opensuse-i 18n - en to fa translation catalogue (901 entries)

en: 
    not installable providers:
fa: 
    ارائه دهندگان غیر قابل نصب:

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
fa:  ایراد گواهی SSL، لطفا بررسی کنید که گواهی CA برای '%s' درست است.

en:  executed
fa:  اجرا شده

en:  execution failed
fa:  اجرا ناموفق بود

en:  execution skipped while aborting
fa:  اجرا در هنگام انصراف پرش شد

en: %s already executed as %s)
fa: %s در حال حاظر اجرا شده به عنوان %s)

en: (EXPIRED)
fa: (منقضی شده است)

en: (does not expire)
fa: (منقضی نمیشود)

en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
fa[0]: (در %d منقضی می شود)
fa[1]: (در %d منقضی می شود)
fa[2]: (در %d منقضی می شود)

en: (expires within 24h)
fa: (در 24 ساعت منقضی میشود)

en: Abkhazian
fa: آبخازیا

en: Achinese
fa: آچه ای

en: Acoli
fa: آشولی

en: Adangme
fa: دانگمه

en: Adding repository '%s'
fa: در حال اضافه کردن مخزن '%s'

en: Additional Customer Contract Necessary
fa: قرارداد اضافی مشتری نیاز است

en: Additional rpm output
fa: خروجی rpm اضافی

en: Adyghe
fa: آدیغی

en: Afar
fa: افر

en: Afghanistan
fa: افغانستان

en: Afrihili
fa: آفریهیلی

en: Afrikaans
fa: آفریکانس

en: Afro-Asiatic (Other)
fa: آفریقایی-آسیایی (دیگر)

en: Ainu
fa: آینو

en: Akan
fa: آکانی

en: Akkadian
fa: اکدی

en: Aland Islands
fa: جزایر آلند

en: Albania
fa: آلبانی

en: Albanian
fa: آلبانیایی

en: Aleut
fa: اینوپیات

en: Algeria
fa: الجزایر

en: Algonquian Languages
fa: زبان‌های آلگونکویان

en: Altaic (Other)
fa: آلتاییک (دیگر)

en: American Samoa
fa: ساموآ

en: Amharic
fa: امهری

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
fa: یک قرارداد اضافی مشتری برای دریافت پشتیبانی نیاز است.

en: Andorra
fa: آندورا

en: Angola
fa: آنگولا

en: Anguilla
fa: آنگویلا

en: Antarctica
fa: قاره قطب جنوب

en: Antigua and Barbuda
fa: آنتیگوا و باربودا

en: Apache Languages
fa: زبانهای آپاچی

en: Arabic
fa: عربی

en: Aragonese
fa: آراگونی

en: Aramaic
fa: آرماییک

en: Arapaho
fa: آراپاهو

en: Araucanian
fa: آراکانیان

en: Arawak
fa: آراواک

en: Argentina
fa: آرژانتین

en: Armenia
fa: ارمنستان

en: Armenian
fa: ارمنی

en: Artificial (Other)
fa: ساختگی (دیگر)

en: Aruba
fa: اروبا

en: Assamese
fa: آسامی

en: Asturian
fa: آستوری

en: Athapascan Languages
fa: زبانهای آتاباسکی

en: Australia
fa: استرالیا

en: Australian Languages
fa: زبانهای استرالیایی

en: Austria
fa: اتریش

en: Austronesian (Other)
fa: آسترونزی (دیگر)

en: Authentication required for '%s'
fa: احراز هویت برای '%s' مورد نیاز است

en: Avaric
fa: آواری

en: Avestan
fa: اوستایی

en: Awadhi
fa: اودهی

en: Aymara
fa: آیمارا

en: Azerbaijan
fa: آذربایجان

en: Azerbaijani
fa: آذربایجانی

en: Bad file name: %s
fa: نام پرونده ی بد: %s

en: Bad media attach point
fa: نقطه ی اتصال رسانه ی بد

en: Bahamas
fa: باهاماس

en: Bahrain
fa: بحرین

en: Balinese
fa: بالی

en: Baltic (Other)
fa: بالتیک (دیگر)

