de: Persisch

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
de: Altpersisch (ca. 600-400 v. Chr.)

en: Philippine (Other)
de: Philippinen-Austronesisch (andere)

en: Philippines
de: Philippinen

en: Phoenician
de: Phönikisch

en: Please install package 'lsof' first.
de: Bitte zuerst Paket 'lsof' installieren.

en: Pohnpeian
de: Ponapeianisch

en: Poland
de: Polen

en: Polish
de: Polnisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Prakrit Languages
de: Prâkrit

en: Prerequires
de: setzt voraus

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
de: Problembestimmung bezeichnet den technischen Support, der Kompatibilitätsinformationen, Hilfe bei der Installation, Anwendungsunterstützung, fortlaufende Wartung und grundlegende Hilfe bei der Fehlersuche bietet. Support der Stufe 1 ist nicht dazu gedacht, Produktfehler zu beheben.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
de: Problemisolierung bezeichnet den technischen Support, der Kundenprobleme nachbildet, Problembereiche isoliert und Lösungen für Probleme bietet, die nicht durch den Support der Stufe 1 behoben werden konnten.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
de: Problemlösung bezeichnet den technischen Support, der komplexe Probleme lösen soll, wobei das Engineering zur Beseitigung von Produktfehlern, die im Support der Stufe 2 erkannt wurden, einbezogen wird.

en: Provencal, Old (to 1500)
de: Altprovenzalisch (Altokzitanisch, bis 1500)

en: Provides
de: Bereitstellungen

en: Pushto
de: Paschtu

en: Qatar
de: Katar

en: Quechua
de: Quechua-Sprache

en: Query string parsing not supported for this URL
de: Die Analyse von Abfragezeichenketten wird für diese URL nicht unterstützt

en: RPM failed:
de: RPM fehlgeschlagen:

en: Raeto-Romance
de: Rätoromanisch

en: Rapanui
de: Osterinsel-Sprache

en: Rarotongan
de: Rarotonganisch

en: Recommends
de: Empfehlungen

en: Relative path not allowed if authority exists
de: Die Angabe des relativen Pfads ist nicht erlaubt, wenn die Zertifizierungsstelle vorhanden ist

en: Removing repository '%s'
de: Repository '%s' entfernen

en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
de: Das Entfernen des installierten %1% in diesem Zusammenhang entfernt (nicht ersetzt!) auch die enthaltenen PTF-Pakete.

en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
de: Repository %1% definiert keine zusätzlichen 'gpgkey='-URLs.

en: Repository alias cannot start with dot.
de: Ein Repository-Alias darf nicht mit einem Punkt beginnen.

en: Required attribute '%s' is missing.
de: Erforderliches Attribut '%s' fehlt.

en: Requires
de: Anforderungen

en: Reunion
de: Réunion

en: Romance (Other)
de: Andere romanische Sprachen

en: Romania
de: Rumänien

en: Romanian
de: Rumänisch

en: Romany
de: Romani (Sprache)

en: Rundi
de: Rundi-Sprache

en: Russian
de: Russisch

en: Russian Federation
de: Russische Föderation

en: Rwanda
de: Ruanda

en: Saint Helena
de: St. Helena

en: Saint Kitts and Nevis
de: St. Kitts und Nevis

en: Saint Lucia
de: St. Lucia

en: Saint Pierre and Miquelon
de: St. Pierre und Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
de: St. Vincent und die Grenadinen

en: Salishan Languages
de: Salish-Sprachen

en: Samaritan Aramaic
de: Samaritanisch

en: Sami Languages (Other)
de: Samisch (andere)

en: Samoan
de: Samoanisch

en: Sandawe
de: Sandawe-Sprache

en: Sango
de: Sango-Sprache

en: Sao Tome and Principe
de: Sao Tome und Principe

en: Sardinian
de: Sardisch

en: Saudi Arabia
de: Saudi-Arabien

en: Scots
de: Schottisch

en: Selkup
de: Selkupisch

en: Semitic (Other)
de: Andere semitische Sprachen

en: Serbia
de: Serbien

en: Serbian
de: Serbisch

en: Serer
de: Serer-Sprache

en: Service alias cannot start with dot.
de: Ein Dienst-Alias darf nicht mit einem Punkt beginnen.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
de: Das Dienst-Plugin unterstützt keine Änderung von Attributen.

