zypper.el - en to el translation catalogue (816 entries)

en:    \\\\\
      \\\\\\\__o
    __\\\\\\\'/_
el:                             ...77$$$777777777$7777?..     .77...
                          ..$777777777777777777777777777777..$777777$7...
                       .?77777777777777777777777777777777777777777777777$$+.
                   ..:$777777777777777777777777777777777777777777777777 ..I$$.
                 ..77777777777777777777777777777777777777777777777777..7$$I.7$..
              . .$77777777777777777777777777777777777777777777777777..77...7.77.
            ...$7777777777777777777777777777777777777777777777$77777.,7777$$.7$...
            .$7777777777777777777777777777777777777777777777777I77777.7777$.~77$..
          ..7777777777777777777777777777777777777777777777777777..777$.....77777..
         ..77777777777777777777777777777777777777777777777777777$. ..7777777777...
         .777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$...........7..
       ..$777777777+~I7$7777777777777777777777777777777777777777777777$77:+7$777..
       .$77777$.         .77777777777777777777777777777777777777777777777777$7..
       77777$.  ...777.. ...77777777777777777777777777777$$777$77$777777$I.
      .7777$....777777777~....77777777$77....777777777777= .. ...  . .  ..
     ..77777  .777777777777....7777777...   ... ?77777777..
      .7777:  $777.. ..I7777  .,77777:.         ..7777777.
      .7777I  7$77.     ~7777. .77777             ..77777..
     ..77777  .7777777.  $777   ~7777              ..$777$.
       I777$7...7$7777.  7777.  ...77 .              ..777?.
       .$77777........ .?7777      ...                   .$:
         7777777.......$777$
         .7$777777777777777.        ........  ....   . ..  ........  ..............
         ...77777777777777..       777$7$$7.  77..   .$7...?7$7$777  .7$7$7$7$$.II.
            ...77777777,...       $77777777. .77..   .77..77777777$  .777777777....
                .......           77....... ..77..   .77..77.....    .77...... .
    .7777..,7.77?...7777..7.?$$.  7$7$$$$7~...77..   .77..777$$$$7+...777$$$$?
    $....7.,7...7..7...,$ 7,...7...77777777$..77..   .77. .777777$77..7777777$
    7....7.,7   $..7777$7.$.  .7..       ,77..77.    .77.        .77 .77.
    $....$.,$...$..7......$.  .7...,,,,,,77$..777::::777...,,,,,,77$..77:,,,,,,.
    I7777?.,$777$. 77777..7.  .7..$77777777.  .$77777$7...777777777  .77777777$7
    .......,$...............  ..............  .....................  ...........
          .,7
           ...
                           ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓
                           ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
                           ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓
                           ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
                           ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓
                           ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
                           ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓
                           ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
                           ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓

en:  Solution %d:
el:  Λύση %d:

en: %d Problem: | %d Problems:
el[0]: %d Πρόβλημα:
el[1]: %d Προβλήματα:

en: %d patch needed | %d patches needed
el[0]: %d διόρθωση χρειάζεται
el[1]: %d διορθώσεις χρειάζονται

en: %d security patch | %d security patches
el[0]: %d διόρθωση ασφαλείας
el[1]: %d διορθώσεις ασφαλείας

en: %s '%s' not found.
el: %s '%s' δεν βρέθηκε.

en: %s is newer than %s
el: Το %s είναι νεώτερο από το %s

en: %s is older than %s
el: Το %s είναι παλαιότερο από το %s

en: %s matches %s
el: Το %s ταιριάζει με το %s

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
el[0]: Το %zu κλείδωμα αφαιρέθηκε επιτυχώς.
el[1]: Τα %zu κλειδώματα αφαιρέθηκαν επιτυχώς.

en: '%s' is already installed.
el: Το '%s' είναι ήδη εγκατεστημένο.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
el: Το '%s' είναι κλειδωμένο. Χρησιμοποιήστε '%s' για να το ξεκλειδώσετε.

en: '%s' is not a package name or capability.
el: Το '%s' δεν είναι όνομα πακέτου ή δυνατότητα.

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
el: Το '%s' μοιάζει με αρχείο RPM. Θα γίνει προσπάθεια για λήψη.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
el: Το '%s' δεν βρέθηκε στα ονόματα πακέτων. Δοκιμή '%s'.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
el: Το '%s' δεν βρέθηκε στις ονομασίες πακέτων. Δοκιμή δυνατοτήτων.

en: '%s' providing '%s' is already installed.
el: Το '%s' που παρέχει το '%s' είναι ήδη εγκατεστημένο.

en: (any)
el: (οποιοδήποτε)

en: (dry run)
el: (στεγνή εκτέλεση)

en: (empty)
el: (άδειο)

en: (multiple)
el: (πολλαπλά)

en: Abort, retry, ignore?
el: (A)bort - Εγκατάλειψη, (R)etry - Επαναπροσπάθεια, (I)gnore - Αγνόηση;

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
el: Εγκατάλειψη της εγκατάστασης λόγω ανάγκης επιβεβαίωσης της άδειας.

en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
el: Εγκατάλειψη εγκατάστασης λόγω διαφωνίας του χρήστη με την άδεια %s %s.

en: Accept multiple commands at once.
el: Αποδοχή πολλαπλών εντολών με τη μία.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
el: Αποδοχή ενός μη υπογεγραμμένου αρχείου '%s' από το αποθετήριο '%s'.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
el: Αποδοχή ενός μη υπογεγραμμένου αρχείου '%s'.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
el: Αποδοχή του αρχείου '%s' από το αποθετήριο '%s' που είναι υπογεγραμμένο με ένα άγνωστο κλειδί '%s'.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
el: Αποδοχή του αρχείου '%s' που είναι υπογεγραμμένο με ένα άγνωστο κλειδί '%s'.

en: Accepting package despite the error.
el: Αποδοχή πακέτου παρά το σφάλμα.

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
el: Αποδοχή πακέτων με λανθασμένο άθροισμα ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε αλλοιωμένο σύστημα και σε ακραίες περιπτώσεις ακόμα και στη διακινδύνευση του συστήματος.

en: Add a new repository.
el: Προσθήκη νέου αποθετηρίου.

en: Add a new service.
el: Προσθήκη μιας νέας υπηρεσίας.

en: Add a package lock.
el: Προσθήκη κλειδώματος πακέτου.

en: Adding conflict: '%s'.
el: Προσθήκη σύγκρουσης: '%s'.

en: Adding requirement: '%s'.
el: Προσθήκη απαίτησης: '%s'.

en: After the operation, %s will be freed.
el: Μετά τη λειτουργία, %s θα ελευθερωθούν.

en: After the operation, additional %s will be used.
el: Μετά τη λειτουργία, επιπλέον %s θα χρησιμοποιηθούν.

en: Alias
el: Ψευδώνυμο

en: Alias or an aggregate option is required.
el: Απαιτείται επιλογή ψευδωνύμου ή άθροισης.

en: All repositories have been cleaned up.
el: Όλα τα αποθετήρια έχουν υποστεί εκκαθάριση.

en: All repositories have been refreshed.
el: Όλα τα αποθετήρια έχουν ανανεωθεί.

en: All services have been refreshed.
el: Όλες οι υπηρεσίες έχουν ανανεωθεί.

en: Apply changes to all local repositories.
el: Εφαρμογή αλλαγών σε όλα τα τοπικά αποθετήρια.

en: Apply changes to all remote repositories.
el: Εφαρμογή αλλαγών σε όλα τα απομακρυσμένα αποθετήρια.

en: Apply changes to all repositories.
el: Εφαρμογή αλλαγών σε όλα τα αποθετήρια.

en: Apply changes to repositories of specified type.
el: Εφαρμογή αλλαγών στα αποθετήρια καθορισμένου τύπου.

en: Applying delta
el: Εφαρμογή δέλτα

en: Applying solution %s
el: Εφαρμογή της λύσης %s

en: Arch
el: Αρχιτεκτονική

en: Argument resolves to no package
el: Το όρισμα δεν επιλύεται σε κάποιο πακέτο

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
el: Οι παράμετροι δεν επιτρέπονται εάν χρησιμοποιηθεί το '%s'.

en: Ask PackageKit to quit?
el: Θέλετε το PackageKit να τερματίσει;

en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
el: Ανάθεση νέου ψευδωνύμου στο αποθετήριο που καθορίζεται βάση ψευδωνύμου, αριθμού ή URI.

en: At least one package name is required.
el: Απαιτείται τουλάχιστον ένα όνομα πακέτου.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
el: Χρειάζεται πιστοποιήση ώστε να έχετε πρόσβαση στο %s. Απαιτείται να είστε υπερχρήστης για να μπορείτε να διαβάσετε τα πιστοποιητικά από το %s.

en: Automatically agreeing with %s %s license.
el: Αυτόματη αποδοχή της %s %s άδειας.

en: Automatically importing the following key:
el: Αυτόματη εισαγωγή του ακόλουθου κλειδιού:

en: Automatically remove unneeded dependencies.
el: Αυτόματη αφαίρεση αχρείαστων εξαρτήσεων.

en: Automatically trusting the following key:
el: Αυτόματη αποδοχή του ακόλουθου κλειδιού:

en: Autorefresh
el: Αυτόματη ανανέωση

en: Autorefresh disabled.
el: Η αυτόματη ανανέωση είναι απενεργοποιημένη.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
el: Η αυτόματη ανανέωση έχει απενεργοποιηθεί για το αποθετήριο '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
el: Η αυτόματη ανανέωση έχει απενεργοποιηθεί για την υπηρεσία '%s'.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
el: Η αυτόματη ανανέωση έχει ενεργοποιηθεί για το αποθετήριο '%s'.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
el: Η αυτόματη ανανέωση έχει ενεργοποιηθεί για την υπηρεσία '%s'.

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
el[0]: Αυτόματη επιλογή του '%s' μετά από '%u' δευτερόλεπτο.
el[1]: Αυτόματη επιλογή του '%s' μετά από '%u' δευτερόλεπτα.

en: Available
el: Διαθέσιμο

en: Available Version
el: Διαθέσιμη Έκδοση

en: Available download modes: %s
el: Διαθέσιμες λειτουργίες λήψης: %s

en: CD/DVD repositories disabled.
el: Τα αποθετήρια CD/DVD έχουν απενεργοποιηθεί.

en: CPE Name
el: Όνομα CPE

en: Can't create or access download directory '%s'.
el: Αδυναμία δημιουργίας ή πρόσβασης του καταλόγου λήψεων '%s'.

en: Can't find a valid repository at given location:
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ενός έγκυρου αποθετηρίου στη δοσμένη τοποθεσία:

en: Can't open %s for writing.
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή.

