zypp - en to es translation catalogue (722 entries)

en: 
    not installable providers:
es: 
    proveedores no instalables:

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
es:  Hay un problema con el certificado SSL. Compruebe que la autoridad de certificación (CA) es correcta para %s.

en:  executed
es:  ejecutado

en:  execution failed
es:  error de ejecución

en:  execution skipped while aborting
es:  ejecución omitida mientras se cancela

en: %1% is not installable
es: %1% no es instalable

en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
es: %1% aún no se ha integrado por completo en %2%.

en: %s already executed as %s)
es: %s ya se ha ejecutado como %s)

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
es: %1% es proporcionado por el sistema y no se puede borrar

en: (EXPIRED)
es: (CADUCADO)

en: (does not expire)
es: (no caduca)

en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
es[0]: (expira en %d día)
es[1]: (expira en %d días)

en: (expires within 24h)
es: (caduca en las próximas 24 horas)

en: Abkhazian
es: Abjasio

en: Achinese
es: Achinés

en: Acoli
es: Acholi

en: Adding repository '%s'
es: Añadiendo el repositorio %s

en: Additional Customer Contract Necessary
es: Se necesita un contrato adicional de cliente

en: Additional rpm output
es: Salida de rpm adicional

en: Adyghe
es: Circasiano

en: Afghanistan
es: Afganistán

en: Afrikaans
es: Afrikáans

en: Afro-Asiatic (Other)
es: Afro-asiático (otros)

en: Akkadian
es: Acadio

en: Aland Islands
es: Islas Aland

en: Albanian
es: Albanés

en: Aleut
es: Aleutiano

en: Algeria
es: Argelia

en: Algonquian Languages
es: Lenguas algoquinas

en: Altaic (Other)
es: Altaico (otros)

en: American Samoa
es: Samoa Americana

en: Amharic
es: Amhárico

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
es: Para obtener asistencia se necesita un contrato adicional de cliente.

en: Anguilla
es: Anguila

en: Antarctica
es: Antártida

en: Antigua and Barbuda
es: Antigua y Barbuda

en: Apache Languages
es: Lenguas apache

en: Arabic
es: Árabe

en: Aragonese
es: Aragonés

en: Aramaic
es: Arameo

en: Arapaho
es: Arapahoe

en: Araucanian
es: Araucano

en: Armenian
es: Armenio

en: Artificial (Other)
es: Artificial (otros)

en: Assamese
es: Asamés

en: Asturian
es: Asturiano

en: Athapascan Languages
es: Lenguas atapascanas

en: Australian Languages
es: Lenguas australianas

en: Austronesian (Other)
es: Austranesio (otros)

en: Authentication required for '%s'
es: Se requiere autenticación para %s

en: Avaric
es: Ávaro

en: Avestan
es: Avestano

en: Awadhi
es: Awetí

en: Aymara
es: Aimara

en: Azerbaijan
es: Azerbaiyán

en: Azerbaijani
es: Azerbaiyano

en: Bad file name: %s
es: Nombre de archivo incorrecto: %s

en: Bad media attach point
es: Punto de conexión de medio incorrecto

en: Bahrain
es: Bahréin

en: Balinese
es: Balinés

en: Baltic (Other)
es: Báltico (otros)

en: Baluchi
es: Beluchi

en: Bamileke Languages
es: Lenguas Bamileke

en: Bangladesh
es: Bangladés

en: Bantu (Other)
es: Bantú (otros)

en: Basque
es: Vasco

en: Belarus
es: Bielorrusia

en: Belarusian
es: Bielorruso

en: Belgium
es: Bélgica

en: Belize
es: Belice

en: Bengali
es: Bengalí

en: Benin
es: Benín

en: Berber (Other)
es: Bereber (otros)

en: Bermuda
es: Bermudas

en: Bhutan
es: Bután

en: Bosnia and Herzegovina
es: Bosnia y Herzegovina

en: Bosnian
es: Bosnio

en: Botswana
es: Botsuana

en: Bouvet Island
es: Isla Bouvet

en: Brazil
es: Brasil

en: Breton
es: Bretón

en: British Indian Ocean Territory
es: Territorios británicos del Océano Índico

en: British Virgin Islands
es: Islas Vírgenes Británicas

en: Brunei Darussalam
es: Brunéi Darussalam

en: Buginese
es: Bugi

en: Building repository '%s' cache
es: Construyendo el caché del repositorio %s

en: Bulgarian
es: Búlgaro

en: Buriat
es: Buriato

en: Burmese
es: Birmano

en: Caddo
es: Cado

en: Cambodia
es: Camboya

en: Cameroon
es: Camerún

en: Can not create sat-pool.
es: No es posible crear sat-pool.

en: Can't chdir to '%s' (%s).
es: No es posible cambiar al directorio %s (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
es: No es posible cambiar al directorio %s en chroot %s (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
es: No es posible aplicar chroot a %s (%s).

en: Can't create %s
es: No es posible crear %s

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
es: No es posible crear el caché en %s, no posee permisos de escritura.

en: Can't create metadata cache directory.
es: No es posible crear el directorio para el caché de metadatos.

en: Can't delete '%s'
es: No es posible suprimir %s

en: Can't exec '%s' (%s).
es: No es posible ejecutar %s (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
es: No es posible ejecutar '%s', chdir falló (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
es: No es posible ejecutar '%s', falló chroot (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
es: No es posible ejecutar '%s', falló exec (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
es: No es posible ejecutar '%s', error inesperado.

en: Can't figure out where the repo is stored.
es: No es posible determinar dónde está almacenado el repositorio.

en: Can't figure out where the service is stored.
es: No es posible determinar dónde está almacenado el servicio.

en: Can't fork (%s).
es: No es posible hacer fork (%s).

en: Can't open file '%s' for writing.
es: No es posible abrir el archivo %s para escribir en él.

en: Can't open pipe (%s).
es: No es posible abrir el conducto (%s).

en: Can't open pty (%s).
es: No es posible abrir el pty (%s).