en: Baluchi
fa: بلوچی

en: Bambara
fa: بامبارا

en: Bamileke Languages
fa: زبانهای بامیلیکی

en: Banda
fa: باندا

en: Bangladesh
fa: بنگلادش

en: Bantu (Other)
fa: بانتو (دیگر)

en: Barbados
fa: باربادوس

en: Basa
fa: باسا

en: Bashkir
fa: باشقیری

en: Basque
fa: باسکی

en: Batak (Indonesia)
fa: باتاک (اندونزی)

en: Beja
fa: بژایی

en: Belarus
fa: بلاروس

en: Belarusian
fa: بلاروسی

en: Belgium
fa: بلژیک

en: Belize
fa: بلیز

en: Bemba
fa: بمبایی

en: Bengali
fa: بنگالی

en: Benin
fa: بنین

en: Berber (Other)
fa: بربر (دیگر)

en: Bermuda
fa: برمودا

en: Bhojpuri
fa: بوجپوری

en: Bhutan
fa: بوتان

en: Bihari
fa: بیهاری

en: Bikol
fa: بیکلی

en: Bini
fa: بینی

en: Bislama
fa: بسلامایی

en: Blin
fa: بلینی

en: Bolivia
fa: بولیوی

en: Bosnia and Herzegovina
fa: بوسنی و هرزگوین

en: Bosnian
fa: بوسنیایی

en: Botswana
fa: بوتسوانا

en: Bouvet Island
fa: جزیره بووت

en: Braj
fa: براج

en: Brazil
fa: برزیل

en: Breton
fa: برتون

en: British Indian Ocean Territory
fa: قلمرو بریتانیا در اقیانوس هند

en: British Virgin Islands
fa: جزایر ویرجین بریتانیا

en: Brunei Darussalam
fa: برونئی دارالسلام

en: Buginese
fa: بوگینی

en: Building repository '%s' cache
fa: در حال ساخت کش مخزن '%s'

en: Bulgaria
fa: بلغارستان

en: Bulgarian
fa: بلغاری

en: Buriat
fa: بوریاتی

en: Burkina Faso
fa: بورکینا فاسو

en: Burmese
fa: برمهایی

en: Burundi
fa: بروندی

en: Caddo
fa: کادو

en: Cambodia
fa: کلمبیا

en: Cameroon
fa: کامرون

en: Can not create sat-pool.
fa: نمیتوان sat-pool را ساخت.

en: Can't chdir to '%s' (%s).
fa: نمیتوان chdir کرد به '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
fa: نمیتوان chdir کرد به '%s'  درون chroot '%s' (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
fa: نمیتوان chroot کرد به '%s' (%s).

en: Can't create %s
fa: نمیتوان %s را ساخت

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
fa: نمیتوان کش را در %s ساخت - دسترسی نوشتن نیست.

en: Can't create metadata cache directory.
fa: نمیتوان فهرست کش شبه داده را ساخت.

en: Can't delete '%s'
fa: '%s' را نمیتوان حذف کرد

en: Can't exec '%s' (%s).
fa: '%s' (%s) را نمیتوان اجرا کرد.

en: Can't figure out where the repo is stored.
fa: نمیتوان کشف کرد که مخزن در کجا ذخیره شده است.

en: Can't figure out where the service is stored.
fa: نمیتوان کشف کرد سرویس در کجا ذخیره شده است.

en: Can't fork (%s).
fa: نمیتوان fork کرد (%s).

en: Can't open file '%s' for writing.
fa: نمیتوان پرونده ی '%s' را برای نوشتن باز کرد.

en: Can't open pipe (%s).
fa: نمیتوان pipe (%s) را باز کرد.