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
el: Αδυναμία αλλαγής ψευδωνύμου για το αποθετήριο '%s'. Το αποθετήριο ανήκει στην υπηρεσία '%s' που είναι υπεύθυνη για τη ρύθμιση του ψευδωνύμου του.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
el: Αδυναμία εκκαθάρισης λανθάνουσας μνήμης εγκατεστημένων πακέτων λόγω ενός σφάλματος.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
el: Αδυναμία εκκαθάρισης αποθετηρίου '%s' λόγω ενός σφάλματος.

en: Cannot initialize configuration file parser.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης ρύθμισης αρχείου αναλυτή.

en: Cannot uninstall patches.
el: Αδυναμία απεγκατάστασης διόρθωσης.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
el: Το %s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μαζί με το %s. Χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις του %s.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
el: Αδυναμία χρήσης πολλαπλών τύπων όταν τα καθορισμένα πακέτα ορίζονται σαν παράμετροι.

en: Category
el: Κατηγορία

en: Change current base URI and try retrieving the file again.
el: Αλλαγή του βασικού URI και προσπάθεια ανάκτησης του αρχείου ξανά.

en: Check failed:
el: Ο έλεγχος απέτυχε:

en: Check for patches.
el: Έλεγχος για διορθώσεις.

en: Check if the URI is valid and accessible.
el: Ελέγξτε αν το URI είναι έγκυρο και προσβάσιμο.

en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
el: Έλεγχος αν ικανοποιούνται οι εξαρτήσεις των εγκατεστημένων πακέτων και πρόταση για εγκατάσταση ή αφαίρεση πακέτων προκειμένου να επιδιορθωθούν τα προβλήματα εξαρτήσεων.

en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
el: Ο έλεγχος για συγκρούσεις αρχείων απαιτεί μη εγκατεστημένα πακέτα να μεταφορτωθούν εκ των προτέρων ώστε να αποκτήσει πρόσβαση στις λίστες αρχείων τους. Δείτε την επιλογή '%1%' στη σελίδα τεκμηρίωσης του zypper για λεπτομέρειες.

en: Checking for file conflicts:
el: Έλεγχος για συγκρούσεις αρχείων:

en: Checking for running processes using deleted libraries...
el: Έλεγχος για διαδικασίες που εκτελούνται και χρησιμοποιούν διαγραμμένες βιβλιοθήκες...

en: Checking whether to refresh metadata for %s
el: Έλεγχος για την ανάγκη ανανέωσης των μεταδεδομένων για %s

en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
el[0]: Επιλέξτε την παραπάνω λύση χρησιμοποιώντας το '1' ή ακυρώστε χρησιμοποιώντας 'c'
el[1]: Επιλέξτε από τις παραπάνω λύσεις με βάση τον αριθμό τους ή ακυρώστε

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
el[0]: Επιλέξτε την παραπάνω λύση χρησιμοποιώντας το '1' ή παράβλεψη, προσπάθεια ξανά ή ακύρωση
el[1]: Επιλέξτε από τις παραπάνω λύσεις με βάση τον αριθμό τους ή παράβλεψη, προσπάθεια ξανά ή ακύρωση

en: Clean both metadata and package caches.
el: Εκκαθάριση λανθάνουσας μνήμης μεταδεδομένων και πακέτων.

en: Clean local caches.
el: Εκκαθάριση λανθάνουσας μνήμης.

en: Clean metadata cache.
el: Εκκαθάριση της λανθάνουσας μνήμης μεταδεδομένων.

en: Clean only duplicate locks.
el: Εκκαθάριση μόνο διπλών κλειδωμάτων.

en: Clean only locks which doesn't lock anything.
el: Εκκαθάριση μόνο κλειδωμάτων τα οποία δεν κλειδώνουν τίποτα.

en: Clean only specified repositories.
el: Εκκαθάριση μόνο των συγκεκριμένων αποθετηρίων.

en: Clean raw metadata cache.
el: Εκκαθάριση ακατέργαστης λανθάνουσας μνήμης μεταδεδομένων.

en: Cleaning installed packages cache.
el: Εκκαθάριση λανθάνουσας μνήμης εγκατεστημένων πακέτων.

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
el: Εκκαθάριση μεταδεδομένων λανθάνουσας μνήμης για '%s'.

en: Cleaning packages for '%s'.
el: Εκκαθάριση πακέτων για '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
el: Εκκαθάριση ακατέργαστων μεταδεδομένων λανθάνουσας μνήμης για '%s'.

en: Command
el: Εντολή

en: Command '%s' is replaced by '%s'.
el: Η εντολή '%s' αντικαταστάθηκε από την '%s'.

en: Commands:
el: Εντολές:

en: Compare the versions supplied as arguments.
el: Συγκρίνονται οι εκδόσεις που παρέχονται ως παράμετροι.

en: Compare two version strings.
el: Σύγκριση δυο αλφαριθμητικών εκδόσεων.

en: Computing distribution upgrade...
el: Υπολογισμός αναβάθμισης διανομής...

en: Computing upgrade...
el: Υπολογισμός αναβάθμισης...

en: Conflicting files will be replaced.
el: Συγκρουόμενα αρχεία θα αντικατασταθούν.

en: Content Id
el: Id περιεχομένου

en: Contents
el: Περιεχόμενα

en: Continue?
el: Συνέχεια;

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
el: Σωστή φόρμα είναι obs://<project>/[platform]

en: Could not clean the repositories because of errors.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκαθάριση των αποθετηρίων λόγω σφαλμάτων.

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
el: Αδυναμία ανίχνευσης του τύπου του αποθετηρίου. Παρακαλώ ελέγξτε αν τα ορισμένα URI (δείτε παρακάτω) οδηγούν σε ένα έγκυρο αποθετήριο:

en: Could not refresh the repositories because of errors.
el: Αδυναμία ανανέωσης αποθετηρίων λόγω σφαλμάτων.

en: Could not refresh the services because of errors.
el: Αδυναμία ανανέωσης υπηρεσιών λόγω σφαλμάτων.

en: Created On
el: Δημιουργήθηκε

en: Current Version
el: Τρέχουσα Έκδοση

en: Deleting superfluous source packages
el: Διαγραφή περιττών πηγαίων πακέτων

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
el: Οι εξαρτήσεις όλων των εγκατεστημένων πακέτων είναι εντάξει.

en: Dependency
el: Εξάρτηση

en: Description
el: Περιγραφή

en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
el[0]: Εντοπίστηκε %1% σύγκρουση αρχείου:
el[1]: Εντοπίστηκαν %1% συγκρούσεις αρχείων:

en: Detected devices:
el: Συσκευές που ανιχνεύτηκαν:

en: Disable GPG check for this repository.
el: Απενεργοποίηση ελέγχου GPG γι' αυτό το αποθετήριο.

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
el: Απενεργοποίηση του ελέγχου του SSL πιστοποιητικού και συνέχεια.

en: Discard the file.
el: Απόρριψη αρχείου.

en: Distribution Label: %s
el: Ετικέτα διανομής: %s

en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
el: Δοκιμάστε μια προσέγγιση 'best effort' για ενημέρωση. Επιτρέπονται επίσης ενημερώσεις σε πιο χαμηλή από την τρέχουσα έκδοση.

en: Do not abbreviate text in tables.
el: Να μην γίνονται συντομογραφίες σε κείμενο σε πίνακες.

en: Do not ask anything, use default answers automatically.
el: Να μην ερωτά τίποτα, αλλά να χρησμοποιούνται αυτόματα προεπιλεγμένες απαντήσεις.

en: Do not read installed packages.
el: Να μην αναγνωσθούν τα εγκατεστημένα πακέτα.

en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
el: Μην εκλαμβάνετε τις διορθώσεις ως διαδραστικές, που έχουν ενεργοποιημένο τον διακόπτη προτεινόμενης επανεκκίνησης.

en: Do you agree with the terms of the license?
el: Συμφωνείτε με τους όρους της άδειας;

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
el: Θέλετε να απενεργοποιήσετε μόνιμα το αποθετήριο %s;

en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
el: Θέλετε να απορρίψετε το κλειδί, να το αποδεχθείτε προσωρινά, ή να το αποδέχεστε πάντα;

en: Do you want to remove this lock?
el: Θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το κλείδωμα;

en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
el: Να μην γίνει λήψη οποιονδήποτε πηγαίων rpms, αλλά να εμφανιστούν ποια πηγαία rpms λείπουν ή είναι εξωγενή.

en: Don't install build dependencies.
el: Να μην εγκατασταθούν οι εξαρτήσεις.

en: Don't trust the key.
el: Απόρριψη του κλειδιού.

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
el: Διπλοελέγξτε αν αυτό δεν προέκυψε από κακόβουλες αλλαγές στο αρχείο!

en: Download all source rpms to this directory.
el: Λήψη όλων των πηγαίων rpms σε αυτό τον κατάλογο.

en: Download only.
el: Μόνο λήψη.

en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
el: Μεταφόρτωση των rpms που ορίστηκαν στη γραμμή εντολών σε ένα τοπικό κατάλογο.

en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
el: Λήψη πηγαίων rpms για όλα τα εγκατεστημένα πακέτα σε τοπικό κατάλογο.

en: Downloading required source packages...
el: Λήψη απαιτούμενων πηγαίων πακέτων...

en: Eject medium.
el: Εξαγωγή μέσου.

en: Enable GPG check for this repository.
el: Ενεργοποίηση ελέγχου GPG γι' αυτό το αποθετήριο.

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: End of Support
el: Λήξη της Υποστήριξης

en: Enforced setting
el: Ενισχυμένη ρύθμιση

en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
el: Εισάγετε '%s' για '%s' ή '%s' για '%s' αν τίποτα άλλο δε λειτουργεί για εσάς.

en: Enter the zypper command shell.
el: Εισάγετε στην εντολή κέλυφους του zypper.

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
el: Εισαγωγή σε κατάσταση 'no-gpg-checks'.

en: Entering non-interactive mode.
el: Εισαγωγή σε μη-διαδραστική κατάσταση.

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error building the cache:
el: Σφάλμα κατά την κατασκευή της λανθάνουσας μνήμης:

en: Error creating the solver test case.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία δοκιμαστικής επίλυσης.

en: Error downloading package '%s'.
el: Σφάλμα λήψης πακέτου '%s'.

en: Error downloading source package '%s'.
el: Σφάλμα λήψης πηγαίου πακέτου '%s'.

en: Error occurred while adding service '%s'.
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη της υπηρεσίας '%s'.

en: Error parsing metadata for '%s':
el: Σφάλμα ανάλυσης μεταδεδομένων για '%s':

en: Error reading repositories:
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση των αποθετηρίων:

en: Error reading services:
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση των υπηρεσιών:

en: Error reading the locks file:
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου κλειδωμάτων:

en: Error retrieving metadata for '%s':
el: Σφάλμα κατά τη λήψη των μεταδεδομένων για '%s':

en: Error while disabling repository '%s'.
el: Σφάλμα απενεργοποίησης του αποθετηρίου '%s'.

en: Error while modifying the repository:
el: Σφάλμα κατά την τροποποίηση του αποθετηρίου:

en: Error while modifying the service:
el: Σφάλμα κατά την τροποποίηση της υπηρεσίας:

en: Example: %s
el: Παράδειγμα: %s

en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
el: Εξαγωγή όλων των καθορισμένων αποθετηρίων σε απλό τοπικό αρχείο .repo.

en: Failed to read download directory
el: Αποτυχία ανάγνωσης καταλόγου λήψεων

en: Failed to remove source package '%s'
el: Αποτυχία απομάκρυνσης πηγαίου πακέτου '%s'

en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
el: Το αρχείο '%s' από το αποθετήριο '%s' είναι υπογεγραμμένο με ένα άγνωστο κλειδί '%s'. Συνέχεια;

en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
el: Το αρχείο '%s' από το αποθετήριο '%s' είναι ανυπόγραφο, συνέχεια;

en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
el: Το αρχείο '%s' είναι υπογεγραμμένο με ένα άγνωστο κλειδί '%s'. Συνέχεια;

en: File '%s' is unsigned, continue?
el: Το αρχείο '%s' είναι ανυπόγραφο, συνέχεια;

en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
el: Συγκρούσεις αρχείων συμβαίνουν όταν δύο πακέτα προσπαθούν να εγκαταστήσουν αρχεία με το ίδιο όνομα αλλά διαφορετικό περιεχόμενο. Αν συνεχίσετε, τα συγκρουόμενα αρχεία θα αντικατασταθούν χάνοντας το προηγούμενο περιεχόμενό τους.

en: Files
el: Αρχεία

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
el: Διόρθωση για το ζήτημα CVE με νούμερο %s δεν βρέθηκε ή δε χρειάζεται.