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
es: No es posible proporcionar el archivo %s desde el repositorio %s

en: Canada
es: Canadá

en: Cannot eject any media
es: No es posible expulsar ningún medio

en: Cannot eject media '%s'
es: No es posible expulsar el medio '%s'

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
es: No es posible leer el directorio de repositorio %1%: permiso denegado

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
es: No es posible leer el archivo de repositorio %1%: permiso denegado

en: Cannot write file '%s'.
es: No es posible escribir el archivo %s.

en: Cape Verde
es: Cabo Verde

en: Carib
es: Caribe

en: Catalan
es: Catalán

en: Caucasian (Other)
es: Caucásico (otros)

en: Cayman Islands
es: Islas Caimán

en: Celtic (Other)
es: Céltico (otros)

en: Central African Republic
es: República Centroafricana

en: Central American Indian (Other)
es: Lenguas amerindias de Centroamérica (otros)

en: Chamic Languages
es: Lenguas chámicas

en: Changed configuration files for %s:
es: Se han modificado los archivos de configuración para %s:

en: Chechen
es: Checheno

en: Cherokee
es: Cheroqui

en: Cheyenne
es: Cheyén

en: Chinese
es: Chino

en: Chinook Jargon
es: Jerga Chinook

en: Chipewyan
es: Chipewa

en: Choctaw
es: Choktaw

en: Christmas Island
es: Isla Christmas

en: Church Slavic
es: Eslavo eclesial

en: Chuukese
es: Chuukés

en: Chuvash
es: Chuvasio

en: Classical Newari
es: Newari clásico

en: Cocos (Keeling) Islands
es: Islas Cocos (Keeling)

en: Command exited with status %d.
es: El comando ha terminado con el estado %d.

en: Command exited with unknown error.
es: El comando ha terminado con un error desconocido.

en: Command was killed by signal %d (%s).
es: La señal %d (%s) ha interrumpido el comando.

en: Comoros
es: Comoras

en: Conflicts
es: Conflictos

en: Cook Islands
es: Islas Cook

en: Coptic
es: Copto

en: Cornish
es: Córnico

en: Corsican
es: Corso

en: Cote D'Ivoire
es: Costa de Marfil

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
es: Creación de punto de conexión: no se encuentra ningún directorio en el que se pueda escribir para crear un punto de conexión

en: Cree
es: Cri

en: Creoles and Pidgins (Other)
es: Criollos y pidgins (otros)

en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
es: Criollos y pidgins basados en el inglés (otros)

en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
es: Criollos y pidgins basados en el francés (otros)

en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
es: Criollos y pidgins basados en el portugués (otros)

en: Crimean Tatar
es: Tártaro de Crimea

en: Croatia
es: Croacia

en: Croatian
es: Croata

en: Cushitic (Other)
es: Cusita (otros)

en: Cyprus
es: Chipre

en: Czech
es: Checo

en: Czech Republic
es: República Checa

en: Danish
es: Danés

en: Denmark
es: Dinamarca

en: Djibouti
es: Yibuti

en: Dominican Republic
es: República Dominicana

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
es: (curl) Error de descarga para '%s':
    Código de error: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
es: Error de descarga (curl) para %s:
    Código de error: %s
    Mensaje de error: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
es: (curl) Error de descarga para '%s':
    No se recibió una respuesta HTTP

en: Download (curl) initialization failed for '%s'
es: Error de inicio de descarga (curl) para %s

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
es: La descarga de datos ha excedido el tamaño esperado '%s 1' de '%s 2'.

en: Dravidian (Other)
es: Lenguas drávidas (otros)

en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
es: Tipo dudoso %s para el byte %u de la suma de comprobación %s

en: Dutch
es: Neerlandés

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
es: Danés medieval (1050 - 1350)

en: East Timor
es: Tímor Oriental

en: Egypt
es: Egipto

en: Egyptian (Ancient)
es: Egipcio (antiguo)

en: Elamite
es: Elamita

en: Empty destination in URI
es: Destino vacío en URI

en: Empty filesystem in URI
es: Sistema de archivos vacío en URI

en: Empty host name in URI
es: Nombre de host vacío en URI

en: Encoded string contains a NUL byte
es: La cadena cifrada incluye un byte nulo

en: English
es: Inglés

en: English, Middle (1100-1500)
es: Inglés medio (1100 - 1500)

en: English, Old (ca.450-1100)
es: Inglés antiguo (450 - 1100)

en: Enhances
es: Mejora

en: Equatorial Guinea
es: Guinea Ecuatorial

en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
es: Error al definir las opciones de descarga (curl) para %s:

en: Error sending update message notification.
es: Error al enviar la notificación del mensaje de actualización.

