autoinst.fi - en to et translation catalogue (196 entries)

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
et: 	--all-configs, -a		Kõigi juurdepääsetavate konfiguratsioonide hetktõmmitse nimekiri.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
et: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Puhastusalgoritm hetktõmmise jaoks.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
et: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Puhastusalgoritm hetktõmmise jaoks.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
et: 	--command <command>		Käivitage käsk ja looge eel- ja järelhetketõmmis.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
et: 	--config, -c <name>		Määra seadistusele nimi.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
et: 	--description, -d <description>	Hetkekoopia kirjeldus.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
et: 	--description, -d <description>	Hetkekoopia kirjeldus.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
et: 	--diff-cmd <command>		Failide võrdlemise käsk.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
et: 	--disable-used-space		Ei näita kasutatud ruumi.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
et: 	--extensions, -x <options>	Lisavalikud edastatud diff-käsule..

en: 	--from				Create a snapshot from the specified snapshot.
et: 	--from				Luuakse hetketõmmis etteantud hetketõmmisest.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
et: 	--fstype, -f <fstype>		Failisüsteemi tüübi käsitsi määramine.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
et: 	--input, -i <file>		Loeb faile, mille muudatused failist tagasi võtta.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
et: 	--input, -i <file>		Loeb faile erinevuste väljatoomiseks.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
et: 	--iso				Näitab kuupäevi ja aega ISO formaadis.

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
et: 	--no-dbus			Töötab ilma DBus-ta.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
et: 	--output, -o <file>		Oleku salvestamine faili.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
et: 	--pre-number <number>		Eelneva vastava hetketõmmise number.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
et: 	--print-number, -p		Näitab tehtud hetketõmmiste arvu.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
et: 	--print-number, -p		Näitab teisena tehtud hetketõmmiste arvu.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
et: 	--quiet, -q			Vaigistab normaalse väljundi.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
et: 	--read-only			Loob ainult-loetava hetketõmmise.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
et: 	--read-write			Loob muudetava hetketõmmise 'read-write'.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
et: 	--root, -r <path>		Töötab määratud juurel (töötab ainult ilma DBus-ta).

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
et: 	--sync, -s			Sünkroniseerimine peale kustutamist.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
et: 	--table-style, -t <style>	Tabeli stiil (täisarvud).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
et: 	--template, -t <name>		Kasutatava seadistusmalli nimi.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
et: 	--type, -t <type>		Hetkekoopia tüüp.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
et: 	--type, -t <type>		Näidatavate hetketõmmiste tüüp.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
et: 	--userdata, -u <userdata>	Kasutaja andmed hetketõmmise jaoks.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
et: 	--userdata, -u <userdata>	Kasutaja andmed hetketõmmiste jaoks.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
et: 	--utc				Näita kuupäevi ja kellaaegu UTC-s.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
et: 	--verbose, -v			Rohkem selgitusi.

en: 	--version			Print version and exit.
et: 	--version			Näita versiooni ja välju.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
et: 	snapper cleanup <puhastamise algoritm>

en: 	snapper create
et: 	snapper loomine

en: 	snapper create-config <subvolume>
et: 	snapper create-config <alamkaust>

en: 	snapper delete <number>
et: 	snapper kustutamine <number>

en: 	snapper delete-config
et: 	'snapper delete-config' kustutamise seadistus

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
et: 	snapper diff <number1>..<number2> [failid]

en: 	snapper get-config
et: 	snapper get-config 'vali seaded'

en: 	snapper list
et: 	snapper loetelu

en: 	snapper list-configs
et: 	snapper seadete loetelu

en: 	snapper modify <number>
et: 	snapper muuda <number>

en: 	snapper mount <number>
et: 	snapper haagi <number>

en: 	snapper rollback [number]
et: 	snapper tagasipööramine [number]

en: 	snapper set-config <configdata>
et: 	snapper set-config <seadistused>

en: 	snapper setup-quota
et: 	snapper setup-quota paigalduse kvoot

en: 	snapper status <number1>..<number2>
et: 	snapper olek <number1>..<number2>

en: 	snapper umount <number>
et: 	snapper lahtihaakimine <number>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
et: 	snapper undochange <number1>..<number2> [failid]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
et: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [failid]

en:     Global options:
et:     Globaalsed valikud:

en:     Options for 'create' command:
et:     Valikud 'create' käsule:

en:     Options for 'create-config' command:
et:     Valikud 'create-config' käsule:

en:     Options for 'delete' command:
et:     Valikud 'delete' käsule:

en:     Options for 'diff' command:
et:     Valikud 'diff' käsule:

en:     Options for 'list' command:
et:     Valikud 'list käsule:

en:     Options for 'modify' command:
et:     Valikud 'modify' käsule:

en:     Options for 'rollback' command:
et:     Valikud 'rollback' käsule:

en:     Options for 'status' command:
et:     Valikud 'status' käsule:

en:     Options for 'undochange' command:
et:     Valikud 'undochange' käsule:

en:   Cleanup snapshots:
et:   Puhasta hetketõmmised:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
et:   Hetketõmmiste laiendatud atribuutide võrdlus:

en:   Comparing snapshots:
et:   Hetketõmmiste võrdlemine:

en:   Create config:
et:   Loo seadistus:

en:   Create snapshot:
et:   Looge hetkekoopia:

en:   Delete config:
et:   Kustuta seaded:

en:   Delete snapshot:
et:   Kustuta hetkekoopia:

en:   Get config:
et:   Lae seaded::

en:   List configs:
et:   Seadete loetelu:

en:   List snapshots:
et:   Hetkekoopiate loetelu:

en:   Modify snapshot:
et:   Muuda hetketõmmist:

en:   Mount snapshot:
et:   Haagi tõmmis:

en:   Rollback:
et:   Tagasivõtt:

en:   Set config:
et:   Määra seadistus:

en:   Setup quota:
et:   Seadista kvoot:

en:   Umount snapshot:
et:   Haagi tõmmis lahti:

en:   Undo changes:
et:   Tühista muudatused:

en: (Snapshot %d.)
et: (Tõmmis %d.)

en: ACL error.
et: ACL viga.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
et: Tõmmist %d ei saa kustutada, kuna see on töösolev süsteem.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
et: Hetktõmmist %d ei saa kustutada, kuna see on töös olev süsteemi haagitud tõmmis.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
et: Hetktõmmist %d ei saa kustutada, kuna see on järgmine haagitav tõmmis.

en: Cleanup
et: Puhastamine

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
et: Käsk 'Puhastamine' vajab ühte argumenti.

en: Command 'create' does not take arguments.
et: Käsk 'create' ei vaja argumente.

en: Command 'create-config' needs one argument.
et: Käsk 'create-config' vajab ühte argumenti.

en: Command 'debug' does not take arguments.
et: Käsk 'debug' ei kasuta argumente.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
et: Käsk 'delete' vajab vähemalt üht argumenti.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
et: Käsk 'delete-config' ei kasuta argumente.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
et: Käsk 'diff' vajab vähemalt ühte argumenti.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
et: Käsk 'get-config' ei kasuta argumente.

en: Command 'help' does not take arguments.
et: Käsk 'help' ei kaasa argumente.

en: Command 'list' does not take arguments.
et: Käsk 'list' ei kasuta argumente.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
et: Käsk 'list-configs' ei kasuta argumente.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
et: Käsk 'modify' vajab vähemalt ühte argumenti.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
et: Käsk 'mount' vajab vähemalt ühte argumenti.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
et: Käsk 'rollback' ei ole kasutatav mitte-juur alamosades %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
et: Käsk 'rollback' on kasutatav ainult btrfs formaadis.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
et: Käsk 'rollback' kasutab ühte või üldse ei kasuta argumente.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
et: Käsk 'set-config' vajab vähemalt ühte argumenti.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
et: Käsk 'setup-quota' ei kasuta argumente.

en: Command 'status' needs one argument.
et: Käsk 'status' vajab ühte argumenti.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
et: Käsk 'umount' vajab vähemalt ühte argumenti.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
et: Käsk 'undochange' vajab vähemalt ühte argumenti.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
et: Käsk 'xadiff' vajab vähemalt ühte argumenti.

en: Config
et: Seadistus

en: Config '%s' is invalid.
et: Seadistus '%s' on vigane.

en: Config '%s' not found.
et: Seadistust '%s' ei leitud.

en: Config is in use.
et: Seadistus on kasutuses.

en: Config is locked.
et: Seadistus on lukustatud.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
et: Seadistusandmed  '%s' ei sisalda '=' märki.

en: Configdata '%s' has empty key.
et: Seadistusandmetes '%s' on tühi võti.

en: Creating config failed (%s).
et: Loodud seadistus nurjus (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
et: Luuakse kirjutuskaitstud hetktõmmis praegusest süsteemist.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
et: Luuakse ainult lugemiseks hetktõmmis vaikimisi alamjaotisest.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
et: Luuakse muudetav hetktõmmis kasutuses olevast alamosast.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
et: Luukase muudetav hetktõmmis tõmmisest %d.

en: Creating snapshot failed.
et: Hetktõmmise loomine nurjus.

en: Date
et: Kuupäev

en: Deleting config failed (%s).
et: Seadistuse kustutamine nurjus (%s).