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
el: Διόρθωση στον bugzilla για το ζήτημα με νούμερο %s δεν βρέθηκε ή δε χρειάζεται.

en: Flavor
el: Γεύση

en: Force a complete refresh.
el: Εξαναγκασμός πλήρης ανανέωσης.

en: Force download of raw metadata.
el: Εξαναγκασμός λήψης ακατάργαστων μεταδεδομένων.

en: Force rebuild of the database.
el: Εξαναγκασμός επανακατασκευής βάσης δεδομένων.

en: Force resolution:
el: Επιβολή ανάλυσης:

en: Forcing building of repository cache
el: Εξαναγκασμός κατασκευής της λανθάνουσας μνήμης αποθετηρίου

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
el: Εξαναγκασμός της εγκατάστασης του '%s' από το αποθετήριο '%s'.

en: Forcing raw metadata refresh
el: Εξαναγκασμός ανανέωσης ακατέργαστων μεταδεδομένων

en: GPG Check
el: Έλεγχος GPG

en: GPG Key URI
el: URI κλειδιού GPG

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
el: Ο έλεγχος GPG έχει απενεργοποιηθεί για το αποθετήριο '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
el: Ο έλεγχος GPG έχει ενεργοποιηθεί για το αποθετήριο'%s'.

en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
el: Ο έλεγχος GPG είναι απενεργοποιημένος στη ρύθμιση παραμέτρων του αποθετηρίου '%1%'. Η ακεραιότητα και η προέλευση των πακέτων δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί.

en: Generating solver test case...
el: Δημιουργία δοκιμαστικής επίλυσης...

en: Given URI is invalid
el: Μη έγκυρη δωθείσα διεύθυνση URL

en: Global Options:
el: Γενικές Επιλογές:

en: Help.
el: Βοήθεια.

en: I/O error
el: σφάλμα I/O

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
el: Αν μόνο μια παράμετρος χρησιμοποιηθεί, πρέπει να είναι ένα URI που οδηγεί σε ένα αρχείο .repo.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
el: Αν εκτελέσετε το zypper χωρίς τερματικό, χρησιμοποιήστε την καθολική '%s'
    επιλογή για να κάνετε το zypper να χρησιμοποιήσει τις προεπιλεγμένες απαντήσεις σε ερωτήσεις.

en: Ignore query string in the URI.
el: Αγνόηση αλφαριθμητικού ερωτήματος στο URI.

en: Ignore unknown packages.
el: Αγνόηση άγνωστων πακέτων.

en: Ignore user authentication data in the URI.
el: Αγνόηση δεδομένων πιστοποίησης χρήστη στο URI.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
el: Αγνόηση του %s χωρίς ορίσματα επειδή παρόμοια επιλογή με ένα όρισμα έχει οριστεί.

en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
el: Αγνόηση παραμέτρων, σημείωση όλου του αποθετηρίου.

en: Ignoring disabled repository '%s'
el: Παράβλεψη απενεργοποιημένου αποθετηρίου '%s'

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
el: Αγνόηση αποτυχημένης επιβεβαίωσης της υπογραφής για το αρχείο '%s' από το αποθετήριο '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
el: Αγνόηση αποτυχημένης επαλήθευσης της υπογραφής για το αρχείο '%s'!

en: Ignoring installed resolvables.
el: Αγνόηση των εγκατεστημένων επιλύσιμων.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
el: Παράβλεψη αποθετηρίου '%s' λόγω της '%s' επιλογής.

en: In cache %1%
el: Στην λανθάνουσα μνήμη %1%

en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
el: Για να εγκαταστήσετε το '%s'%s, θα πρέπει να συμφωνείτε με τους όρους της παρακάτω άδειας:

en: Increase verbosity.
el: Αύξηση ανάλυσης.

en: Information for %s %s:
el: Πληροφορίες για το %s %s:

en: Initializing Target
el: Αρχικοποίηση Στόχου

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
el: Τοποθετήστε το CD/DVD και πατήστε ENTER για να συνεχίσετε.

en: Install needed patches.
el: Εγκατάσταση απαιτούμενων διορθώσεων.

en: Install newly added packages recommended by installed packages.
el: Εγκατάσταση νέων πακέτων που προστέθηκαν, προτεινόμενων από τα εγκατεστημένα πακέτα.

en: Install only build dependencies of specified packages.
el: Εγκατάσταση μόνο των εξαρτήσεων από τα καθορισμένα πακέτα.

en: Install packages.
el: Εγκατάσταση πακέτων.

en: Install source packages and their build dependencies.
el: Εγκατάσταση πηγαίων πακέτων και των εξαρτήσεων κατασκευής τους.

en: Install specified source packages and their build dependencies.
el: Εγκατάσταση πακέτων από καθορισμένη πηγή καθώς μαζί με τις εξαρτήσεις τους.

en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
el: Εγκατάσταση των πακέτων ακόμα κι αν αντικαθιστούν αρχεία από άλλα, ήδη εγκατεστημένα, πακέτα. Η προεπιλογή είναι οι διενέξεις αρχείων να αντιμετωπίζονται ως σφάλμα. --download-as-needed απενεργοποιεί τον έλεγχο διένεξης αρχείου.

en: Installation of %s failed:
el: Η εγκατάσταση του %s απέτυχε:

en: Installed
el: Εγκατεστημένο

en: Installed Size
el: Μέγεθος Εγκατεστημένου

en: Installed package
el: Εγκατεστημένο πακέτο

en: Installed packages with EULAs: %d
el: Εγκατεστημένα πακέτα με EULA: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
el: Εγκατεστημένα πακέτα με ομόλογα σε αποθετήρια: %d

en: Installed packages:
el: Εγκατεστημένα πακέτα:

en: Installed packages: %d
el: Εγκατεστημένα πακέτα: %d

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
el: Η εγκατεστημένη κατάσταση μιας διόρθωσης καθορίζεται αποκλειστικά με βάση τις εξαρτήσεις της.
    Οι διορθώσεις δεν εγκαθίστανται με την έννοια αντεγραμμένων αρχείων, εγγραφών βάσης δεδομένων,
    ή παρόμοια.

en: Installing source package %s-%s
el: Εγκατάσταση πηγαίου πακέτου %s-%s

en: Installing: %s
el: Εγκατάσταση: %s

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
el: Ανεπαρκή δικαιώματα χρήσης του καταλόγου λήψεων '%s'.

en: Interactive
el: Διαδραστικός

en: Internal Name
el: Εσωτερικό Όνομα

en: Invalid OBS URI.
el: Μη έγκυρο OBS URI.

en: Invalid answer '%s'.
el: Μη έγκυρη απάντηση '%s'.

en: Invalid object
el: Μη έγκυρο αντικείμενο

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
el: Μη έγκυρη προτεραιότητα '%s'. Χρησιμοποιήστε ένα θετικό ακέραιο αριθμό. Όσο μεγαλύτερος ο αριθμός, τόσο χαμηλότερη η προτεραιότητα.

en: Invalid repository alias: '%s'
el: Μη έγκυρο ψευδώνυμο αποθετηρίου: '%s'

en: Invalid table style %d.
el: Μη έγκυρο στυλ πίνακα %d.

en: Is Base
el: Είναι Βάση

en: Is it a .repo file?
el: Είναι ένα αρχείο .repo;

en: Issue
el: Ζήτημα

en: Keep Packages
el: Διατήρηση Πακέτων

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
el: Διατήρηση ακατέργαστων μεταδεδομένων λανθάνουσας μνήμης για %s '%s'.

en: Key Created:
el: Δημιουργία Κλειδιού:

en: Key Expires:
el: Λήξη Κλειδιού:

en: Key Fingerprint:
el: Αποτύπωμα Κλειδιού:

en: Key Name:
el: Όνομα Κλειδιού:

en: Leaving repository %s unchanged.
el: Το αποθετήριο %s μένει αμετάβλητο.

en: Leaving repository '%s' unchanged.
el: Το αποθετήριο '%s' μένει αμετάβλητο.

en: Leaving service %s unchanged.
el: Η υπηρεσία %s μένει αμετάβλητη.

en: License
el: Άδεια

en: List all available packages.
el: Λίστα όλων των διαθέσιμων πακέτων.

en: List all available patches.
el: Λίστα όλων των διαθέσιμων διορθώσεων.

en: List all available patterns.
el: Λίστα όλων των διαθέσιμων patterns.

en: List all available products.
el: Λίστα όλων των διαθέσιμων προϊόντων.

en: List all available updates.
el: Λίστα με όλες τις διαθέσιμες ενημερώσεις.

en: List all defined repositories.
el: Λίστα όλων των καθορισμένων αποθετηρίων.

en: List all defined services.
el: Λίστα όλων των ορισμένων υπηρεσιών.

en: List all packages available in specified repositories.
el: Λίστα όλων των διαθέσιμων πακέτων στα ορισμένα αποθετήρια.

en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
el: Λίστα με όλα τα πακέτα για τα υπάρχουν διαθέσιμες νέες εκδόσεις, ανεξαρτήτως αν είναι εγκαταστάσιμες ή όχι.

en: List all packages providing the specified capability.
el: Λίστα με όλα τα πακέτα που παρέχουν την καθορισμένη δυνατότητα.

en: List all patches available in specified repositories.
el: Λίστα με όλες τις διαθέσιμες διορθώσεις στο καθορισμένο αποθετήριο.

en: List all patterns available in specified repositories.
el: Λίστα με όλα τα διαθέσιμα patterns στο καθορισμένο αποθετήριο.

en: List all products available in specified repositories.
el: Λίστα με όλα τα διαθέσιμα προιόντα στο καθορισμένο αποθετήριο.

en: List available updates.
el: Λίστα διαθέσιμων ενημερώσεων.

en: List current package locks.
el: Λίστα τρεχόντων κλειδωμάτων πακέτων.

en: List defined services.
el: Λίστα καθορισμένων υπηρεσιών.

en: List packages providing specified capability.
el: Λίστα πακέτων που παρέχουν την ορισμένη δυνατότητα.

en: Loading repository data...
el: Φόρτωση δεδομένων αποθετηρίου...

en: MD Cache Path
el: Διαδρομή Λανθάνουσας Μνήμης MD

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
el: Βρέθηκαν ταίρια στις περιγραφές των διορθώσεων στις ακόλουθες διορθώσεις:

en: Maybe you do not have write permissions?
el: Μήπως δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής;

en: Message from package %s:
el: Μήνυμα από το πακέτο %s:

en: Missing argument for
el: Λείπει παράμετρος για

en: Modify specified repository.
el: Τροποποίηση ορισμένου αποθετηρίου.

en: Modify specified service.
el: Τροποποίηση ορισμένης υπηρεσίας.

en: Name
el: Όνομα

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
el: Η ονομασία του αποθετηρίου '%s' έχει οριστεί στο '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
el: Η ονομασία της υπηρεσίας '%s' έχει οριστεί σε '%s'.

en: New URI
el: Νέο URI

en: New repository or package signing key received:
el: Λήφθηκε νέα υπογραφή αποθετηρίου ή πακέτου:

en: No
el: Όχι

en: No URIs defined for '%s'.
el: Δεν υπάρχουν ορισμένα URI για '%s'.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
el: Δε θα χρησιμοποιηθεί ή ελευθερωθεί επιπλέον χώρος μετά τη λειτουργία.

en: No alias defined for this repository.
el: Δεν έχει οριστεί ψευδώνυμο για αυτό το αποθετήριο.

en: No automatic removal of unneeded dependencies.
el: Μη αυτόματη αφαίρεση αχρείαστων εξαρτήσεων.

en: No devices detected, cannot eject.
el: Δε ανιχνεύθηκαν συσκευές, αδυναμία εξαγωγής.

en: No digest for file %s.
el: Καμία σύνοψη για το αρχείο %s.

en: No help available for this prompt.
el: Καμία διαθέσιμη βοήθεια για αυτή την εντολή.

en: No lock has been removed.
el: Κανένα κλείδωμα δεν αφαιρέθηκε.

en: No matching issues found.
el: Δεν βρέθηκαν ζητήματα που να ταιριάζουν.

en: No needed patches found.
el: Δε βρέθηκαν απαιτούμενες διορθώσεις.

en: No package matching '%s' is installed.
el: Δεν είναι εγκατεστημένο κανένα πακέτο που να ταιριάζει το '%s'.

en: No packages found.
el: Δεν βρέθηκαν πακέτα.

en: No patterns found.
el: Δεν βρέθηκαν patterns.

en: No processes using deleted files found.
el: Δε βρέθηκαν διεργασίες που χρησιμοποιούν διαγραμμένα αρχεία.

en: No products found.
el: Δεν βρέθηκαν προϊόντα.

en: No provider of '%s' found.
el: Δεν βρέθηκε πάροχος του '%s'.

en: No provider of '%s' is installed.
el: Δεν είναι εγκατεστημένος κανένας πάροχος του '%s'.

en: No prune to best version.
el: Κανένα κλάδεμα σε καλύτερη έκδοση.

en: No repositories defined.
el: Δεν ορίστηκαν αποθετήρια.