en: Error trying to read from '%s'
es: Error al intentar leer de %s

en: Estonian
es: Estonio

en: Ethiopia
es: Etiopía

en: Ewe
es: Ewé

en: Executing %%posttrans script '%1%'
es: Ejecutando el guion %%posttrans %1%

en: Executing %posttrans scripts
es: Ejecutando guiones %posttrans

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
es: Falló la ejecución de la transacción debido a los siguientes problemas:

en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
es: Medio esperado %1%/%2% identificado por el archivo «%3%», el cual contiene:

en: Failed to cache repo (%d).
es: Error al añadir a caché el repositorio (%d).

en: Failed to delete key.
es: Error al suprimir la clave.

en: Failed to import key.
es: Error al importar la clave.

en: Failed to import public key %1%
es: Error al importar la clave pública %1%

en: Failed to mount %s on %s
es: Error al montar %s en %s

en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
es: Error al proporcionar el paquete %s. ¿Desea volver a intentar la recuperación?

en: Failed to read directory '%s'
es: Error al leer el directorio %s

en: Failed to remove public key %1%
es: Error al eliminar la clave pública %1%

en: Failed to unmount %s
es: Error al desmontar %s

en: Falkland Islands (Malvinas)
es: Islas Malvinas

en: Faroe Islands
es: Islas Feroe

en: Faroese
es: Feroe

en: Federated States of Micronesia
es: Estados Federados de Micronesia

en: Fiji
es: Fiyi

en: Fijian
es: Fiyi

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
es: El archivo %1%
      de la instalación de
         %2%
      tiene un conflicto con el archivo
         %3%
      de la instalación de
         %4%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
es: El archivo %1%
      de la instalación de
         %2%
      tiene un conflicto con el archivo
         %3%
      del paquete
         %4%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
es: El archivo %1%
      de la instalación de
         %2%
      tiene un conflicto con un archivo de la instalación de
         %3%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
es: El archivo %1%
      de la instalación de
         %2%
      tiene un conflicto con un archivo del paquete
         %3%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
es: El archivo %1%
      del paquete
         %2%
      tiene un conflicto con el archivo
         %3%
      de la instalación de
         %4%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
es: El archivo %1%
      del paquete
         %2%
      tiene un conflicto con el archivo
         %3%
      del paquete
         %4%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
es: El archivo %1%
      del paquete
         %2%
      tiene un conflicto con el archivo de la instalación de
         %3%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
es: El archivo %1%
      del paquete
         %2%
      tiene un conflicto con un archivo del paquete
         %3%

en: File '%s' not found on medium '%s'
es: No se encuentra el archivo %s en el medio %s

en: File does not exist or signature can't be checked
es: El archivo no existe o no es posible comprobar la firma

en: File is unsigned
es: El fichero no está firmado

en: Finland
es: Finlandia

en: Finnish
es: Finés

en: Finno-Ugrian (Other)
es: Fino-ungrio (otros)

en: Following actions will be done:
es: Se realizarán las siguientes acciones:

en: France
es: Francia

en: French
es: Francés

en: French Guiana
es: Guayana francesa

en: French Polynesia
es: Polinesia Francesa

en: French Southern Territories
es: Territorios australes franceses

en: French, Middle (ca.1400-1600)
es: Francés medieval (1400 - 1600)

en: French, Old (842-ca.1400)
es: Francés antiguo (842 - 1400)

en: Frisian
es: Frisón

en: Friulian
es: Friulano

en: Fulah
es: Fula

en: Gabon
es: Gabón

en: Gaelic
es: Gaélico

en: Galician
es: Gallego

en: Georgian
es: Georgiano

en: German
es: Alemán

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
es: Alto alemán medieval (1050 - 1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
es: Alto alemán antiguo (750 - 1050)

en: Germanic (Other)
es: Germánico (otros)

en: Germany
es: Alemania

en: Gilbertese
es: Gilbertés

en: Giving up after %1% attempts.
es: Renunciar después de %1% intentos.

en: Gothic
es: Gótico

en: Greece
es: Grecia

en: Greek, Ancient (to 1453)
es: Griego antiguo (hasta 1453)

en: Greek, Modern (1453-)
es: Griego moderno (desde 1453)

en: Greenland
es: Groenlandia

en: Grenada
es: Granada

en: Guadeloupe
es: Guadalupe

en: Guarani
es: Guaraní

en: Haiti
es: Haití

en: Haitian
es: Haitiano

en: Have you enabled all the required repositories?
es: ¿Ha habilitado todos los repositorios requeridos?

en: Hawaiian
es: Hawaiano

en: Heard Island and McDonald Islands
es: Isla Heard e Islas McDonald

en: Hebrew
es: Hebreo

en: Hiligaynon
es: Hiligaynón

en: History:
es: Historial:

en: Hittite
es: Hitita

en: Holy See (Vatican City State)
es: Santa Sede (Ciudad Estado del Vaticano)

en: Hungarian
es: Húngaro

en: Hungary
es: Hungría

en: Iceland
es: Islandia

en: Icelandic
es: Islandés

en: Iloko
es: Ilocano

en: Inari Sami
es: Sami inari

en: Indic (Other)
es: Índico (otros)

en: Indo-European (Other)
es: Indoeuropeo (otros)

en: Indonesian
es: Bahasa

en: Ingush
es: Ingusio

en: Installation has been aborted as directed.
es: La instalación se ha cancelado siguiendo las indicaciones.