en: Deleting snapshot failed.
et: Tõmmis kustutamine nurjus.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
et[0]: Tõmmise kustutamine asukohast %s:
et[1]: Tõmmiste kustutamine asukohast %s:

en: Description
et: Kirjeldus

en: Detecting filesystem type failed.
et: Failisüsteemi tüübi tuvastamine ebaõnnestus.

en: Empty configdata.
et: Tühjad seadistusandmed.

en: Empty userdata.
et: Kasutajaandmed on tühjad.

en: Error (%s).
et: Viga (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
et: Failisüsteemi seadistaja lähtestamine ebaõnnestus.

en: Failed to set locale. Fix your system.
et: Asukoha kohanduste (lokaadi) määramine ebaõnnestus. Parandage oma süsteem.

en: Failure
et: Tõrge

en: Failure (%s).
et: Tõrge (%s).

en: File '%s' not found.
et: Faili '%s' ei leitud.

en: Free space error (%s).
et: Vaba ruumi viga (%s).

en: GiB
et: GB

en: IO Error (%s).
et: I/O viga (%s).

en: IO error (%s).
et: I/O viga (%s).

en: Identical snapshots.
et: Identsed tõmmised.

en: Illegal snapshot.
et: Illegaalne tõmmis.

en: Invalid configdata.
et: Vigased seadistuse andmed.

en: Invalid group.
et: Vigane grupp.

en: Invalid snapshot '%s'.
et: Vigane tõmmis '%s'.

en: Invalid snapshots.
et: Vigane tõmmis.

en: Invalid subvolume.
et: Vigane alamosa.

en: Invalid user.
et: Vigane kasutaja.

en: Invalid userdata.
et: Vigased kasutajaandmed.

en: Key
et: Võti

en: KiB
et: KB

en: Listing configs failed (%s).
et: Seadistusfailide loendi loomine nurjus (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
et: Võib-olla unustasite hetktõmmiste numbrite vahel eraldaja '..'.

en: MiB
et: MB

en: Missing argument for command option '%s'.
et: Käsu valikutes puudub argument '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
et: Puudub globaalse valiku argument '%s'.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
et: Puudub eraldaja '..' hetktõmmiste numbrite vahel.

en: Missing or invalid pre-number.
et: Puudub või vigane eel-number.

en: No command provided.
et: Käsku pole antud.

en: No permissions.
et: Ligipääs puudub.

en: Opening file '%s' failed.
et: Faili '%s' avamine ebaõnnestus.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
et: Valik - toetatakse ainult hetktõmmiseid tüübiga single.

en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
et: Valik - muutmist toetatakse ainult hetktõmmiste tüübiga ühekordne jaoks.

en: PiB
et: PB

en: Post #
et: Peale #

en: Post Date
et: Pärast kuupäeva

en: Pre #
et: Enne #

en: Pre Date
et: Enne kuupäeva

en: Quota error (%s).
et: Kvoodi viga (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
et: Lisateavet leiate käsuga 'man snapper' juhendist.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
et: Seatakse vaikimisi alamosad hetketõmmisele %d.

en: Snapshot '%u' not found.
et: Tõmmist '%u' ei leita.

en: Snapshot is in use.
et: Tõmmis on kasutuses.

en: Subvolume
et: Alamosa

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
et: Seaded 'juur' ei eksisteeri. Snapper ei ole vist seadistatud.

en: Try 'snapper --help' for more information.
et: Rohkema teabe samiseks proovi `snapper --help'.

en: Type
et: Tüüp

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
et: Tundmatu puhastamise algoritm '%s'.

en: Unknown command '%s'.
et: Tundmatu käsk '%s'.

en: Unknown config.
et: Tundmatu seadistus.

en: Unknown global option '%s'.
et: Tundmatu globaalne säte '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
et: Tundmatu säte '%s' käsu '%s' jaoks.

en: Use an integer number from %d to %d.
et: Kasutage täisarvu vahemikus %d kuni %d.

en: Used Space
et: Kasutatud ruum

en: User
et: Kasutaja

en: Userdata
et: Kasutajaandmed

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
et: Kasutajaandmed '%s' ei sisalda märki '='.

en: Userdata '%s' has empty key.
et: Kasutajaandmetes '%s' on tühi võti.

en: Value
et: Väärtus

en: create:%d modify:%d delete:%d
et: loo:%d muuda:%d kustuta:%d

en: creating %s
et: loomine %s

en: deleting %s
et: kustutamine %s

en: failed to create %s
et: loomine nurjus: %s

en: failed to delete %s
et: kustutamine nurjus: %s

en: failed to modify %s
et: muutmine nurjus %s

en: modifying %s
et: muutmine %s

en: nothing to do
et: midagi pole teha

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
et: kasutage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