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
el: Δεν έχουν οριστεί αποθετήρια. Λειτουργία μόνο με τα εγκατεστημένα δεδομένα επιλύσεων. Τίποτα δεν μπορεί να εγκατασταθεί.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
el: Δεν έχουν οριστεί υπηρεσίες. Χρησιμοποιήστε την εντολή '%s' για να προσθέσετε μια ή περισσότερες υπηρεσίες.

en: No source packages to download.
el: Δεν υπάρχει πηγαίο πακέτο προς λήψη.

en: No superfluous source packages to delete.
el: Κανένα περιττό πηγαίο πακέτο προς διαγραφή.

en: No update candidate for '%s'.
el: Καμία υποψήφια ενημέρωση για το '%s'.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
el: Καμία υποψήφια ενημέρωση για το '%s'. Η υψηλότερη διαθέσιμη έκδοση είναι ήδη εγκατεστημένη.

en: No updates found.
el: Δε βρέθηκαν ενημερώσεις.

en: No valid arguments specified.
el: Δεν καθορίστηκε έγκυρη παράμετρος.

en: No, cancel the operation.
el: Όχι, ακύρωση της λειτουργίας.

en: Non-option program arguments:
el: Παράμετροι προγράμματος που δεν είναι επιλογές:

en: Not downloading anything...
el: Δε μεταφορτώνεται τίποτα...

en: Not downloading package '%s'.
el: Δεν μεταφορτώνεται το πακέτο '%s'.

en: Not found
el: Δεν βρέθηκε

en: Not provided by any enabled repository
el: Δεν παρέχεται από κανένα ενεργοποιημένο αποθετήριο

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
el: Σημείωση: Αφού δεν είστε root, έχετε περιορισμό αναζήτησης αρχείων που έχετε δικαιώματα να εξετάσετε με την λειτουργία στατιστικών συστήματος (2). Το αποτέλεσμα μπορεί να μην είναι ολοκληρωμένο.

en: Nothing to change for repository '%s'.
el: Τίποτα προς αλλαγή στο αποθετήριο '%s'.

en: Nothing to change for service '%s'.
el: Δεν υπάρχει αλλαγή για την υπηρεσία '%s'.

en: Nothing to do.
el: Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει.

en: OK OK! Exiting immediately...
el: Εντάξει εντάξει! Τερματισμός άμεσα...

en: Object '%s' not found in specified repositories.
el: Το αντικείμενο '%s' δε βρέθηκε στα καθορισμένα αποθετήρια.

en: Object '%s' not found.
el: Το αντικείμενο '%s' δεν βρέθηκε.

en: Off
el: Ανενεργό

en: On
el: Ενεργό

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
el: Μια από τις εγκατεστημένες διορθώσεις επηρεάζει τον διαχειριστή πακέτων. Εκτελέστε αυτή την εντολή ακόμη μια φορά για να εγκαταστήσετε όποιες άλλες διορθώσεις απαιτούνται.

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
el: Μία από τις εγκατεστημένες διορθώσεις απαιτεί επανεκκίνηση του υπολογιστή σας. Επανεκκινήστε το συντομότερο δυνατόν.

en: Only build the database, don't download metadata.
el: Να γίνει μόνο κατασκευή βάσης δεδομένων, όχι λήψη μεταδεδομένων.

en: Only download raw metadata, don't build the database.
el: Να γίνει μόνο λήψη των ακατέργαστων μεταδεδομένων, όχι κατασκευή της βάσης δεδομένων.

en: Only download the packages, do not install.
el: Μόνο λήψη των πακέτων, χωρίς εγκατάσταση.

en: Operate on a different root directory.
el: Λειτουργία σε διαφορετικό κατάλογο root.

en: Operation not supported.
el: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται.

en: Other Commands:
el: Άλλες Εντολές:

en: Output a list of zypper's user prompts.
el: Εμφάνιση λίστας των προτροπών χρήστη για την zypper.

en: Output the version number.
el: Προβολή αριθμού έκδοσης.

en: Package '%s' has source package '%s'.
el: Το πακέτο '%s' έχει ως πηγαίο πακέτο το '%s'.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
el: Το πακέτο '%s' δεν είναι διαθέσιμο στα αποθετήριά σας. Δεν επανεγκαθίσταται, αναβαθμίζεται, ή υποβαθμίζεται.

en: Package '%s' is not installed.
el: Το πακέτο '%s' δεν είναι εγκατεστημένο.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
el: Το πακέτο '%s' δε βρέθηκε στα καθορισμένα αποθετήρια.

en: Package '%s' not found.
el: Το πακέτο '%s' δε βρέθηκε.

en: Package Locks:
el: Κλειδώματα Πακέτων:

en: Package updates
el: Ενημερώσεις πακέτων

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
el: Το PackageKit εμποδίζει το zypper. Αυτό συμβαίνει έαν εκτελείτε κάποια μικροεφαρμογή ενημέρωσης ή κάποια εφαρμογή διαχείρισης λογισμικού που χρησιμοποιούν το PackageKit.

en: PackageKit is still running (probably busy).
el: Το PackageKit εκτελείται ακόμα (πιθανόν είναι απασχολημένο).

en: Parent Service
el: Γονική υπηρεσία

en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

en: Patch
el: Διόρθωση

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
el: Η διόρθωση '%s' είναι διαδραστική, παράβλεψη.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
el: Η διόρθωση '%s' είναι κλειδωμένη. Χρησιμοποιήστε το '%s' για να το εγκαταστήσετε, ή ξεκλειδώστε το χρησιμοποιώντας το '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
el: Η διόρθωση '%s' δεν βρίσκεται στην συγκεκριμένη κατηγορία.

en: Patch '%s' is not needed.
el: Η διόρθωση '%s' δε χρειάζεται.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
el: Η διόρθωση '%s' δε βρέθηκε στα καθορισμένα αποθετήρια.

en: Patch '%s' not found.
el: Η διόρθωση '%s' δεν βρέθηκε.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
el: Η διόρθωση '%s' εκδόθηκε μετά την συγκεκριμένη ημερομηνία.

en: Patches
el: Διορθώσεις

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
el: Οι διορθώσεις που έχουν σαν σημαία την rebootSuggested δεν θα αντιμετωπιστούν ως διαδραστικές.

en: Path Prefix
el: Πρόθεμα Διαδρομής

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
el: Το pattern '%s' δε βρέθηκε στα καθορισμένα αποθετήρια.

en: Pattern '%s' not found.
el: Το pattern '%s' δε βρέθηκε.

en: Pattern updates
el: Ενημερώσεις pattern

en: Perform a distribution upgrade.
el: Εκτελέστε αναβάθμιση διανομής.

en: Perhaps you are running out of disk space.
el: Ίσως να τελειώνει ο ελεύθερος χώρος στο δίσκο σας.

en: Plain RPM files cache
el: Λανθάνουσα μνήμη απλών αρχείων RPM

en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
el: Παρακαλώ προσθέστε ένα ή περισσότερα αναγνωριστικά URI (βασική τοποθεσία=URI) στο %s για το αποθετήριο '%s'.

en: Please check if the URI is valid and accessible.
el: Παρακαλώ ελέγξτε αν το URI είναι έγκυρο και προσβάσιμο.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
el: Παρακαλώ ελέγξτε αν τα ορισμένα URI για αυτό το αποθετήριο οδηγούν σε ένα έγκυρο αποθετήριο.

en: Please check if your installation media is valid and readable.
el: Παρακαλώ ελέγξτε αν το μέσο της εγκατάστασής σας είναι έγκυρο και αναγνώσιμο.

en: Please check whether the file is accessible.
el: Παρακαλώ ελέγξτε αν το αρχείο είναι προσπελάσιμο.

en: Please check whether the specified URI is accessible.
el: Παρακαλώ ελέγξτε αν το καθορισμένο URI είναι προσβάσιμο.

en: Please file a bug report about this.
el: Παρακαλούμε δημιουργήστε μια αναφορά σφάλματος σχετικά με αυτό.

en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
el: Παρακαλώ εισάγετε το μέσο [%s] #%d και πληκτρολογήστε 'y' για να συνεχίσετε ή 'n' για να ακυρώσετε τη λειτουργία.

en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
el: Παρακαλώ επανεκκινήστε την λειτουργία σε διαδραστική κατάσταση και επιβεβαιώστε ότι συμφωνείτε με τις απαιτούμενες άδειες, ή χρησιμοποιήστε την επιλογή %s.

en: Please see the above error message for a hint.
el: Παρακαλώ δείτε το παραπάνω μήνυμα σφάλματος για κάποια υπόδειξη.

en: Please use obs://<project>/<platform>
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε obs://<project>/<platform>

en: Press '%c' to exit the pager.
el: Πατήστε '%c' για να εξέλθετε από τον σελιδοδείκτη.

en: Print information for packages partially matching name.
el: Εμφάνιση πληροφοριών για πακέτα που αντιστοιχεί μερικώς το όνομα.

en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
el: Εκτύπωση αναφοράς σχετικά με άδειες και EULAs των εγκατεστημένων πακέτων.

en: Print the target operating system ID string.
el: Εκτύπωση του αλφαριθμητικού ταυτότητας του στοχευμένου λειτουργικού συστήματος.

en: Print zypper help
el: Εμφάνιση βοήθειας

en: Priority
el: Προτεραιότητα

en: Problem accessing the file at the specified URI
el: Πρόβλημα κατά την πρόσβαση του αρχείου στο καθορισμένο URI

en: Problem adding the package lock:
el: Πρόβλημα κατά την προσθήκη του κλειδώματος του πακέτου:

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
el: Πρόβλημα κατά την αντιγραφή του καθορισμένου αρχείου RPM στον κατάλογο της λανθάνουσας μνήμης.