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
es: Interlingua (Asociación de la Lengua Auxiliar Internacional)

en: Interlingue
es: Interlingua

en: Invalid %s component
es: Componente %s no válido

en: Invalid %s component '%s'
es: Componente %s no válido %s

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
es: Parámetro de consulta URL LDAP %s no válido

en: Invalid LDAP URL query string
es: Cadena de consulta URL LDAP no válida

en: Invalid Url scheme '%s'
es: Esquema %s de URL no válido

en: Invalid empty Url object reference
es: Referencia de objeto de URL vacío no válida

en: Invalid host component '%s'
es: Componente de host no válido %s

en: Invalid parameter array join separator character
es: Carácter separador de unión de conjunto de parámetros no válido

en: Invalid parameter array split separator character
es: Carácter separador de división de conjunto de parámetros no válido

en: Invalid parameter map split separator character
es: Carácter separador de división de asignación de parámetros no válido

en: Invalid port component '%s'
es: Componente de puerto no válido %s

en: Invalid regular expression '%s'
es: Expresión regular '%s' no válida

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
es: Expresión regular %s no válida: regcomp ha devuelto %d

en: Invalid repo file name at '%s'
es: Nombre de archivo del repositorio no válido en %s

en: Invalid spawn arguments given.
es: Se han proporcionado argumentos spawn no válidos.

en: Iran
es: Irán

en: Iranian (Other)
es: Iraní (otros)

en: Iraq
es: Irak

en: Ireland
es: Irlanda

en: Irish
es: Irlandés

en: Irish, Middle (900-1200)
es: Irlandés medieval (900 - 1200)

en: Irish, Old (to 900)
es: Irlandés antiguo (hasta 900)

en: Iroquoian Languages
es: Lenguas iroquesas

en: Isle of Man
es: Isla de Man

en: Italian
es: Italiano

en: Italy
es: Italia

en: Japan
es: Japón

en: Japanese
es: Japonés

en: Javanese
es: Javanés

en: Jordan
es: Jordania

en: Judeo-Arabic
es: Judeo-árabe

en: Judeo-Persian
es: Judeo-persa

en: Kabardian
es: Cherkeso

en: Kabyle
es: Cabila

en: Kalmyk
es: Calmico

en: Kanuri
es: Canurio

en: Karachay-Balkar
es: Karachái-Balcar

en: Kashmiri
es: Cachemir

en: Kashubian
es: Casubiano

en: Kazakh
es: Kazaco

en: Kazakhstan
es: Kazajistán

en: Kenya
es: Kenia

en: Khasi
es: Jasi

en: Khmer
es: Jemer

en: Khoisan (Other)
es: Joisán (otros)

en: Khotanese
es: Jotanés

en: Kikuyu
es: Kikuyo

en: Kinyarwanda
es: Kinyarruandés

en: Kirghiz
es: Kirguiso

en: Kongo
es: Congo

en: Korean
es: Coreano

en: Kosraean
es: Kosrae

en: Kpelle
es: Kpellé

en: Kumyk
es: Kumico

en: Kurdish
es: Kurdo

en: Kyrgyzstan
es: Kirguistán

en: Lao People's Democratic Republic
es: Laso, República Democrática Popular

en: Latin
es: Latín

en: Latvia
es: Letonia

en: Latvian
es: Letón

en: Lebanon
es: Líbano

en: Lesotho
es: Lesoto

en: Level 1
es: Nivel 1

en: Level 2
es: Nivel 2

en: Level 3
es: Nivel 3

en: Lezghian
es: Lezgino

en: Libya
es: Libia

en: Limburgan
es: Limburgués

en: Lithuania
es: Lituania

en: Lithuanian
es: Lituano

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
es: La ubicación '%s' está momentáneamente inaccesible.

en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
es: Buscando la clave gpg identificada con %1% en la caché %2%.

en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
es: Buscando la clave gpg identificada con %1% en el repositorio %2%.

en: Low German
es: Bajo alemán

en: Lower Sorbian
es: Bajo sorabo

en: Lule Sami
es: Sami lule

en: Luo (Kenya and Tanzania)
es: Luo (Kenia y Tanzania)

en: Luxembourg
es: Luxemburgo

en: Luxembourgish
es: Luxemburgués

en: Macedonian
es: Macedonio

en: Madurese
es: Madurés

en: Makasar
es: Macasar

en: Malagasy
es: Malgache

en: Malawi
es: Malaui

en: Malay
es: Malayo

en: Malayalam
es: Malayamés

en: Malaysia
es: Malasia

en: Maldives
es: Maldivas

en: Malformed URI
es: Formato de URI incorrecto

en: Maltese
es: Maltés

en: Manchu
es: Manchú

en: Mandingo
es: Mandinga

en: Manobo Languages
es: Lenguas manobo

en: Maori
es: Maorí

en: Marshall Islands
es: Islas Marshall

en: Marshallese
es: Marshalés

en: Martinique
es: Martinica

en: Mauritius
es: Mauricio

en: Mayan Languages
es: Lenguas mayas

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
es: El origen de medios %s no incluye el medio deseado

en: Medium '%s' is in use by another instance
es: El medio %s está en uso en otra instancia

en: Medium not attached
es: Medio no conectado

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
es: No se ha abierto el medio al intentar realizar la acción %s.