en: Can't open pty (%s).
fa: نمیتوان pty (%s) را باز کرد.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
fa: نمیتوان پرونده ی '%s' از مخزن '%s' را مهیا کرد

en: Canada
fa: کانادا

en: Cannot eject any media
fa: نمیتوان هیچ رسانه ای را خارج کرد

en: Cannot eject media '%s'
fa: نمیتوان رسانه ی '%s' را خارج کرد

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
fa: نمیتوان فهرست مخزن '%1%' را خواند: دسترسی غیرمجاز است

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
fa: نمیتوان پرونده ی مخزن  '%1%' را خواند: دسترسی غیرمجاز است

en: Cannot write file '%s'.
fa: نمیتوان پرونده ی '%s' را نوشت.

en: Cape Verde
fa: کیپ ورد

en: Carib
fa: کاریبی

en: Catalan
fa: کاتالان

en: Caucasian (Other)
fa: قفقازی (دیگر)

en: Cayman Islands
fa: جزایر کیمن

en: Cebuano
fa: سبویی

en: Celtic (Other)
fa: سلتیکی (دیگر)

en: Central African Republic
fa: جمهوجمهوری آفریقای مرکزی

en: Central American Indian (Other)
fa: هندی آمریکای مرکزی (دیگر)

en: Chad
fa: چاد

en: Chagatai
fa: جغتایی

en: Chamic Languages
fa: زبانهای چامیک

en: Chamorro
fa: چامورو

en: Changed configuration files for %s:
fa: پرونده های پیکربندی تغییر کرده برای %s:

en: Chechen
fa: چچن

en: Cherokee
fa: چروکی

en: Cheyenne
fa: شاینی

en: Chibcha
fa: چیبچا

en: Chichewa
fa: چیچوا

en: Chile
fa: شیلی

en: China
fa: چین

en: Chinese
fa: چینی

en: Chinook Jargon
fa: شینوک

en: Chipewyan
fa: چیپواین

en: Choctaw
fa: چوکتاو

en: Christmas Island
fa: جزیره ی کریسمس

en: Church Slavic
fa: کلیسای اسلاوی

en: Chuukese
fa: چوکیسی

en: Chuvash
fa: چوواشی

en: Classical Newari
fa: نواری کلاسیک

en: Cocos (Keeling) Islands
fa: جزایر کوکوس (کیلینگ)

en: Colombia
fa: کلمبیا

en: Command exited with status %d.
fa: دستور با وضعیت %d خارج شد.

en: Command exited with unknown error.
fa: دستور با خطای ناشناخته خارج شد.

en: Command was killed by signal %d (%s).
fa: دستور با سیگنال %d (%s) کشته شد.

en: Comoros
fa: کومور

en: Conflicts
fa: مغایر است با

en: Congo
fa: کونگو

en: Cook Islands
fa: جزایر کوک

en: Coptic
fa: قبطی

en: Cornish
fa: کورنیش

en: Corsican
fa: کورسی

en: Costa Rica
fa: کاستاریکا

en: Cote D'Ivoire
fa: ساحل عاج

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
fa: ساخت نقطه ی اتصال: نمیتوان یک فهرست قابل نوشتن را برای ساخت نقطه ی اتصال یافت

en: Cree
fa: کری

en: Creek
fa: کریکی

en: Creoles and Pidgins (Other)
fa: کرئولس و پیجینز

en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
fa: کرئولس و پیجینز، بر پایه ی انگلیسی (دیگر)

en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
fa: کرئولس و پیجینز، بر پایه ی فرانسوی (دیگر)

en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
fa: کرئولس و پیجینز، بر پایه ی پرتغالی (دیگر)

en: Crimean Tatar
fa: کریمه تاتار

en: Croatia
fa: کرواسی

en: Croatian
fa: کرواتی

en: Cuba
fa: کوبا

en: Cushitic (Other)
fa: کوشی (دیگر)