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
el: Εμφανίστηκε πρόβλημα κατά την προσπάθεια ανάγνωσης του αρχείου στο καθορισμένο URI

en: Problem installing source package %s-%s:
el: Πρόβλημα κατά την εγκατάσταση του πηγαίου πακέτου %s-%s:

en: Problem loading data from '%s'
el: Πρόβλημα φόρτωσης δεδομένων από '%s'

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά ή μετά την εγκατάσταση ή την αφαίρεση των πακέτων:

en: Problem occurred initializing or executing the search query
el: Προέκυψε πρόβλημα στην αρχικοποίηση ή την εκτέλεση του ερωτήματος της αναζήτησης

en: Problem occurred while reading the installed packages:
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την ανάγνωση των εγκατεστημένων πακέτων:

en: Problem parsing the file at the specified URI
el: Πρόβλημα κατά την ανάλυση του αρχείου στο ορισμένο URI

en: Problem reading data from '%s' media
el: Πρόβλημα ανάγνωσης δεδομένων από το μέσο '%s'

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
el: Πρόβλημα ανάγνωσης της επικεφαλίδας του RPM του %s. Είναι αρχείο RPM;

en: Problem removing the package lock:
el: Πρόβλημα κατά την αφαίρεση του κλειδώματος του πακέτου:

en: Problem retrieving files from '%s'.
el: Πρόβλημα κατά τη λήψη αρχείων από το %s.

en: Problem retrieving the package file from the repository:
el: Πρόβλημα κατά τη λήψη του πακέτου από το αποθετήριο:

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
el: Πρόβλημα κατά τη λήψη του αρχείου ευρετηρίου του αποθετηρίου για την υπηρεσία '%s':

en: Problem retrieving the specified RPM file
el: Πρόβλημα κατά την ανάκτηση του καθορισμένου αρχείου RPM

en: Problem transferring repository data from specified URI:
el: Πρόβλημα μεταφοράς δεδομένων αποθετηρίου από το καθορισμένο URI:

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
el: Πρόβλημα με τον καθορισμό αρχείου RPM ως '%s', προσπέραση.

en: Problem:
el: Πρόβλημα:

en: Problem: %s
el: Πρόβλημα: %s

en: Product '%s' not found in specified repositories.
el: Το προϊόν '%s' δε βρέθηκε στα καθορισμένα αποθετήρια.

en: Product '%s' not found.
el: Το προϊόν '%s' δεν βρέθηκε.

en: Product updates
el: Ενημερώσεις προϊόντος

en: Provided by enabled repository
el: Παρέχεται από ενεργοποιημένο αποθετήριο

en: Prune to best version...
el: Κλάδεμα στην καλύτερη έκδοση...

en: Querying:
el: Ερωτήματα:

en: Quit the current zypper shell.
el: Εγκαταλείψτε το κέλυφος zypper.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
el: Η τοπική αποθήκευση αρχείων RPM έχει απενεργοποιηθεί για το αποθετήριο '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
el: Η τοπική αποθήκευση αρχείων RPM έχει ενεργοποιηθεί για το αποθετήριο '%s'.

en: Reading data from '%s' media
el: Ανάγνωση δεδομένων από το μέσο '%s'

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
el: Η ανάγνωση δεδομένων από το μέσο '%s' καθυστερείται μέχρι την επόμενη ανανέωση.

en: Reading installed packages...
el: Ανάγνωση εγκατεστημένων πακέτων...

en: Recommended
el: Συνιστώμενα

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Refresh all repositories.
el: Ανανέωση όλων των αποθετηρίων.

en: Refresh all services.
el: Ανανέωση όλων των υπηρεσιών.

en: Refresh also services before refreshing repos.
el: Ανανέωση επίσης υπηρεσιών πριν την ανανέωση αποθετηρίων.

en: Refresh only specified repositories.
el: Ανανέωση μόνο καθορισμένων αποθετηρίων.

en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
el: Ανανέωση καθορισμένων αποθετηρίων με βάση το ψευδώνυμο, αριθμό ή URI. Αν κανένα δεν είναι καθορισμένο, θα ανανεωθούν όλα τα ενεργοποιημένα αποθετήρια.

en: Refreshing service '%s'.
el: Ανανέωση της υπηρεσίας '%s'.

en: Remote repositories disabled.
el: Τα απομακρυσμένα αποθετήρια έχουν απενεργοποιηθεί.

en: Removal of %s failed:
el: Αφαίρεση του %s απέτυχε:

en: Remove a package lock.
el: Αφαίρεση κλειδώματος πακέτου.

en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
el: Αφαίρεση κλειδώματος πακέτου. Καθορίστε το κλείδωμα ώστε να το αφαιρέσετε κατά τον αρθιμό που ανακτήθηκε με '%1%' ή κατά όνομα πακέτου.

en: Remove only locks with specified repository.
el: Αφαιρεί κλειδώματα με καθορισμένο αποθετήριο.

en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
el: Αφαίρεση των πακέτων με τις καθορισμένες δυνατότητες. Μια δυνατότητα είναι NAME[.ARCH][OP<VERSION>], όπου OP ένας τελεστής εκ των <, <=, =, >=, >.

en: Remove packages.
el: Αφαίρεση πακέτων.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
el: Αφαίρεση αποθετηρίου καθορισμένου από το ψευδώνυμο, τον αριθμό ή το URI.

en: Remove specified repository index service from the system.
el: Αφαίρεση της καθορισμένης υπηρεσίας ευρετηρίου αποθετηρίου από το σύστημα..

en: Remove specified repository.
el: Αφαίρεση ορισμένου αποθετηρίου.

en: Remove specified service.
el: Αφαίρεση ορισμένης υπηρεσίας.

en: Remove useless locks.
el: Αφαίρεση άχρηστων κλειδώματα.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
el[0]: Αφαίρεση κλειδώματος %lu.
el[1]: Αφαίρεση κλειδωμάτων %lu.

en: Removing %s
el: Αφαίρεση %s

en: Removing service '%s':
el: Αφαίρεση της υπηρεσίας '%s':

en: Rename specified repository.
el: Μετονομασία ορισμένου αποθετηρίου.

en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
el: Αναφορά αδειών και EULAs των εγκατεστημένων πακέτων.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
el: Τα αποθετήρια έχουν απενεργοποιηθεί, χρήση μόνο της βάσης δεδομένων των εγκατεστημένων πακέτων.

en: Repositories have been successfully exported to %s.
el: Τα αποθετήρια εξήχθησαν με επιτυχία στο %s.

en: Repository
el: Αποθετήριο

en: Repository %s not found.
el: Το αποθετήριο %s δεν βρέθηκε.

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν μπόρεσε να ενημερωθεί. Θα χρησιμοποιήσει την παλιά λανθάνουσα μνήμη.

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
el[0]: Το αποθετήριο '%s' προστέθηκε στα απενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'
el[1]: Τα αποθετήρια '%s' προστέθηκαν στα απενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
el[0]: Το αποθετήριο '%s' προστέθηκε στα ενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'
el[1]: Τα αποθετήρια '%s' προστέθηκαν στα ενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
el[0]: Το αποθετήριο '%s' αφαιρέθηκε από τα απενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'
el[1]: Τα αποθετήρια '%s' αφαιρέθηκαν από τα απενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
el[0]: Το αποθετήριο '%s' αφαιρέθηκε από τα ενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'
el[1]: Τα αποθετήρια '%s' αφαιρέθηκαν από τα ενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'

en: Repository '%s' has been removed.
el: Το αποθετήριο '%s' έχει αφαιρεθεί.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
el: Το αποθετήριο '%s' απενεργοποιήθηκε επιτυχώς.

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
el: Το αποθετήριο '%s' ενεργοποιήθηκε επιτυχώς.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν έχει ορισμένο URI, παράβλεψη.

en: Repository '%s' is invalid.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν είναι έγκυρο.

en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν είναι ενημερωμένο. Η εκτέλεση του '%s' μπορεί να βοηθήσει.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν είναι ενημερωμένο. Μπορείτε να εκτελέσετε 'zypper refresh' ως root για να το ενημερώσετε.

en: Repository '%s' is up to date.
el: Το αποθετήριο '%s' είναι ενημερωμένο.

en: Repository '%s' not cached. Caching...
el: Το αποθετήριο '%s' δεν είναι στην λανθάνουσα μνήμη. Αποθήκευση...

en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν βρέθηκε από το ψευδώνυμο, τον αριθμό ή το URI.

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν βρέθηκε από το ψευδώνυμό του, τον αριθμό ή το URI.

en: Repository '%s' not found.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν βρέθηκε.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
el: Η προτεραιότητα του αποθετηρίου '%s' έχει μείνει αμετάβλητη (%d)

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
el: Η προτεραιότητα του αποθετηρίου '%s' έχει οριστεί στο %d.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
el: Το αποθετήριο '%s' μετονομάστηκε σε '%s'.

en: Repository '%s' stays disabled.
el: Το αποθετήριο '%s' παραμένει απενεργοποιημένο.

en: Repository '%s' successfully added
el: Το αποθετήριο '%s' προστέθηκε επιτυχώς

en: Repository Management:
el: Διαχείριση Αποθετηρίων:

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
el: Τα μεταδεδομένα αποθετηρίου για το '%s' δεν βρέθηκαν στην τοπική λανθάνουσας μνήμη.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
el: Το αποθετήριο με την ονομασία '%s' υπάρχει ήδη. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα άλλο ψευδώνυμο.

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
el: Βρέθηκε αποθετήριο στο αρχείο χωρίς ορισμένο ψευδώνυμο, παράβλεψη.

en: Repository:
el: Αποθετήριο:

en: Required argument missing.
el: Λείπει η απαιτούμενη παράμετρος.

en: Required source packages available in download directory:
el: Απαιτούμενα πηγαία πακέτα, διαθέσιμα στον κατάλογο λήψεων:

en: Required source packages to be downloaded:
el: Απαιτούμενα πηγαία πακέτα προς λήψη:

en: Required source packages:
el: Απαιτούμενα πηγαία πακέτα:

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
el: Επιλύσεις από '%s' δεν φορτώνονται λόγω σφάλματος.

en: Resolving dependencies...
el: Επίλυση εξαρτήσεων...

en: Resolving package dependencies...
el: Επίλυση εξαρτήσεων πακέτων...

en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
el: Επανεκκίνηση του λύτη σε κατάσταση μη-επιβολής-επίλυσης ώστε να εμφανιστούν προβλήματα εξαρτήσεων.

en: Restrict the lock to the specified repository.
el: Περιορισμός της κλειδώματος στο συγκεκριμένο αποθετήριο.

en: Restrict upgrade to specified repository.
el: Περιορισμένη ενημέρωση σε καθορισμένο αποθετήριο.

en: Retrieving delta
el: Λήψη δέλτα

en: Retrieving repository '%s' data...
el: Λήψη δεδομένων αποθετηρίου '%s'...

en: Retrieving repository '%s' metadata
el: Λήψη μεταδεδομένων αποθετηρίου '%s'

en: Retrieving:
el: Λήψη:

en: Retrying in %u seconds...
el: Προσπάθεια ξανά σε %u δευτερόλεπτα...

en: Retrying...
el: Προσπάθεια ξανά...

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
el: Απαιτούνται δικαιώματα root για τη διόρθωση κατεστραμμένων εξαρτήσεων πακέτων.

en: Rpm Name:
el: Όνομα rpm:

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
el: Η εκτέλεση του 'zypper refresh' ως root μπορεί να επιλύσει το πρόβλημα.

en: Running: %s  (%s, %s)
el: Εκτέλεση του: %s  (%s, %s)

en: S
el: Κ

en: SSL certificate authority check disabled.
el: Ο έλεγχος του πιστοποιητικού SSL είναι απενεργοποιημένος.

en: SUMMARY
el: ΠΕΡΙΛΗΨΗ

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
el: Σάρωση περιεχομένου του απενεργοποιημένου αποθετηρίου '%s'.

en: Scanning download directory
el: Σάρωση καταλόγου λήψεων

en: Scanning installed packages
el: Σάρωση εγκατεστημένων πακέτων

en: Search for packages matching a pattern.
el: Αναζήτηση για πακέτα που ταιριάζουν σε ένα pattern.

en: See %1%
el: Βλέπε %1%

en: See '%s' for all available options.
el: Δείτε την '%s' για τις διαθέσιμες επολογές.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
el: Δείτε το '%s' για πληροφορίες σχετικά με τη σημασία των τιμών στον παραπάνω πίνακα.