en: Seychelles
de: Seychellen

en: Shan
de: Schan-Sprache

en: Shona
de: Schona-Sprache

en: Sichuan Yi
de: Nosu

en: Sicilian
de: Sizilianisch

en: Sidamo
de: Sidamo-Sprache

en: Sign Languages
de: Zeichensprachen

en: Signature does not verify
de: Signatur ist nicht OK

en: Signature file %s not found
de: Signaturdatei %s nicht gefunden

en: Signature is OK
de: Signatur ist OK

en: Signature is OK, but key is not trusted
de: Signatur ist OK, aber Schlüssel ist nicht verbürgt

en: Signature verification failed
de: Fehler beim Überprüfen der Signatur

en: Signatures public key is not available
de: Öffentlicher Schlüssel für Signatur nicht verfügbar

en: Siksika
de: Blackfoot-Sprache

en: Sindhi
de: Sindhi-Sprache

en: Singapore
de: Singapur

en: Sinhala
de: Singhalesisch

en: Sino-Tibetan (Other)
de: Andere sinotibetische Sprachen

en: Siouan Languages
de: Sioux-Sprachen

en: Skolt Sami
de: Skolt-Lappisch

en: Slave (Athapascan)
de: Slave-Sprache

en: Slavic (Other)
de: Andere slawische Sprachen

en: Slovak
de: Slowakisch

en: Slovakia
de: Slowakei

en: Slovenia
de: Slowenien

en: Slovenian
de: Slowenisch

en: Sogdian
de: Sogdisch

en: Solomon Islands
de: Salomonen

en: Songhai
de: Songhai-Sprache

en: Soninke
de: Soninke-Sprache

en: Sorbian Languages
de: Sorbisch

en: Sotho, Southern
de: Süd-Sotho-Sprache

en: South Africa
de: Südafrika

en: South American Indian (Other)
de: Andere Indianersprachen (Südamerika)

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
de: Südgeorgien und die südlichen Sandwichinseln

en: South Korea
de: Südkorea

en: Southern Altai
de: Altaisch

en: Southern Sami
de: Südsamisch

en: Spain
de: Spanien

en: Spanish
de: Spanisch

en: Suggests
de: Vorschläge

en: Sukuma
de: Sukuma-Sprache

en: Sumerian
de: Sumerisch

en: Sundanese
de: Sundanesisch

en: Supplements
de: Zusätze

en: Suriname
de: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen
de: Svalbard und Jan Mayen

en: Swati
de: Swasi-Sprache

en: Swaziland
de: Swasiland

en: Sweden
de: Schweden

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Switzerland
de: Schweiz

en: Syria
de: Syrien

en: Syriac
de: Syrisch

en: System exception '%s' on medium '%s'.
de: Systemausnahme '%s' auf Medium '%s'.

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
de: Die Systemverwaltung ist gesperrt durch die Anwendung mit PID %d (%s).
    Schließen Sie diese Anwendung, bevor Sie es erneut versuchen.

en: Tahitian
de: Tahitisch

en: Tai (Other)
de: Andere Thaisprachen

en: Tajik
de: Tadschikisch

en: Tajikistan
de: Tadschikistan

en: Tamashek
de: Tamaseq

en: Tanzania
de: Tansania

en: Tatar
de: Tatarisch

en: Telugu
de: Telugu-Sprache

en: Tereno
de: Tereno-Sprache

en: Tetum
de: Tetum-Sprache

en: Thai
de: Thailändisch

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
de: Das PTF sollte durch den Aufruf von '%1%' entfernt werden. Dies aktualisiert die enthaltenen PTF-Pakete, anstatt sie zu entfernen.