en: Cyprus
fa: قبرس

en: Czech
fa: چکی

en: Czech Republic
fa: جمهوری چک

en: Dakota
fa: داکوتایی

en: Danish
fa: دانمارکى

en: Dargwa
fa: دارگوا

en: Dayak
fa: دایاک

en: Delaware
fa: دلاویر

en: Denmark
fa: دانمارک

en: Dinka
fa: دینکا

en: Divehi
fa: دیوهی

en: Djibouti
fa: جیبوتی

en: Dogri
fa: دوگری

en: Dogrib
fa: داگریب

en: Dominica
fa: دومینیکا

en: Dominican Republic
fa: جمهوری دومینیکن

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
fa: خطای دریافت (curl) برای '%s':
    کد خطا: %s 
    متن خطا: %s

en: Download (curl) initialization failed for '%s'
fa: مقداردهی دریافت (curl9) برای '%s' ناموفق بود

en: Dravidian (Other)
fa: دراویدی (دیگر)

en: Duala
fa: دوآلایی

en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
fa: مورد مشکوک '%s' برای %u بایت checksum '%s'

en: Dutch
fa: هلندی

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
fa: هلندی، میانی (ca.1050-1350)

en: Dyula
fa: دیولا

en: Dzongkha
fa: دزونگخا

en: East Timor
fa: شرق تیمور

en: Ecuador
fa: اکوادر

en: Efik
fa: افیک

en: Egypt
fa: مصر

en: Egyptian (Ancient)
fa: مصری (باستانی)

en: Ekajuk
fa: اکاجوک

en: El Salvador
fa: السالوادور

en: Elamite
fa: ایلامی

en: Empty destination in URI
fa: مسیر خالی در آدرس

en: Empty filesystem in URI
fa: فایل سیستم خالی در آدرس

en: Empty host name in URI
fa: نام میزبان خالی در آدرس

en: Encoded string contains a NUL byte
fa: رشته ی رمزی حاوی بایت NUL است

en: English
fa: انگلیسی

en: English, Middle (1100-1500)
fa: انگلیسی، وسطی (1100-1500)

en: English, Old (ca.450-1100)
fa: انگلیسی، قدیمی (ca.450-1100)

en: Enhances
fa: بالا میبرد

en: Equatorial Guinea
fa: گینه استوایی

en: Eritrea
fa: اریتره

en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
fa: خطایی در هنگام تنظیم اختیارات دریافت (curl) برای '%s' رخ داد:

en: Error sending update message notification.
fa: خطا در ارسال اعلام پیغام بروزرسانی.

en: Error trying to read from '%s'
fa: خطا در تلاش برای خواندن از '%s'

en: Erzya
fa: ارزیا

en: Esperanto
fa: اسپرانتو

en: Estonia
fa: استونی

en: Estonian
fa: استونیایی

en: Ethiopia
fa: اتیوپی

en: Ewe
fa: اوه ای

en: Ewondo
fa: اووندو

en: Failed to cache repo (%d).
fa: ناموفق در کش مخزن (%d).

en: Failed to delete key.
fa: در حذف کلید ناموفق بود.

en: Failed to import key.
fa: ناموفق در وارد کردن کلید.

en: Failed to import public key %1%
fa: ناموفق در وارد کردن کلید عمومی از پرونده ی %1%

en: Failed to mount %s on %s
fa: ناموفق در سوار کردن %s بر روی %s

en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
fa: در مهیا کردن بسته ی %s ناموفق بود. آیا میخواهید دریافت را مجددا امتحان کنید؟

en: Failed to read directory '%s'
fa: ناموفق در خواندن مسیر '%s'

en: Failed to remove public key %1%
fa: ناموفق در حذف کلید عمومی %1%

en: Failed to unmount %s
fa: ناموفق در پیاده سازی %s

en: Falkland Islands (Malvinas)
fa: جزایر فالکلند (مالویناس)