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
el: Κοιτάξτε το '%s' ή το '%s για να πάρετε μια λίστα με γνωστούς τύπους αποθετηρίων.

en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
el: Για περισσότερες οδηγίες επισκεφθείτε την ιστοσελίδα http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting .

en: See the above message for a hint.
el: Κοιτάξτε το παραπάνω μήνυμα για κάποια συμβουλή.

en: Select device to eject.
el: Επιλέξτε τη συσκευή που θέλετε να εξάγετε.

en: Select packages by plain name, not by capability.
el: Επιλογή πακέτων βάση ονόματος, όχι βάση δυνατοτήτων.

en: Selecting '%s' for removal.
el: Επιλογή του '%s' για αφαίρεση.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
el: Επιλογή του '%s' από το αποθετήριο '%s' για εγκατάσταση.

en: Service
el: Υπηρεσία

en: Service '%s' has been removed.
el: Η υπηρεσία '%s' έχει αφαιρεθεί.

en: Service '%s' has been successfully added.
el: Η υπηρεσία '%s' προστέθηκε επιτυχώς.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
el: Η υπηρεσία '%s' έχει απενεργοποιηθεί επιτυχώς.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
el: Η υπηρεσία '%s' έχει ενεργοποιηθεί επιτυχώς.

en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
el: Η υπηρεσία '%s' δεν βρέθηκε από το ψευδώνυμο, τον αριθμός ή το URI.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
el: Η υπηρεσία '%s' δεν βρέθηκε από το ψευδώνυμό της, τον αριθμό ή το URI.

en: Service '%s' not found.
el: Η υπηρεσία '%s' δεν βρέθηκε.

en: Service Management:
el: Διαχείριση Υπηρεσιών:

en: Set the download-install mode. Available modes: %s
el: Ρύθμιση της λειτουργίας λήψης-εγκατάστασης. Διαθέσιμες επιλογές: %s

en: Severity
el: Σοβαρότητα

en: Short Label: %s
el: Μικρή ετικέτα: %s

en: Short Name
el: Σύντομη Ονομασία

en: Show also alias of parent service.
el: Εμφάνιση ψευδωνύμου της υπηρεσίας.

en: Show also base URI of repositories.
el: Εμφάνιση URI των αποθετηρίων.

en: Show also repositories belonging to the services.
el: Εμφάνιση αποθετηρίων που ανήκουν στην υπηρεσία.

en: Show also repository alias.
el: Εμφάνιση ψευδώνυμου αποθετηρίου.

en: Show also repository name.
el: Εμφάνιση ονόματος αποθετηρίου.

en: Show also repository priority.
el: Εμφάνιση προτεραιότητας αποθετηρίων.

en: Show also the autorefresh flag.
el: Εμφάνιση σημείωσης αυτόματης ανανέωσης.

en: Show an animal.
el: Εμφάνιση ενός ζώου

en: Show conflicts.
el: Εμφάνιση συγκρούσεων.

en: Show detailed information for patches.
el: Εμφάνιση λεπτομερών πληροφοριών για διορθώσεις.

en: Show detailed information for patterns.
el: Εμφάνιση λεπτομερών πληροφοριών για τα patterns.

en: Show detailed information for products.
el: Εμφάνιση λεπτομερών πληροφοριών για τα προϊόντα.

en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
el: Εμφανίζει λεπτομερείς πληροφορίες για συγκεκριμένα πακέτα. Εξ ορισμού εμφανίζονται τα πακέτα που αντιστοιχούν στα δοθέντα ονόματα. Για να λάβετε πακέτα που αντιστοιχούν μερικώς, χρησιμοποιήστε την επιλογή '--match-substrings' ή χρησιμοποιήστε χαρακτήρες μπαλαντέρ (*?) στο όνομα.

en: Show enabled repos only.
el: Εμφάνιση μόνο των ενεργοποιημένων αποθετηρίων.

en: Show full information for specified packages.
el: Εμφάνιση όλων των πληροφοριών για τα ορισμένα πακέτα.

en: Show full information for specified patches.
el: Εμφάνιση όλων των πληροφοριών για τις ορισμένες διορθώσεις.

en: Show full information for specified patterns.
el: Εμφάνιση όλων των πληροφοριών για τα ορισμένα patterns.

en: Show full information for specified products.
el: Εμφάνιση όλων των πληροφοριών για τα ορισμένα προϊόντα.

en: Show more information like URI, priority, type.
el: Εμφάνιση περισσότερων πληροφοριών όπως URI, προτεραιότητα, τύπος.

en: Show obsoletes.
el: Εμφάνιση απαρχαιωμένων.

en: Show only installed packages.
el: Εμφάνιση μόνο των εγκατεστημένων πακέτων.

en: Show only packages which are not installed.
el: Εμφάνιση μόνο των πακέτων που δεν είναι εγκατεστημένα.

en: Show packages which are orphaned (without repository).
el: Εμφάνιση μόνο ορφανών πακέτων (χωρίς αποθετήριο).

en: Show packages which are recommended.
el: Εμφάνιση πακέτων που είναι συνιστώμενα.

en: Show packages which are suggested.
el: Εμφάνιση πακέτων που είναι προτεινόμενα.

en: Show packages which are unneeded.
el: Εμφάνιση πακέτων που δεν χρειάζονται.

en: Show provides.
el: Εμφάνιση παροχών.

en: Show recommends.
el: Εμφάνιση συνιστώμενων.

en: Show requires and prerequires.
el: Εμφάνιση απαιτήσεων και προϋποθέσεων.

en: Show suggests.
el: Εμφάνιση προτεινόμενων.

en: Show the detailed installation summary.
el: Εμφάνιση της αναλυτικής περίληψης εγκατάστασης.

en: Show the operating system label.
el: Εμφάνιση ετικέτας λειτουργικού συστήματος.

en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
el: Εμφάνιση διάφορων πληροφοριών σχετικά με το λειτουργικό σύστημα προορισμού. Από προεπιλογή, εμφανίζεται το ID string.

en: Signature verification failed
el: Η επαλήθευση υπογραφής απέτυχε

en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
el: Αποτυχία της επιβεβαίωσης της υπογραφής για το αρχείο '%1%' από το αποθετήριο '%2%'.

en: Signature verification failed for file '%1%'.
el: Αποτυχία της επιβεβαίωσης της υπογραφής για το αρχείο '%1%'.

en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
el: Παράληψη της λήψης του αρχείου και εγκατάλειψη της τρέχουσας λειτουργίας.

en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
el: Παράλειψη ανάκτησης του αρχείου και προσπάθεια συνέχειας της διαδικασίας χωρίς το αρχείο.

en: Skipping disabled repository '%s'
el: Παράβλεψη απενεργοποιημένου αποθετηρίου '%s'

en: Skipping disabled service '%s'
el: Παράβλεψη απενεργοποιημένης υπηρεσίας '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
el: Παράβλεψη του αποθετηρίου '%s' λόγω του παραπάνω σφάλματος.

en: Skipping service '%s' because of the above error.
el: Παράβλεψη της υπηρεσίας '%s' λόγω του παραπάνω σφάλματος.

en: Software Management:
el: Διαχείριση Λογισμικού:

en: Solver test case generated successfully at %s.
el: Η δοκιμαστική επίλυση δημιουργήθηκε με επιτυχία στο %s.

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
el: Κάποιες από τις εξαρτήσεις των εγκατεστημένων πακέτων είναι κατεστραμμένες. Για να διορθωθούν αυτές τις εξαρτήσεις, οι ακόλουθες ενέργειες πρέπει να γίνουν:

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
el: Κάποια από τα αποθετήρια δεν εκκαθαρίστηκαν λόγω ενός σφάλματος.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
el: Κάποια από τα αποθετήρια δεν ανανεώθηκαν λόγω ενός σφάλματος.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
el: Κάποιες από τις υπηρεσίες δεν ανανεώθηκαν λόγω ενός σφάλματος.

en: Sort the list by URI.
el: Ταξινόμηση της λίστας κατά URI.

en: Sort the list by name.
el: Ταξινόμηση της λίστας κατά όνομα.

en: Sort the list by package name.
el: Ταξινόμηση της λίστας βάσει ονόματος πακέτου.

en: Sort the list by repository priority.
el: Ταξινόμηση της λίστας κατά προτεραιότητας αποθετηρίων.

en: Sort the list by repository.
el: Ταξινόμηση λίστας ανά αποθετήριο.

en: Source package
el: Πηγαίο πακέτο

en: Source package %s-%s successfully installed.
el: Το πηγαίο πακέτο %s-%s εγκαταστάθηκε επιτυχώς.

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
el: Πηγαίο πακέτο %s-%s λήφθηκε επιτυχώς.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
el: Δεν βρέθηκε το πηγαίο πακέτο '%s' για το πακέτο '%s'.

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
el: Το πηγαίο πακέτο '%s' δεν παρέχεται από κανένα αποθετήριο.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
el: Το πηγαίο πακέτο '%s' δε βρέθηκε στα καθορισμένα αποθετήρια.

en: Source package '%s' not found.
el: Πηγαίο πακέτο '%s' δεν βρέθηκε.

en: Source package name is a required argument.
el: Το όνομα πηγαίου πακέτου είναι απαιτούμενη παράμετρος.

en: Specified capability not found
el: Δεν βρέθηκε η καθορισμένη δυνατότητα

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
el: Η καθορισμένη τοπική διαδρομή δεν υπάρχει ή δεν είναι προσπελάσιμη.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
el[0]: Το ορισμένο κλείδωμα προστέθηκε επιτυχώς.
el[1]: Τα ορισμένα κλειδώματα προστέθηκαν επιτυχώς.

en: Specified lock has been successfully removed.
el: Το καθορισμένο κλείδωμα αφαιρέθηκε επιτυχώς.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
el: Τα επιλεγμένα αποθετήρια δεν είναι ενεργοποιημένα ή ορισμένα.

en: Specified repositories have been cleaned up.
el: Τα ορισμένα αποθετήρια έχουν υποστεί εκκαθάριση.

en: Specified repositories have been refreshed.
el: Τα ορισμένα αποθετήρια έχουν ανανεωθεί.

en: Specified repositories:
el: Ορισμένα αποθετήρια:

en: Specified repository '%s' is disabled.
el: Το καθορισμένο αποθετήριο '%s' είναι απενεργοποιημένο.

en: Specified services are not enabled or defined.
el: Οι επιλεγμένες υπηρεσίες δεν είναι ενεργοποιημένες ή ορισμένες.

en: Specified services have been refreshed.
el: Οι καθορισμένες υπηρεσίες έχουν ανανεωθεί.

en: Specified type is not a valid repository type:
el: Ο καθορισμένος τύπος δεν είναι έγκυρος τύπος αποθετηρίου:

en: Status
el: Κατάσταση

en: Suggested
el: Προτεινόμενα

en: Summary
el: Περίληψη

en: Superfluous source packages in download directory:
el: Περιττά πηγαία πακέτα στον κατάλογο λήψεων:

en: Support Level
el: Επίπεδο υποστήριξης

en: Suppress normal output, print only error messages.
el: Απόκρυψη φυσιολογικών αποτελεσμάτων, εμφάνιση μόνο μηνυμάτων σφαλμάτων.

en: Switch to XML output.
el: Εναλλαγή σε έξοδο σε XML.

en: System Packages
el: Πακέτα Συστήματος

en: Takes missing release number as any release.
el: Δέχεται το νούμερο έκδοσης που λείπει ως οποιαδήποτε έκδοση.

en: Target Options
el: Επιλογές Στόχου

en: Target initialization failed:
el: Αποτυχία αρχικοποίησης στόχου:

en: Temporarily enabling repository '%s'.
el: Προσωρινή ενεργοποίσηση αποθετηρίου '%s'.

en: The %s option has no effect here, ignoring.
el: Η επιλογή %s δεν έχει κάποιο αποτέλεσμα εδώ, αγνόηση.

en: The '%s' global option has no effect here.
el: Η καθολική επιλογή '%s' δεν έχει αποτέλεσμα εδώ.

en: The '--%s' option has currently no effect.
el: Η επιλογή '--%s' δεν έχει κανένα αποτέλεσμα.