en: Mende
es: Mendé

en: Metropolitan France
es: Francia metropolitana

en: Mexico
es: México

en: Mirandese
es: Mirandés

en: Miscellaneous Languages
es: Varios idiomas

en: Mohawk
es: Mohicano

en: Moldavian
es: Moldavo

en: Moldova
es: Moldavia

en: Mon-Khmer (Other)
es: Mon-Jemer (otros)

en: Monaco
es: Mónaco

en: Mongolian
es: Mongol

en: Morocco
es: Marruecos

en: Multiple Languages
es: Varios idiomas

en: Munda languages
es: Lenguas munda

en: Myanmar
es: Birmania

en: Nauru
es: Nauruano

en: Ndebele, North
es: Ndebele septentrional

en: Ndebele, South
es: Ndebele meridional

en: Neapolitan
es: Napolitano

en: Nepali
es: Nepalés

en: Netherlands
es: Países Bajos

en: Netherlands Antilles
es: Antillas Neerlandesas

en: New Caledonia
es: Nueva Caledonia

en: New Zealand
es: Nueva Zelanda

en: New update message
es: Nuevo mensaje de actualización

en: Niger
es: Níger

en: Niger-Kordofanian (Other)
es: Niger-cordofano (otros)

en: Nilo-Saharan (Other)
es: Nilo-sahariano (otros)

en: Niuean
es: Niue

en: No Code
es: Sin código

en: No free ressources available to attach medium.
es: No hay recursos libres disponibles para adjuntar medios.

en: No url in repository.
es: No hay ninguna URL en el repositorio.

en: Nogai
es: Nogáy

en: Norfolk Island
es: Isla Norfolk

en: Norse, Old
es: Noruego antiguo

en: North American Indian
es: Lenguas amerindias de Norteamérica

en: North Korea
es: Corea del Norte

en: Northern Mariana Islands
es: Islas Marianas del Norte

en: Northern Sami
es: Sami septentrional

en: Northern Sotho
es: Sotho septentrional

en: Norway
es: Noruega

en: Norwegian
es: Noruego

en: Norwegian Bokmal
es: Noruego bokmal

en: Norwegian Nynorsk
es: Noruego nynorsk

en: Nubian Languages
es: Lenguas nubias

en: Obsoletes
es: Desplaza

en: Occitan (post 1500)
es: Occitano (posterior a 1500)

en: Oman
es: Omán

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
es: Se requieren uno o ambos de los atributos %s o %s.

en: Operation not supported by medium
es: El medio no admite la operación

en: Ossetian
es: Osetio

en: Otomian Languages
es: Lenguas otomanas

en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
es: Parece que el paquete %s se ha dañado durante la transferencia. ¿Desea volver a intentar la recuperación?

en: Package header is not signed!
es: ¡Cabecera del paquete sin firmar!

en: Package payload is not signed!
es: ¡Contenido del paquete sin firmar!

en: Pahlavi
es: Pahlevi

en: Pakistan
es: Pakistán

en: Palau
es: Palaos

en: Palauan
es: Palauano

en: Palestinian Territory
es: Territorios palestinos

en: Panama
es: Panamá

en: Pangasinan
es: Panganisano

en: Panjabi
es: Panyabí

en: Papua New Guinea
es: Papúa Nueva Guinea

en: Papuan (Other)
es: Papú (otros)

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
es: La vía %s del medio %s no es un directorio.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
es: La vía %s del medio %s no es un archivo.

en: Permission to access '%s' denied.
es: Se ha denegado el permiso para acceder a %s.

en: Persian
es: Persa

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
es: Persa antiguo (600 - 400 a.C.)

en: Peru
es: Perú

en: Philippine (Other)
es: Filipino (otros)

en: Philippines
es: Filipinas

en: Phoenician
es: Fenicio

en: Please install package 'lsof' first.
es: Instale primero el paquete lsof.

en: Pohnpeian
es: Ponapeano

en: Poland
es: Polonia

en: Polish
es: Polaco

en: Portuguese
es: Portugués

en: Prakrit Languages
es: Lenguas prácritas

en: Prerequires
es: Requisitos previos

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
es: Determinación de problemas, lo que significa asistencia técnica diseñada para proporcionar información de compatibilidad, asistencia para la instalación, compatibilidad de uso, mantenimiento continuo y resolución básica de problemas. La asistencia de nivel 1 no está pensada para corregir errores por defectos del producto.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
es: Aislamiento de problemas, lo que significa asistencia técnica diseñada para reproducir los problemas del cliente, aislar el área problemática y proporcionar soluciones para los problemas que no se resuelven mediante la asistencia de nivel 1.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
es: Resolución de problemas, lo que significa asistencia técnica diseñada para resolver problemas complejos utilizando la ingeniería en la resolución de los defectos de los productos identificados en la asistencia de nivel 2.