en: Fang
fa: فانگ

en: Fanti
fa: فانتی

en: Faroe Islands
fa: جزایر فارو

en: Faroese
fa: فاروئی

en: Federated States of Micronesia
fa: ایالات فدرال میکرونزی

en: Fiji
fa: فیجی

en: Fijian
fa: فیجی

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
fa: پرونده ی %1%
      از نصب
         %2%
      متداخل است با پرونده ی
         %3%
      از نصب
         %4%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
fa: پرونده ی %1%
      از نصب
         %2%
      متداخل است با پرونده ی
         %3%
      از بسته ی
         %4%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
fa: پرونده ی %1%
      از نصب
         %2%
      متداخل است با پرونده ای از نصب
         %3%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
fa: پرونده ی %1%
      از نصب
         %2%
      متداخل است با پرونده ای از بسته ی
         %3%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
fa: پرونده ی %1%
      از بسته ی
         %2%
      متداخل است با پرونده ی
         %3%
    از نصب
         %4%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
fa: پرونده ی %1%
      از بسته ی
         %2%
      متداخل است با پرونده ی
         %3%
      از بسته ی
         %4%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
fa: پرونده ی %1%
      از بسته ی
         %2%
      متداخل است با پرونده ای از نصب
         %3%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
fa: پرونده ی %1%
      از بسته ی 
         %2%
      متداخل است با پرونده ای از بسته ی
         %3%

en: File '%s' not found on medium '%s'
fa: پرونده ی '%s' در رسانه ی '%s' یافت نشد

en: File does not exist or signature can't be checked
fa: پرونده موجود نیست و یا امضاها قابل بررسی نیستند

en: File is unsigned
fa: فایل تایید نشده

en: Filipino
fa: فیلیپینی

en: Finland
fa: فنلاند

en: Finnish
fa: فنلاندی

en: Finno-Ugrian (Other)
fa: فینو-اوگریان (دیگر)

en: Following actions will be done:
fa: این اعمال انجام خواهند شد:

en: Fon
fa: فن

en: France
fa: فرانسه

en: French
fa: فرانسوی

en: French Guiana
fa: گویان فرانسه

en: French Polynesia
fa: پلینزی فرانسه

en: French Southern Territories
fa: سرزمین های جنوبی فرانسه

en: French, Middle (ca.1400-1600)
fa: فرانسوی، وسطی (ca.1400-1600)

en: French, Old (842-ca.1400)
fa: فرانسوی، قدیمی (842-ca.1400)

en: Frisian
fa: فریزی

en: Friulian
fa: فریولی

en: Fulah
fa: فولا

en: Ga
fa: گا

en: Gabon
fa: گابن

en: Gaelic
fa: زبان بومی اسکاتلندی

en: Galician
fa: گالیسی

en: Gambia
fa: گامبیا

en: Ganda
fa: گاندایی

en: Gayo
fa: گایو

en: Gbaya
fa: بایا

en: Geez
fa: گیز

en: Georgia
fa: گرجستان

en: Georgian
fa: گرجی

en: German
fa: آلمانی

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
fa: آلمانی، میانه ی بالایی (ca.1050-1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
fa: آلمانی، قدیمی بالایی (ca.750-1050)

en: Germanic (Other)
fa: ژرمنی (دیگر)

en: Germany
fa: آلمان

en: Ghana
fa: غنا

en: Gibraltar
fa: جبل الطارق

en: Gilbertese
fa: کیریباتی

en: Gondi
fa: گندی

en: Gorontalo
fa: گورونتالو

en: Gothic
fa: گوتیک

en: Grebo
fa: گربو

en: Greece
fa: یونان

en: Greek, Ancient (to 1453)
fa: یونانی، باستانی (تا 1453)

en: Greek, Modern (1453-)
fa: یونانی، مدرن (1453-)

en: Greenland
fa: گرینلند

en: Grenada
fa: گرانادا

en: Guadeloupe
fa: جزیره گوادلوپ

en: Guam
fa: گوام

en: Guarani
fa: گوارانی

en: Guatemala
fa: گواتمالا

en: Guernsey
fa: گرنزی

en: Guinea
fa: گینه

en: Guinea-Bissau
fa: گینه بیسائو

en: Gujarati
fa: گجراتی

en: Guyana
fa: گویان

en: Gwich'in
fa: جویشن

en: Haida
fa: هایدا

en: Haiti
fa: هائیتی

en: Haitian
fa: هائیتی

en: Hausa
fa: هوسا

en: Hawaiian
fa: زبان هاوایی

en: Heard Island and McDonald Islands
fa: جزیره هرد و جزایر مک دونالد

en: Hebrew
fa: عبری

en: Herero
fa: هررو

en: Hiligaynon
fa: هیلیگاینون

en: Himachali
fa: هیماچالی

en: Hindi
fa: هندی

en: Hiri Motu
fa: هیری موتو

en: History:
fa: تاریخچه:

en: Hittite
fa: هیتی

en: Hmong
fa: همانگ

en: Holy See (Vatican City State)
fa: واتیکان

en: Honduras
fa: هندوراس

en: Hong Kong
fa: هنگ کنگ

en: Hungarian
fa: مجارستانی

en: Hungary
fa: مجارستان

en: Hupa
fa: هاپا

en: Iban
fa: ایبان

en: Iceland
fa: ایسلند

en: Icelandic
fa: ایسلندی

en: Ido
fa: ایدو

en: Igbo
fa: ایگبو

en: Ijo
fa: ایجو

en: Iloko
fa: ایلوکو

en: Inari Sami
fa: ایناری سامی

en: India
fa: هند

en: Indic (Other)
fa: هندو (دیگر)

en: Indo-European (Other)
fa: هندو-اروپایی (دیگر)

en: Indonesia
fa: اندونزی

en: Indonesian
fa: اندونزیایی

en: Ingush
fa: اینگوش

en: Installation has been aborted as directed.
fa: نصب انصراف داده شد و یا جهتدار شد.

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
fa: اینترلینگوا

en: Inuktitut
fa: اینوکتیتوت

en: Inupiaq
fa: اینوپیاک

en: Invalid %s component
fa: جزء %s نامعتبر

en: Invalid %s component '%s'
fa: %s نامعتبر جزء %s'

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
fa: پارامتر پرس و جوی آدرس LDAP نامعتبر '%s'

en: Invalid LDAP URL query string
fa: رشته ی پرس و جوی آدرس LDAP نامعتبر

en: Invalid Url scheme '%s'
fa: شکل آدرس نامعتبر '%s'

en: Invalid empty Url object reference
fa: مرجع شیء آدرس خالی نامعتبر

en: Invalid host component '%s'
fa: جزء میزبان نامعتبر  '%s'

en: Invalid parameter array join separator character
fa: پارامتر کاراکتر جداکننده ی پیوند آرایه نامعتبر

en: Invalid parameter array split separator character
fa: پارامتر کاراکتر جداکننده ی تقسیمگر آرایه نامعتبر

en: Invalid parameter map split separator character
fa: پارامتر کاراکتر جداکننده ی تقسیمگر نقشه نامعتبر

en: Invalid port component '%s'
fa: جزء درگاه نامعتبر  '%s'

en: Invalid regular expression '%s'
fa: عبارت عادی نامعتبر '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
fa: عبارت عادی نامعتبر '%s': regcompبازگرداند %d

en: Invalid repo file name at '%s'
fa: نام پرونده ی مخزن نامعتبر در '%s'

en: Iran
fa: ایران

en: Iranian (Other)
fa: ایرانی (دیگر)

en: Iraq
fa: عراق

en: Ireland
fa: ایرلند

en: Irish
fa: ایرلندی

en: Irish, Middle (900-1200)
fa: ایرلندی، وسطی (900-1200)

en: Irish, Old (to 900)
fa: ایرلندی، قدیمی (تا 900)