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
el: Ο σύνδεσμος /etc/products.d/baseproduct ταλαντεύεται ή λείπει!
    Ο σύνδεσμος πρέπει να δείχνει στο αρχείο .prod των βασικών προϊόντων σας στο /etc/products.d.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
el[0]: Το ακόλουθο ΝΕΟ πακέτο θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d ΝΕΑ πακέτα θα εγκατασταθούν:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
el[0]: Η ακόλουθη ΝΕΑ διόρθωση θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d ΝΕΕΣ διορθώσεις θα εγκατασταθούν:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
el[0]: Το ακόλουθο ΝΕΟ pattern θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d ΝΕΑ patterns θα εγκατασταθούν:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
el[0]: Το ακόλουθο ΝΕΟ προϊόν θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d ΝΕΑ προϊόντα θα εγκατασταθούν:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή θα ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή θα υποβαθμιστεί:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d θα υποβαθμιστούν:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d θα εγκατασταθούν:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή θα επανεγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d θα επανεγκατασταθούν:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή θα αναβαθμιστεί:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d θα αναβαθμιστούν:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή θα αλλάξει αρχιτεκτονική:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d θα αλλάξουν αρχιτεκτονική:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή θα αλλάξει προμηθευτή:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d θα αλλάξουν προμηθευτή:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή συνίσταται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d συνιστώνται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή προτείνεται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d προτείνονται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
el[0]: Η ακόλουθη ενημέρωση εφαρμογής ΔΕ θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d ενημερώσεις εφαρμογών ΔΕ θα εγκατασταθούν:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
el[0]: Το ακόλουθο αντικείμενο είναι κλειδωμένο και δεν θα τροποποιηθεί από καμία ενέργεια:
el[1]: Τα ακόλουθα %d αντικείμενα είναι κλειδωμένα και δεν θα τροποποιηθούν από καμία ενέργεια:

en: The following matches in issue numbers have been found:
el: Βρέθηκαν τα ακόλουθα ζητήματα σε αριθμούς:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο θα ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο θα υποβαθμιστεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα θα υποβαθμιστούν:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο θα επανεγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα θα επανεγκατασταθούν:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο θα αναβαθμιστεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα θα αναβαθμιστούν:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο θα αλλάξει αρχιτεκτονική:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα θα αλλάξουν αρχιτεκτονική:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο θα αλλάξει προμηθευτή:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα θα αλλάξουν προμηθευτή:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο δεν υποστηρίζεται από τον προμηθευτή του:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα δεν υποστηρίζονται από τον προμηθευτή τους:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο συνίσταται, αλλά δε θα εγκατασταθεί (μόνο τα απαιτούμενα πακέτα θα εγκατασταθούν):
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα συνιστώνται, αλλά δε θα εγκατασταθούν (μόνο τα απαιτούμενα πακέτα θα εγκατασταθούν):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο συνίσταται, αλλά δε θα εγκατασταθεί διότι είναι ανεπιθύμητο (αφαιρέθηκε χειροκίνητα στο παρελθόν):
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα συνιστώνται, αλλά δε θα εγκατασταθούν διότι είναι ανεπιθύμητα (αφαιρέθηκαν χειροκίνητα στο παρελθόν):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο συνίσταται, αλλά δε θα εγκατασταθεί λόγω συγκρούσεων ή ζητημάτων με εξαρτήσεις:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα συνιστώνται, αλλά δε θα εγκατασταθούν λόγω συγκρούσεων ή ζητημάτων με εξαρτήσεις:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο προτείνεται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα προτείνονται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο χρειάζεται επιπλέον συμβόλαιο πελάτη για να λάβει υποστήριξη:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα χρειάζονται επιπλέον συμβόλαιο πελάτη για να λάβουν υποστήριξη:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
el[0]: Η ακόλουθη ενημέρωση πακέτου ΔΕ θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d ενημερώσεις πακέτων ΔΕ θα εγκατασταθούν:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση θα ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση θα υποβαθμιστεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις θα υποβαθμιστούν:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση θα επανεγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις θα επανεγκατασταθούν:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση θα αναβαθμιστεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις θα αναβαθμιστούν:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση θα αλλάξει αρχιτεκτονική:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις θα αλλάξουν αρχιτεκτονική:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση θα αλλάξει προμηθευτή:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις θα αλλάξουν προμηθευτή:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση συνίσταται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις συνιστώνται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση προτείνεται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις προτείνονται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
el[0]: Το ακόλουθο pattern θα ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
el[0]: Το ακόλουθο pattern θα υποβαθμιστεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns θα υποβαθμιστούν:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
el[0]: Το ακόλουθο pattern θα επανεγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns θα επανεγκατασταθούν:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
el[0]: Το ακόλουθο pattern θα αναβαθμιστεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns θα αναβαθμιστούν:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
el[0]: Το ακόλουθο pattern θα αλλάξει αρχιτεκτονική:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns θα αλλάξουν αρχιτεκτονική:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
el[0]: Το ακόλουθο pattern θα αλλάξει προμηθευτή:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns θα αλλάξουν προμηθευτή:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
el[0]: Το ακόλουθο pattern συνίσταται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns συνιστώνται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
el[0]: Το ακόλουθο pattern προτείνεται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns προτείνονται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν θα ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν θα υποβαθμιστεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα θα υποβαθμιστούν:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν θα επανεγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα θα επανεγκατασταθούν:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν θα αναβαθμιστεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα θα αναβαθμιστούν:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν θα αλλάξει αρχιτεκτονική:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα θα αλλάξουν αρχιτεκτονική:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν θα αλλάξει προμηθευτή:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα θα αλλάξουν προμηθευτή:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν συνίσταται, αλλά δεν θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα συνιστώνται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν προτείνεται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα προτείνονται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
el[0]: Η ακόλουθη ενημέρωση προϊόντος ΔΕ θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d ενημερώσεις προϊόντων ΔΕ θα εγκατασταθούν:

en: The following query does not lock anything:
el: Το ακόλουθο ερώτημα δεν κλειδώνει τίποτα:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
el: Το ακόλουθο ερώτημα κλειδώνει κάποια από τα αντικείμενα που θέλετε να ξεκλειδώσετε:

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
el: Το ακόλουθο ερώτημα κλειδώνει τα ίδια αντικείμενα όπως αυτό που θέλετε να αφαιρέσετε:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
el[0]: Η ακόλουθη συνιστώμενη εφαρμογή επιλέχθηκε αυτόματα:
el[1]: Οι ακόλουθες συνιστώμενες εφαρμογές %d επιλέχθηκαν αυτόματα:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
el[0]: Το ακόλουθο συνιστώμενο πακέτο επιλέχθηκε αυτόματα:
el[1]: Τα ακόλουθα %d συνιστώμενα πακέτα επιλέχθηκαν αυτόματα:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
el[0]: Η ακόλουθη συνιστώμενη διόρθωση επιλέχθηκε αυτόματα:
el[1]: Οι ακόλουθες %d συνιστώμενες διορθώσεις επιλέχθηκαν αυτόματα:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
el[0]: Το ακόλουθο συνιστώμενο pattern επιλέχθηκε αυτόματα:
el[1]: Τα ακόλουθα %d συνιστώμενα patterns επιλέχθηκαν αυτόματα:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
el[0]: Το ακόλουθο συνιστώμενο προϊόν επιλέχθηκε αυτόματα:
el[1]: Τα ακόλουθα %d συνιστώμενα προϊόντα επιλέχθηκαν αυτόματα:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
el[0]: Το ακόλουθο συνιστώμενο πηγαίο πακέτο επιλέχθηκε αυτόματα:
el[1]: Τα ακόλουθα %d συνιστώμενα πακέτα επιλέχθηκαν αυτόματα:

en: The following running processes use deleted files:
el: Οι ακόλουθες εκτελούμενες διεργασίες χρησιμοποιούν διαγραμμένα αρχεία:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
el[0]: Το ακόλουθο πηγαίο πακέτο θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πηγαία πακέτα θα εγκατασταθούν:

en: The following updates are also available:
el: Οι ακόλουθες ενημερώσεις είναι επίσης διαθέσιμες:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
el: Το αρχείο κλειδιού gpg '%1%' έχει λήξει.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
el[0]: Το αρχείο κλειδιού υπογραφών gpg '%1%' θα λήξει σε %2% μέρα.
el[1]: Το αρχείο κλειδιού υπογραφών gpg '%1%' θα λήξει σε %2% μέρες.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
el: Η λανθάνουσα μνήμη μεταδεδομένων πρέπει να κατασκευαστεί για το αποθετήριο '%s'. Για να το κάνετε αυτό, μπορείτε να εκτελέσετε 'zypper refresh' ως root.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
el: Απέτυχε ο έλεγχος ακεραιότητας του πακέτου. Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα του αποθετηρίου ή του μέσου εγκατάστασης. Δοκιμάστε ένα από τα ακόλουθα:
    
    - απλά ξαναπροσπαθήστε την προηγούμενη εντολή
    - ανανεώστε τα αποθετήρια χρησιμοποιώντας την εντολή 'zypper refresh'
    - χρησιμοποιήστε άλλο μέσο εγκατάστασης (εαν π.χ. είναι κατεστραμμένο)
    - χρησιμοποιήστε άλλο αποθετήριο

en: The path specified in the --root option must be absolute.
el: Η διαδρομή που έχει οριστεί στην επιλογή --root πρέπει να είναι απόλυτη.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
el: Το επιλεγμένο πακέτο '%s' από το αποθετήριο '%s' έχει μικρότερη έκδοση από το εγκατεστημένο.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
el: Ο έλεγχος ενημέρωσης του '%s' καθυστέρησε.

en: There are no enabled repositories defined.
el: Δεν έχουν οριστεί ενεργοποιημένα αποθετήρια.

en: There are no enabled services defined.
el: Δεν έχουν οριστεί ενεργοποιημένες υπηρεσίες.

en: There are no package locks defined.
el: Δεν έχουν οριστεί κλειδώματα πακέτων.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
el: Υπάρχει μια υποψήφια ενημέρωση '%s' για '%s', αλλά δεν ταιριάζει με την καθορισμένη έκδοση, αρχιτεκτονική ή αποθετήριο.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
el: Υπάρχει μια υποψήφια ενημέρωση για '%s', αλλά προέρχεται από αποθετήριο με χαμηλή προτεραιότητα. Χρησιμοποιήστε '%s' για να εγκαταστήσετε την υποψήφια ενημέρωση.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
el: Υπάρχει μια υποψήφια ενημέρωση για το '%s', αλλά είναι κλειδωμένο. Χρησιμοποιήστε '%s' για να το ξεκλειδώσετε.

en: This command has no additional options.
el: Αυτή η εντολή δεν έχει επιπρόσθετες επιλογές.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
el: Αυτή η εντολή έχει νόημα στο κέλυφος zypper.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
el: Αυτό είναι ένα μεταβλητό μέσο (CD/DVD) μόνο-για-ανάγνωση, απενεργοποίηση της αυτόματης ανανέωσης.

en: This is an alias for '%s'.
el: Αυτό είναι ένα ψευδώνυμο για το '%s'.

en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
el: Αυτό μπορεί να προκαλείται από μη έγκυρα μεταδεδομένα στο αποθετήριο, ή από κάποιο σφάλμα στον αναλυτή μεταδεδομένων. Στην τελευταία περίπτωση, ή αν υπάρχει αμφιβολία, παρακαλώ, υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος ακολουθώντας τις οδηγίες στο http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: To update installed products use '%s'.
el: Για να ενημερώσετε τα εγκατεστημένα προιόντα χρησιμοποιήστε το '%s'.

en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
el: Εναλλαγή μεταξύ εμφάνισης όλων των λεπτομερειών και των λιγότερο δυνατόν λεπτομερειών.

en: Toggle display of package architectures.
el: Εναλλαγή εμφάνισης των αρχιτεκτονικών των πακέτων.

en: Toggle display of package vendor names.
el: Εναλλαγή εμφάνισης των ονομάτων των προμηθευτών.

en: Toggle display of package versions.
el: Εναλλαγή εμφάνισης των εκδόσεων των πακέτων.

en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
el: Εναλλαγή εμφάνισης των αποθετηρίων από τα οποία θα εγκατασταθούν τα πακέτα.

en: Too few arguments.
el: Πολύ λίγες παράμετροι.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
el: Πολύ λίγες παράμετροι. Απαιτούνται τουλάχιστον το URI και το ψευδώνυμο.

en: Too many arguments.
el: Πολλές παράμετροι.

en: Trust the key and import it into trusted keyring.
el: Αποδοχή του κλειδιού και εισαγωγή στην κλειδοθήκη.

en: Trust the key temporarily.
el: Προσωρινή αποδοχή του κλειδιού.

en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
el: Δοκιμάστε '%s', ή καλύτερα '%s' πριν συνεχίσετε.

en: Try again?
el: Δοκιμή ξανά;

en: Try to eject the device manually.
el: Προσπάθεια εξαγωγής της συσκευής χειροκίνητα.

en: Try to retrieve the file again.
el: Προσπάθεια λήψης του αρχείου ξανά.

en: Trying again...
el: Προσπάθεια ξανά...