en: Provencal, Old (to 1500)
es: Provenzal antiguo (hasta 1500)

en: Provides
es: Proporciona

en: Qatar
es: Catar

en: Query string parsing not supported for this URL
es: El análisis de cadenas de consulta no es compatible con esta dirección URL

en: RPM failed:
es: RPM fallido:

en: Raeto-Romance
es: Raeto-romance

en: Rajasthani
es: Rajastaní

en: Rarotongan
es: Rarotongano

en: Recommends
es: Recomienda

en: Relative path not allowed if authority exists
es: No se permiten vías relativas si existe una autoridad

en: Removing repository '%s'
es: Eliminando el repositorio %s

en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
es: Eliminar el %1% instalado en este contexto también eliminará (¡no reemplazará!) los paquetes de PTF incluidos.

en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
es: El repositorio %1% no define ningún URL 'gpgkey=' adicional.

en: Repository alias cannot start with dot.
es: El alias del repositorio no puede comenzar con un punto.

en: Required attribute '%s' is missing.
es: Falta el atributo requerido %s.

en: Requires
es: Requiere

en: Reunion
es: Reunión

en: Romance (Other)
es: Romance (otros)

en: Romania
es: Rumanía

en: Romanian
es: Rumano

en: Romany
es: Romaní

en: Russian
es: Ruso

en: Russian Federation
es: Federación Rusa

en: Rwanda
es: Ruanda

en: Saint Helena
es: Santa Helena

en: Saint Kitts and Nevis
es: San Cristóbal y Nieves

en: Saint Lucia
es: Santa Lucía

en: Saint Martin
es: San Martín

en: Saint Pierre and Miquelon
es: San Pedro y Miquelón

en: Saint Vincent and the Grenadines
es: San Vicente y las Granadinas

en: Salishan Languages
es: Lenguas salish

en: Samaritan Aramaic
es: Arameo samaritano

en: Sami Languages (Other)
es: Lenguas sami (otros)

en: Samoan
es: Samoano

en: Sanskrit
es: Sánscrito

en: Sao Tome and Principe
es: Santo Tomé y Príncipe

en: Sardinian
es: Sardo

en: Saudi Arabia
es: Arabia Saudí

en: Scots
es: Escocés

en: Semitic (Other)
es: Semítico (otros)

en: Serbian
es: Serbio

en: Service alias cannot start with dot.
es: El alias del servicio no puede comenzar con un punto.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
es: El complemento del servicio no admite el cambio de un atributo.

en: Sichuan Yi
es: Yi de Sichuan

en: Sicilian
es: Siciliano

en: Sierra Leone
es: Sierra Leona

en: Sign Languages
es: Lenguas de signos

en: Signature does not verify
es: La firma no cumple la verificación

en: Signature file %s not found
es: No se encuentra el archivo de firma %s

en: Signature is OK
es: La firma es correcta

en: Signature is OK, but key is not trusted
es: La firma es correcta, pero la clave no es de confianza

en: Signature verification failed
es: Error de verificación de firma

en: Signatures public key is not available
es: La clave pública de firma no está disponible

en: Sindhi
es: Sindi

en: Singapore
es: Singapur

en: Sino-Tibetan (Other)
es: Sino-tibetano (otros)

en: Siouan Languages
es: Lenguas siouan

en: Skolt Sami
es: Sami skolt

en: Slave (Athapascan)
es: Esclavo (atapascano)

en: Slavic (Other)
es: Eslavo (otros)

en: Slovak
es: Eslovaco

en: Slovakia
es: Eslovaquia

en: Slovenia
es: Eslovenia

en: Slovenian
es: Esloveno

en: Sogdian
es: Sogdiano

en: Solomon Islands
es: Islas Salomón

en: Somali
es: Somalí

en: Songhai
es: Songay

en: Soninke
es: Soninké

en: Sorbian Languages
es: Lenguas sórabas

en: Sotho, Southern
es: Sotho meridional

en: South Africa
es: Sudáfrica

en: South American Indian (Other)
es: Lenguas amerindias de Sudamérica (otros)

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
es: Georgia del Sur e Islas Sandwich del Sur

en: South Korea
es: Corea del Sur

en: Southern Altai
es: Altai meridional

en: Southern Sami
es: Sami meridional

en: Spain
es: España

en: Spanish
es: Español

en: Sudan
es: Sudán

en: Suggests
es: Sugiere

en: Sumerian
es: Sumerio

en: Sundanese
es: Sundanés

en: Supplements
es: Complementa

en: Suriname
es: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen
es: Svalbard y Jan Mayen

en: Swahili
es: Suajili

en: Swati
es: Sisuati

en: Swaziland
es: Suazilandia

en: Sweden
es: Suecia

en: Swedish
es: Sueco

en: Switzerland
es: Suiza

en: Syria
es: Siria

en: Syriac
es: Siríaco

en: System exception '%s' on medium '%s'.
es: Excepción de sistema %s en el medio %s.