en: Iroquoian Languages
fa: زبانهای ایروکویان

en: Isle of Man
fa: جزیره ی من

en: Israel
fa: اسرائیل

en: Italian
fa: ایتالیایی

en: Italy
fa: ایتالیا

en: Jamaica
fa: جامائیکا

en: Japan
fa: ژاپن

en: Japanese
fa: ژاپنی

en: Javanese
fa: جاوه ای

en: Jersey
fa: جرسی

en: Jordan
fa: اردن

en: Judeo-Arabic
fa: یهودی-عربی

en: Judeo-Persian
fa: یهودی-فارسی

en: Kabardian
fa: کاباردیان

en: Kabyle
fa: قبایلی

en: Kachin
fa: کاچینی

en: Kalaallisut
fa: کالالیسوت

en: Kalmyk
fa: کالمیک

en: Kamba
fa: کامبا

en: Kannada
fa: کانادا

en: Kanuri
fa: کنوری

en: Kara-Kalpak
fa: کارا-کالپاک

en: Karachay-Balkar
fa: قرهچای و بالکار

en: Karen
fa: کارن

en: Kashmiri
fa: کشمیری

en: Kashubian
fa: کاشوبی

en: Kawi
fa: کاوی

en: Kazakh
fa: قزاقی

en: Kazakhstan
fa: قزاقستان

en: Kenya
fa: کنیا

en: Khasi
fa: خاصی

en: Khmer
fa: خمری

en: Khoisan (Other)
fa: خویسان (دیگر)

en: Khotanese
fa: ختنی

en: Kikuyu
fa: کیکویو

en: Kimbundu
fa: کیمبوندو

en: Kinyarwanda
fa: کینیارواندایی

en: Kirghiz
fa: قرقیزی

en: Kiribati
fa: کیریباتی

en: Klingon
fa: کلینگون

en: Komi
fa: کومی

en: Kongo
fa: کونگویی

en: Konkani
fa: کونکانی

en: Korean
fa: کره ای

en: Kosraean
fa: کوسرائی

en: Kpelle
fa: کپله ای

en: Kru
fa: کرو

en: Kuanyama
fa: کوانیاما

en: Kumyk
fa: قموقی

en: Kurdish
fa: کردی

en: Kurukh
fa: کوروخ

en: Kutenai
fa: کونته ای

en: Kuwait
fa: کویت

en: Kyrgyzstan
fa: قرقیزستان

en: Ladino
fa: لادینو

en: Lahnda
fa: لندا

en: Lamba
fa: لامبا

en: Lao
fa: لائو

en: Lao People's Democratic Republic
fa: جمهوری دموکراتیک خلق لائوس

en: Latin
fa: لاتین

en: Latvia
fa: لتونی

en: Latvian
fa: لتونی

en: Lebanon
fa: لبنان

en: Lesotho
fa: لسوتو

en: Level 1
fa: سطح 1

en: Level 2
fa: سطح 2

en: Level 3
fa: سطح 3

en: Lezghian
fa: لزگی

en: Liberia
fa: لیبریا

en: Libya
fa: لیبی

en: Liechtenstein
fa: لیختن اشتاین

en: Limburgan
fa: لیمبورگان

en: Lingala
fa: لینگالا

en: Lithuania
fa: لیتوانی

en: Lithuanian
fa: لیتوانیایی

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
fa: مکان '%s' به صورت موقتی غیر قابل دسترسی است.

en: Lojban
fa: لژبان

en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
fa: در جستجوی کلید gpg %1%  در کش %2% .

en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
fa: در جستجوی شناسه کلید gpg %1% در مخزن %2%.

en: Low German
fa: آلمانی سفلا

en: Lower Sorbian
fa: صربی پایین

en: Lozi
fa: لوزی

en: Luba-Katanga
fa: لوبا-کاتانگا

en: Luba-Lulua
fa: لوبا-لولوا

en: Luiseno
fa: لوییزنو

en: Lule Sami
fa: لوله سامی

en: Lunda
fa: لوندا

en: Luo (Kenya and Tanzania)
fa: لو (کنیا و تانزانیا)