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
el: Ενεργοποίηση του '%s'. Τα νέα κλειδιά υπογραφής αποθετηρίου θα εισαχθούν αυτόματα!

en: Type
el: Τύπος

en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
el: Πληκτρολογήστε '%s' για να πάρετε μια λίστα με καθολικές επιλογές και εντολές.

en: Type '%s' to get command-specific help.
el: Πληκτρολογίστε '%s' για να πάρετε βοήθεια σχετικά με τη συγκεκριμένη εντολή.

en: Type of package (%1%).
el: Τύπος πακέτου (%1%).

en: Unable to guess a value for <platform>.
el: Δεν είναι δυνατό να βρεθεί μια τιμή για <platform>.

en: Unblock or discard?
el: Ξεμπλοκάρισμα ή απόρριψη;

en: Unblock using this file on your own risk.
el: Ξεμπλοκάρισμα χρησιμοποιώντας αυτό το αρχείο με δική σας ευθύνη.

en: Unexpected exception.
el: Μη αναμενόμενη εξαίρεση.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
el: Η απεγκατάσταση ενός πηγαίου πακέτου δεν καθορίστηκε και εφαρμόστηκε.

en: Unknown command '%s'
el: Άγνωστη εντολή '%s'

en: Unknown digest %s for file %s.
el: Άγνωστη σύνοψη %s για το αρχείο %s.

en: Unknown option
el: Άγνωστη επιλογή

en: Unknown problem when adding repository:
el: Άγνωστο πρόβλημα κατά την προσθήκη αποθετηρίου:

en: Update Management:
el: Διαχείριση Ενημερώσεων:

en: Update Repositories
el: Ενημέρωση Αποθετηρίων

en: Update installed packages with newer versions.
el: Ενημέρωση εγκατεστημένων πακέτων στις νεώτερες εκδόσεις τους.

en: Update notifications were received from the following packages:
el: Οι ειδοποιήσεις ενημερώσεων ελήφθησαν από τα ακόλουθα πακέτα:

en: Usage
el: Χρήση

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
el: Χρησιμοποιήστε τις εντολές '%s' ή '%s' για να προσθέσετε ή να ενεργοποιήσετε αποθετήρια.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
el: Χρησιμοποιήστε τις εντολές '%s' ή '%s' για να προσθέσετε ή να ενεργοποιήσετε υπηρεσίες.

en: Use '%s' to force installation of the package.
el: Χρησιμοποιήστε '%s' για να επιβάλετε την εγκατάσταση του πακέτου.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
el: Χρησιμοποιήστε το '%s' για να λάβετε τη λίστα με τα ορισμένα αποθετήρια.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
el: Χρησιμοποιήστε το '%s' για να λάβετε τη λίστα με τις ορισμένες υπηρεσίες.

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή '--verbose' για πλήρη λίστα των απαιτούμενων πηγαίων πακέτων.

en: Use alternative directory for all caches.
el: Χρήση εναλλακτικού καταλόγου για όλες τις λανθάνουσες μνήμες.

en: Use alternative package cache directory.
el: Χρήση εναλλακτικού καταλόγου λανθάνουσας μνήμης για τα πακέτα.

en: Use alternative raw meta-data cache directory.
el: Χρήση εναλλακτικού καταλόγου λανθάνουσας μνήμης για τα ακατέργαστα μεταδεδομένα.

en: Use alternative repository definition file directory.
el: Χρήση εναλλακτικού καταλόγου ορισμού αρχείων αποθετηρίου.

en: Use alternative solv file cache directory.
el: Χρήση εναλλακτικού καταλόγου λανθάνουσας μνήμης για το αρχείο solv.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
el: Χρησιμοποιήστε τα βέλη ή τα πλήκτρα pgUp/pgDown για να κυλήσετε το κείμενο κατά γραμμές ή κατά σελίδες.

en: Use specified config file instead of the default.
el: Χρήση καθορισμένου αρχείου ρυθμίσεων αντί του προεπιλεγμένου.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
el: Χρησιμοποιήστε την εντολή 'zypper addrepo' για προσθήκη ενός ή περισσοτέρων αποθετηρίων.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
el: Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο Enter ή το Κενό για να κυλήσετε το κείμενο κατά γραμμές ή κατά σελίδες.

en: User
el: Xρήστης

en: User Name
el: Όνομα χρήστη

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
el: Το string των δεδομένων του χρηστη δεν πρέπει να περιέχει χαρακτήρες μη εκτυπώσιμους ή χαρακτήρες αλλαγής γραμμής!

en: User defined transaction id used in history and plugins.
el: ID συναλλαγής καθορισμένη από το χρήστη, που χρησιμοποιείται στο ιστορικό και τα πρόσθετα.

en: Using download directory at '%s'.
el: Χρήση καταλόγου λήψεων ως '%s'.

en: Vendor
el: Προμηθευτής

en: Verbosity: %d
el: Ανάλυτικά: %d

en: Verify integrity of package dependencies.
el: Επιβεβαίωση ακεραιότητας εξαρτήσεων πακέτων.

en: Verifying dependencies...
el: Επαλήθευση εξαρτήσεων...

en: Version
el: Έκδοση

en: View the notifications now?
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων τώρα;

en: View the summary in pager.
el: Εμφάνιση της περίληψης στο σελιδοδείκτη.

en: Visible to User
el: Ορατό στον Χρήστη

en: Warning:
el: Προειδοποιηση:

en: Whether to use colors in output if tty supports it.
el: Κατά πόσον θα χρησιμοποιηθούν χρώματα στα αποτελέσματα εφόσον το tty το υποστηρίζει.

en: Work only with the specified repository.
el: Εργασία μόνο με καθορισμένο αποθετήριο.

en: Yes
el: Ναι

en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
el: Ναι, αποδοχή της περίληψης και συνέχεια με την εγκατάσταση/αφαίρεση των πακέτων.

en: You already are running zypper's shell.
el: Ήδη εκτελείτε το κέλυφος zypper.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
el: Είστε έτοιμοι να κάνετε αναβάθμιση την διανομή με όλα τα αποθετήρια ενεργοποιημένα. Σιγουρευτείτε ότι τα αποθετήρια είναι συμβατά πριν προχωρήσετε. Ανατρέξτε στο '%s' για πληροφορίες σχετικά με την εντολή.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
el: Επιλέξατε να αγνοήσετε ένα πρόβλημα με τη λήψη ή την εγκατάσταση ενός πακέτου το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε προβληματικές εξαρτήσεις άλλων πακέτων. Συνίσταται να εκτελέσετε '%s' μετά το πέρας της λειτουργίας.

en: You may wish to restart these processes.
el: Ίσως να θέλετε να επανεκκινήσετε αυτές τις διεργασίες.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
el: Το Zypper δεν καταγράφει τα εγκατεστημένα πηγαία πακέτα. Για να εγκαταστήσετε τα καινούργια πηγαία πακέτα και τις εξαρτήσεις τους, χρησιμοποιήστε το '%s'.

en: application | applications
el[0]: εφαρμογή
el[1]: εφαρμογές

en: committing
el: υποβολή

en: discard
el: απόρριψη

en: done
el: έγινε

en: error
el: σφάλμα

en: invalid CPE Name
el: μη έγκυρο όνομα CPE

en: needed
el: χρειάζεται

en: new | new
el[0]: νέο
el[1]: νέα

en: new package to install | new packages to install
el[0]: νέο πακέτο για εγκατάσταση
el[1]: νέα πακέτα για εγκατάσταση

en: no
el: όχι

en: no help available for this option
el: καμία διαθέσιμη βοήθεια για αυτή την επιλογή

en: not installed
el: μη εγκατεστημένο

en: not needed
el: δε χρειάζεται

en: out-of-date (version %s installed)
el: αν-ενημέρωτο (εγκατεστημένη έκδοση %s)

en: package | packages
el[0]: πακέτο
el[1]: πακέτα

en: package to downgrade | packages to downgrade
el[0]: πακέτο προς υποβάθμιση
el[1]: πακέτα προς υποβάθμιση

en: package to reinstall | packages to reinstall
el[0]: πακέτο προς επανεγκατάσταση
el[1]: πακέτα προς επανεγκατάσταση

en: package to remove | packages to remove
el[0]: πακέτο προς αφαίρεση
el[1]: πακέτα προς αφαίρεση

en: package to upgrade | packages to upgrade
el[0]: πακέτο προς αναβάθμιση
el[1]: πακέτα προς αναβάθμιση

en: package will change arch | packages will change arch
el[0]: πακέτο θα αλλάξει αρχιτεκτονική
el[1]: πακέτα θα αλλάξουν αρχιτεκτονική

en: package will change vendor | packages will change vendor
el[0]: πακέτο θα αλλάξει προμηθευτή
el[1]: πακέτα θα αλλάξουν προμηθευτή

en: patch | patches
el[0]: διόρθωση
el[1]: διορθώσεις

en: product | product
el[0]: προϊόν
el[1]: προϊόντα

en: resolvable | resolvables
el[0]: επιλύσιμο
el[1]: επιλύσιμα

en: shell (sh)
el: Shell (sh)

en: shows all options
el: εμφάνιση όλων των επιλογών

en: source package | source packages
el[0]: πηγαίο πακέτο
el[1]: πηγαία πακέτα

en: source package to install | source packages to install
el[0]: πηγαίο πακέτο προς εγκατάσταση
el[1]: πηγαία πακέτα προς εγκατάσταση

en: srcpackage | srcpackages
el[0]: πηγαίο-πακέτο
el[1]: πηγαία-πακέτα

en: starting
el: εκκίνηση

en: to change arch | to change arch
el[0]: προς αλλαγή αρχιτεκτονικής
el[1]: προς αλλαγή αρχιτεκτονικής

en: to change vendor |  to change vendor
el[0]: προς αλλαγή προμηθευτή
el[1]:  προς αλλαγή προμηθευτή

en: to downgrade | to downgrade
el[0]: προς υποβάθμιση
el[1]: προς υποβάθμιση

en: to reinstall | to reinstall
el[0]: προς επανεγκατάσταση
el[1]: προς επανεγκατάσταση

en: to remove | to remove
el[0]: προς αφαίρεση
el[1]: προς αφαίρεση

en: undefined
el: μη ορισμένο

en: unknown
el: άγνωστη

en: up-to-date
el: ενημερωμένο

en: volatile
el: άστατο

en: yes
el: ναι