en: The installed %1% blocks the desired action.
de: Das installierte %1% blockiert die gewünschte Aktion.

en: The level of support is unspecified
de: Die Support-Stufe wurde nicht angegeben

en: The vendor does not provide support.
de: Der Anbieter bietet keinen Support an.

en: This request will break your system!
de: Diese Anfrage bringt Ihr System zum Absturz!

en: Tibetan
de: Tibetisch

en: Tigre
de: Tigre-Sprache

en: Tigrinya
de: Tigrinja-Sprache

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
de: Zeitüberschreitung beim Zugriff auf '%s'.

en: Timne
de: Temne-Sprache

en: Tiv
de: Tiv-Sprache

en: Tlingit
de: Tlingit-Sprache

en: Tok Pisin
de: Neumelanesisch

en: Tonga (Nyasa)
de: Tonga (Bantusprache, Sambia)

en: Tonga (Tonga Islands)
de: Tongaisch

en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
de: Versuch, nicht existierenden Schlüssel %s in Schlüsselbund %s zu importieren

en: Trinidad and Tobago
de: Trinidad und Tobago

en: Tsimshian
de: Tsimshian-Sprache

en: Tsonga
de: Tsonga-Sprache

en: Tswana
de: Tswana-Sprache

en: Tumbuka
de: Tumbuka-Sprache

en: Tunisia
de: Tunesien

en: Tupi Languages
de: Tupi

en: Turkey
de: Türkei

en: Turkish
de: Türkisch

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
de: Osmanisch (1500-1928)

en: Turkmen
de: Turkmenisch

en: Turks and Caicos Islands
de: Turks- und Caicosinseln

en: Tuvinian
de: Tuwinisch

en: Twi
de: Twi-Sprache

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
de: Normalerweise möchten Sie das PTF behalten und brechen die Aktion ab.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
de: Normalerweise würden Sie das PTF behalten und die Wartungs-Patches nicht installieren.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
de: Normalerweise möchten Sie die PTF behalten oder die Aktion abbrechen.

en: Udmurt
de: Udmurtisch

en: Ugaritic
de: Ugaritisch

en: Uighur
de: Uigurisch

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Umbundu
de: Mbundu-Sprache

en: Unable to clone Url object
de: URL-Objekt kann nicht geklont werden

en: Unable to create control pipe.
de: Steuer-Pipe kann nicht erstellt werden.

en: Unable to parse Url components
de: URL-Komponenten können nicht analysiert werden

en: Undetermined
de: Unbestimmt

en: Unhandled repository type
de: Unverarbeiteter Repository-Typ

en: United Arab Emirates
de: Vereinigte Arabische Emirate

en: United Kingdom
de: Vereinigtes Königreich

en: United States
de: USA

en: United States Minor Outlying Islands
de: Amerikanisch-Ozeanien

en: Unknown country:
de: Unbekanntes Land:

en: Unknown error reading from '%s'
de: Unbekannter Fehler beim Lesen aus '%s'

en: Unknown language:
de: Unbekannte Sprache:

en: Unknown match mode '%s'
de: Unbekannter Übereinstimmungsmodus '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
de: Unbekannter Übereinstimmungsmodus %s für Schema %s

en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
de: Unbekannter Dienst '%1%': Verwaistes Dienst-Repository '%2%' wird entfernt

en: Unknown support option. Description not available
de: Unbekannte Support-Option. Keine Beschreibung vorhanden

en: Unknown type of signature
de: Unbekannter Signaturtyp

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
de: Nicht unterstützte HTTP-Authentifizierungsmethode '%s'

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
de: Nicht unterstütztes URI-Schema in '%s'.