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
es: La gestión del sistema está bloqueada por la aplicación con pid %d (%s).
    Cierre la aplicación antes de volver a intentarlo.

en: Tagalog
es: Tagalo

en: Tahitian
es: Tahitiano

en: Tai (Other)
es: Tai (otros)

en: Taiwan
es: Taiwán

en: Tajik
es: Tayiko

en: Tajikistan
es: Tayikistán

en: Tamashek
es: Tamasheq

en: Tatar
es: Tártaro

en: Telugu
es: Telegu

en: Thai
es: Tai

en: Thailand
es: Tailandia

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
es: El PTF debe eliminarse llamando a '%1%'. Esto actualizará los paquetes de PTF incluidos en lugar de eliminarlos.

en: The installed %1% blocks the desired action.
es: El elemento %1% instalado bloquea la acción deseada.

en: The level of support is unspecified
es: El nivel de asistencia no se ha especificado

en: The vendor does not provide support.
es: El proveedor no proporciona asistencia.

en: This request will break your system!
es: Esta petición dañará su sistema.

en: Tibetan
es: Tibetano

en: Tigre
es: Tigré

en: Tigrinya
es: Tigriña

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
es: Se ha superado el tiempo de espera al acceder a %s.

en: Tonga (Tonga Islands)
es: Tonga (islas Tonga)

en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
es: Se intentó importar una clave que no existe (%s) al almacén de claves %s

en: Trinidad and Tobago
es: Trinidad y Tobago

en: Tsimshian
es: Tsimshián

en: Tswana
es: Tsuana

en: Tunisia
es: Túnez

en: Tupi Languages
es: Lenguas Tupi

en: Turkey
es: Turquía

en: Turkish
es: Turco

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
es: Turco otomano (1500 - 1928)

en: Turkmen
es: Turcomano

en: Turkmenistan
es: Turkmenistán

en: Turks and Caicos Islands
es: Islas Turcas y Caicos

en: Tuvalu
es: Tuvalino

en: Tuvinian
es: Tuvano

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
es: Lo habitual es conservar el PTF y cancelar la acción.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
es: Lo habitual es conservar el PTF y no instalar los parches de mantenimiento.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
es: Lo habitual es conservar el PTF o cancelar la acción.

en: Udmurt
es: Udmurto

en: Ugaritic
es: Ugarítico

en: Uighur
es: Uigur

en: Ukraine
es: Ucrania

en: Ukrainian
es: Ucraniano

en: Unable to clone Url object
es: No es posible clonar el objeto URL

en: Unable to create control pipe.
es: No es posible crear una tubería de control.

en: Unable to parse Url components
es: No es posible analizar los componentes de URL

en: Undetermined
es: Indeterminado

en: Unhandled repository type
es: Tipo de repositorio no gestionado

en: United Arab Emirates
es: Emiratos Árabes Unidos

en: United Kingdom
es: Reino Unido

en: United States
es: Estados Unidos

en: United States Minor Outlying Islands
es: Islas menores alejadas de los Estados Unidos

en: Unknown country:
es: País desconocido:

en: Unknown error reading from '%s'
es: Error desconocido al leer de %s

en: Unknown language:
es: Idioma desconocido:

en: Unknown match mode '%s'
es: Modo de coincidencias '%s' desconocido

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
es: Modo de coincidencias %s desconocido para el patrón %s

en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
es: Servicio desconocido %1%: se va a eliminar el repositorio de servicios huérfano %2%

en: Unknown support option. Description not available
es: Opción de asistencia desconocida. Descripción no disponible

en: Unknown type of signature
es: Tipo de firma desconocido

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
es: Método de autenticación HTTP no compatible %s

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
es: Esquema de URI no admitido en %s.

en: Upper Sorbian
es: Alto sorabo

en: Url scheme does not allow a %s
es: El esquema de URL no permite un elemento %s

en: Url scheme does not allow a host component
es: El esquema de URL no permite un componente host

en: Url scheme does not allow a password
es: El esquema de URL no permite una contraseña

en: Url scheme does not allow a port
es: El esquema de URL no permite un puerto

en: Url scheme does not allow a username
es: El esquema de URL no permite un nombre de usuario

en: Url scheme is a required component
es: El esquema de URL es un componente obligatorio

en: Url scheme requires a host component
es: El esquema de URL requiere un componente host

en: Url scheme requires path name
es: El esquema URL requiere un nombre de vía

en: Uzbek
es: Uzbeco

en: Uzbekistan
es: Uzbekistán

en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
es[0]: No se han encontrado metadatos válidos en la URL especificada
es[1]: No se han encontrado metadatos válidos en las URL especificadas

en: Vietnamese
es: Vietnamita

en: Virgin Islands, U.S.
es: Islas Vírgenes, EE.UU.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
es: Visite el Centro de servicios al cliente de Novell para comprobar si el registro es válido y no ha caducado.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
es: Visite el Centro de servicios al cliente de SUSE para comprobar si su registro es válido y no ha caducado.

en: Votic
es: Votiaco

en: Wakashan Languages
es: Lenguas wakashan

en: Wallis and Futuna
es: Wallis y Futuna

en: Walloon
es: Valón

en: Welsh
es: Galés

en: Western Sahara
es: Sáhara Occidental

en: Will try again...
es: Se intentará de nuevo...

en: Xhosa
es: Xosa

en: Yakut
es: Yakuto

en: Yapese
es: Yapés

en: Yupik Languages
es: Lenguas Yupik

en: Zapotec
es: Zapoteca

en: Zhuang
es: Chuang

en: Zimbabwe
es: Zimbabue

en: Zulu
es: Zulú

en: Zuni
es: Zuñi

en: allow installing the PTF %1%
es: permitir la instalación de PTF %1%

en: applydeltarpm check failed.
es: Error al comprobar applydeltarpm.