en: Upper Sorbian
de: Obersorbisch

en: Url scheme does not allow a %s
de: %s laut URL-Schema nicht zulässig

en: Url scheme does not allow a host component
de: Host-Komponente laut URL-Schema nicht zulässig

en: Url scheme does not allow a password
de: Passwort laut URL-Schema nicht zulässig

en: Url scheme does not allow a port
de: Port laut URL-Schema nicht zulässig

en: Url scheme does not allow a username
de: Benutzername laut URL-Schema nicht zulässig

en: Url scheme is a required component
de: Das URL-Schema ist eine erforderliche Komponente

en: Url scheme requires a host component
de: Für das URL-Schema ist eine Host-Komponente erforderlich

en: Url scheme requires path name
de: Für das URL-Schema ist ein Pfadname erforderlich

en: Uzbek
de: Usbekisch

en: Uzbekistan
de: Usbekistan

en: Vai
de: Vai-Sprache

en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
de[0]: Keine gültigen Metadaten bei dem festgelegten URL gefunden
de[1]: Keine gültigen Metadaten bei den festgelegten URLs gefunden

en: Venda
de: Venda-Sprache

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: Virgin Islands, U.S.
de: Amerikanische Jungferninseln

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
de: Besuchen Sie den Novell Customer Center zur Prüfung, ob Ihre Registrierung gültig und nicht abgelaufen ist.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
de: Besuchen Sie den SUSE Customer Center zur Prüfung, ob Ihre Registrierung gültig und nicht abgelaufen ist.

en: Volapuk
de: Volapük

en: Votic
de: Wotisch

en: Wakashan Languages
de: Wakash-Sprachen

en: Walamo
de: Walamo-Sprache

en: Wallis and Futuna
de: Wallis und Futuna

en: Walloon
de: Wallonisch

en: Washo
de: Washo-Sprache

en: Welsh
de: Kymrisch

en: Western Sahara
de: Westsahara

en: Will try again...
de: Werde es erneut versuchen...

en: Wolof
de: Wolof-Sprache

en: Xhosa
de: Xhosa-Sprache

en: Yakut
de: Jakutisch

en: Yao
de: Yao-Sprache (Bantusprache)

en: Yapese
de: Yapesisch

en: Yemen
de: Jemen

en: Yiddish
de: Jiddisch

en: Yoruba
de: Yoruba-Sprache

en: Yupik Languages
de: Yupik-Sprache

en: Zambia
de: Sambia

en: Zande
de: Zande-Sprachen

en: Zapotec
de: Zapotekisch

en: Zimbabwe
de: Simbabwe

en: Zulu
de: Zulu-Sprache

en: Zuni
de: Zuni-Sprache

en: allow installing the PTF %1%
de: Erlauben das PTF %1% zu installieren

en: applydeltarpm check failed.
de: Applydeltarpm-Prüfung nicht bestanden.

en: applydeltarpm failed.
de: Fehler bei applydeltarpm.

en: architecture change of %1% to %2%
de: Architekturänderung von %1% in %2%

en: break %s by ignoring some of its dependencies
de: %s durch Ignorieren einiger Abhängigkeiten brechen

en: cannot install both %1% and %2%
de: kann nicht %1% und %2% installieren

en: conflicting requests
de: In Konflikt stehende Anforderungen

en: created backup %s
de: Sicherung %s erstellt

en: deinstallation of %1%
de: Deinstallation von %1%

en: deleted providers:
de: Gelöschte Anbieter:

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
de: Löschen aller auflösbaren Elemente, die %1% bereitstellen, nicht anfordern

en: do not ask to install a solvable providing %1%
de: Installation eines auflösbaren Elements, das %1% bereitstellt, nicht anfordern

en: do not install %1%
de: %1% nicht installieren

en: do not install most recent version of %1%
de: neueste Version von %1% nicht installieren

en: does not expire
de: läuft nicht ab

en: downgrade of %1% to %2%
de: Herabstufung von %1% auf %2%

en: expired: %1%
de: abgelaufen: %1%

en: expires: %1%
de: läuft ab: %1%

en: generally ignore of some dependencies
de: Einige Abhängigkeiten allgemein ignorieren

en: ignore the warning of a broken system
de: Warnung vor einem beschädigten System ignorieren

en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
de: %1% installieren (mit Herstellerwechsel)
      %2% --> %3%

en: install %1% although it has been retracted
de: %1% installieren, obwohl es widerrufen wurde

en: install %1% although it is blacklisted
de: %1% installieren, obwohl es geblacklistet ist

en: install %1% despite the inferior architecture
de: %1% trotz der minderwertigen Architektur installieren

en: install %1% from excluded repository
de: %1% aus ausgeschlossenem Repository installieren