en: applydeltarpm failed.
es: Error de applydeltarpm.

en: architecture change of %1% to %2%
es: cambio de arquitectura de %1% a %2%

en: break %s by ignoring some of its dependencies
es: romper %s ignorando algunas de sus dependencias

en: cannot install both %1% and %2%
es: no es posible instalar %1% y %2% conjuntamente

en: conflicting requests
es: peticiones en conflicto

en: created backup %s
es: creada copia de seguridad %s

en: deinstallation of %1%
es: desinstalación de %1%

en: deleted providers:
es: proveedores suprimidos:

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
es: no perdir que se supriman todos los elementos solucionables que proporcionen %1%

en: do not ask to install a solvable providing %1%
es: no pedir que se instale un elemento solucionable que proporcione %1%

en: do not install %1%
es: no instalar %1%

en: do not install most recent version of %1%
es: no instalar la versión más reciente de %1%

en: does not expire
es: no caduca

en: downgrade of %1% to %2%
es: bajar de versión %1% a %2%

en: expired: %1%
es: caducado: %1%

en: expires: %1%
es: caduca: %1%

en: generally ignore of some dependencies
es: ignorar en general algunas dependencias

en: ignore the warning of a broken system
es: ignorar la advertencia de daño del sistema

en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
es: instalar %1% (con cambio de proveedor)
      %2%  -->  %3%

en: install %1% although it has been retracted
es: instalar %1% aunque se haya retraído

en: install %1% although it is blacklisted
es: instalar %1% aunque esté en la lista negra

en: install %1% despite the inferior architecture
es: instalar %1% a pesar de que su arquitectura sea inferior

en: install %1% from excluded repository
es: instalar el elemento %1% del repositorio excluido

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
es: instalar %1% del proveedor %2%
     reemplazando %3% del proveedor %4%

en: invalid
es: no válido

en: keep %1%
es: mantener %1%

en: keep %1% despite the inferior architecture
es: mantener %1% a pesar de que su arquitectura sea inferior

en: keep obsolete %1%
es: mantener el elemento %1% obsoleto

en: not installable providers:
es: proveedores no instalables:

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
es: nada proporciona %1%, que el elemento %2% instalado necesita

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
es: nada proporciona %1%, que el elemento %2% que se va a instalar necesita

en: nothing provides the requested '%1%'
es: nada proporciona el elemento %1% pedido

en: problem with the installed %1%
es: problema con el elemento %1% instalado

en: remove lock to allow installation of %1%
es: elimine el bloqueo para permitir la instalación de %1%

en: remove lock to allow removal of %1%
es: elimine el bloqueo para permitir la eliminación de %1%

en: replacement of %1% with %2%
es: sustitución de %1% con %2%

en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
es: rpm ha creado %s como %s, pero no es posible determinar la diferencia

en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
es: rpm ha creado %s como %s.
    A continuación se presentan las primeras 25 líneas de diferencia:

en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
es: rpm ha guardado %s como %s, pero no es posible determinar la diferencia

en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
es: rpm ha guardado %s como %s.
    A continuación se presentan las primeras 25 líneas de diferencia:

en: some dependency problem
es: algún problema de dependencia

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
es: el elemento %1% instalado tiene un conflicto con %2% proporcionado por sí mismo

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
es: el elemento %1% instalado tiene un conflicto con %2%, que proporciona el elemento %3% instalado

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
es: el elemento %1% instalado tiene un conflicto con %2%, que proporciona el elemento %3% que se va a instalar

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
es: el elemento %1% instalado no pertenece a un repositorio de actualización de distribuciones y se debe sustituir

en: the installed %1% has inferior architecture
es: el elemento %1% instalado tiene una arquitectura inferior

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
es: el elemento %1% instalado desplaza a %2%, proporcionado por el elemento %3% instalado

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
es: el elemento %1% instalado desplaza a %2%, proporcionado por el elemento %3% que se va a instalar

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
es: el elemento %1% instalado requiere %2%, pero no se puede satisfacer este requisito

en: the requested package %1% does not exist
es: el paquete %1% pedido no existe

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
es: el elemento %1% que se va a instalar tiene un conflicto con %2% proporcionado por sí mismo

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
es: el elemento %1% que se va a instalar tiene un conflicto con %2%, que proporciona el elemento %3% instalado

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
es: el elemento %1% que se va a instalar tiene un conflicto con %2%, que proporciona el elemento %3% que se va a instalar

en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
es: el elemento %1% que se va a instalar no pertenece a un repositorio de actualización de distribuciones

en: the to be installed %1% has inferior architecture
es: el elemento %1% que se va a instalar tiene una arquitectura inferior

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
es: el elemento %1% que se va a instalar desplaza a %2%, proporcionado por el elemento %3% instalado

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
es: el elemento %1% que se va a instalar desplaza a %2%, proporcionado por el elemento %3% que se va a instalar

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
es: el elemento %1% que se va a instalar requiere %2%, pero no se puede satisfacer este requisito

en: unknown
es: desconocido

en: unsupported
es: no compatible

en: unsupported request
es: petición no admitida