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
de: %1% von Hersteller %2% installieren
    und %3% von Hersteller %4% ersetzen

en: invalid
de: ungültig

en: keep %1%
de: %1% beibehalten

en: keep %1% despite the inferior architecture
de: %1% trotz der minderwertigen Architektur beibehalten

en: keep obsolete %1%
de: veraltetes %1% beibehalten

en: not installable providers:
de: Nicht installierbare Anbieter:

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
de: nichts stellt '%1%' bereit, das vom installierten %2% benötigt wird

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
de: nichts stellt '%1%' bereit, das vom zu installierenden %2% benötigt wird

en: nothing provides the requested '%1%'
de: nichts stellt das angeforderte '%1%' bereit

en: problem with the installed %1%
de: Problem mit dem installierten %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
de: Sperre entfernen, um Installation von %1% zuzulassen

en: remove lock to allow removal of %1%
de: Sperre entfernen, um das Entfernen von %1% zuzulassen

en: replacement of %1% with %2%
de: Ersetzung von %1% durch %2%

en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
de: rpm hat %s als %s erstellt, der Unterschied konnte jedoch nicht ermittelt werden

en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
de: rpm hat %s als %s erstellt.
    Hier die ersten 25 Zeilen mit Unterschieden:

en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
de: rpm hat %s als %s gespeichert, der Unterschied konnte jedoch nicht ermittelt werden

en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
de: rpm hat %s als %s gespeichert.
    Hier die ersten 25 Zeilen mit Unterschieden:

en: some dependency problem
de: Abhängigkeitsproblem

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
de: das installierte %1% steht im Konflikt mit dem von ihm selbst bereitgestellten '%2%'

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
de: das installierte %1% steht im Konflikt mit '%2%', das vom installierten %3% bereitgestellt wird

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
de: das installierte %1% steht im Konflikt mit '%2%', das von dem zu installierenden %3% bereitgestellt wird

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
de: das installierte %1% gehört nicht zu einem distupgrade-Repository und muss ersetzt werden

en: the installed %1% has inferior architecture
de: das installierte %1% hat eine minderwertige Architektur

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
de: das installierte %1% ersetzt '%2%', das vom installierten %3% bereitgestellt wird

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
de: das installierte %1% ersetzt '%2%', das durch das zu installierende %3% bereitgestellt wird

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
de: das installierte %1% erfordert '%2%', aber diese Anforderung kann nicht bereitgestellt werden

en: the requested package %1% does not exist
de: das angeforderte Paket %1% ist nicht vorhanden

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
de: das zu installierende %1% steht im Konflikt mit dem von ihm selbst bereitgestellten '%2%'

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
de: das zu installierende %1% steht im Konflikt mit '%2%', das vom installierten %3% bereitgestellt wird

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
de: das zu installierende %1% steht im Konflikt mit '%2%', das vom zu installierenden %3% bereitgestellt wird

en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
de: das zu installierende %1% gehört nicht zu einem distupgrade-Repository

en: the to be installed %1% has inferior architecture
de: das zu installierende %1% hat eine minderwertige Architektur

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
de: das zu installierende %1% ersetzt '%2%', das vom installierten %3% bereitgestellt wird

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
de: das zu installierende %1% ersetzt '%2%', das durch das zu installierende %3% bereitgestellt wird

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
de: das zu installierende %1% erfordert '%2%', aber diese Anforderung kann nicht bereitgestellt werden

en: unknown
de: Unbekannt

en: unsupported
de: nicht unterstützt

en: unsupported request
de: nicht unterstützte Anforderung