en: Lushai
fa: لوشای

en: Luxembourg
fa: لوکزامبورگ

en: Luxembourgish
fa: لوکزامبورگی

en: Macao
fa: ماکائو

en: Macedonia
fa: مقدونیه

en: Macedonian
fa: مقدونی

en: Madagascar
fa: ماداگاسکار

en: Madurese
fa: مادورس

en: Magahi
fa: ماگهی

en: Maithili
fa: میتهیلی

en: Makasar
fa: ماکاسار

en: Malagasy
fa: ماداگاسکاری

en: Malawi
fa: مالاوی

en: Malay
fa: مالایا

en: Malayalam
fa: مالایایی

en: Malaysia
fa: مالزی

en: Maldives
fa: مالدیو

en: Malformed URI
fa: ادرس بدشکل

en: Mali
fa: مالی

en: Malta
fa: مالت

en: Maltese
fa: مالتی

en: Manchu
fa: مانچو

en: Mandar
fa: ماندار

en: Mandingo
fa: ماندینگو

en: Manipuri
fa: مانیپوری

en: Manobo Languages
fa: زبانهای مانوبو

en: Manx
fa: مانی

en: Marathi
fa: مراتی

en: Mari
fa: ماری

en: Marshall Islands
fa: جزایر مارشال

en: Marshallese
fa: مارشالی

en: Martinique
fa: مارتینیک

en: Marwari
fa: مارواری

en: Masai
fa: ماسایی

en: Mauritania
fa: موریتانی

en: Mauritius
fa: موریس

en: Mayan Languages
fa: زبانهای مایان

en: Mayotte
fa: مایوت

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
fa: منبع رسانه ی '%s' حاوی رسانه ی مطلوب نیست

en: Medium '%s' is in use by another instance
fa: رسانه ی '%s' توسط یک مورد دیگر در حال استفاده است

en: Medium not attached
fa: رسانه متصل نشده است

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
fa: رسانه در هنگام تلاش برای انجام عمل '%s' باز نشده است.

en: Mende
fa: منده

en: Metropolitan France
fa: شهری فرانسه

en: Mexico
fa: مکزیک

en: Minangkabau
fa: مینغکاباو

en: Mirandese
fa: میراندی

en: Miscellaneous Languages
fa: زبانهای متفرقه

en: Mohawk
fa: موهاک

en: Moksha
fa: موکشا

en: Moldavian
fa: مولداویایی

en: Moldova
fa: مولدووا

en: Mon-Khmer (Other)
fa: مونی-خمری (دیگر)

en: Monaco
fa: موناکو

en: Mongo
fa: مونگویی

en: Mongolia
fa: مغولستان

en: Mongolian
fa: مغولی

en: Montenegro
fa: مونته نگرو

en: Montserrat
fa: مونتسرات

en: Morocco
fa: مراکش

en: Mossi
fa: موسی

en: Mozambique
fa: موزامبیک

en: Multiple Languages
fa: چندین زبانه

en: Munda languages
fa: زبانهای موندا

en: Myanmar
fa: میانمار

en: Nahuatl
fa: ناهواتل

en: Namibia
fa: نامیبیا

en: Nauru
fa: نائورو

en: Navajo
fa: ناواهو

en: Ndebele, North
fa: اندهبله ای، شمالی

en: Ndebele, South
fa: اندهبله ای، جنوبی

en: Ndonga
fa: اندونگا

en: Neapolitan
fa: ناپولی

en: Nepal
fa: نپال

en: Nepal Bhasa
fa: نپال بهاسایی

en: Nepali
fa: نپالی

en: Netherlands
fa: هلند

en: Netherlands Antilles
fa: آنتیل هلند

en: New Caledonia
fa: کالدونیای جدید

en: New Zealand
fa: نیوزیلند

en: New update message
fa: پیغام بروزرسانی جدید

en: Nias
fa: نیاس

en: Nicaragua
fa: نیکاراگوئه

en: Niger
fa: نیجر

en: Niger-Kordofanian (Other)
fa: نیجر-کنگویی

en: Nigeria
fa: نیجریه

en: Nilo-Saharan (Other)
fa: نیلو-ساهاران (دیگر)

en: Niue
fa: نیوئه

en: Niuean
fa: نیویان

en: No Code
fa: بدون کد

en: No url in repository.
fa: هیچ آدرسی در مخزن نیست.

en: Nogai
fa: نوقایی

en: Norfolk Island
fa: جزیره نورفولک

en: Norse, Old
fa: نورس، قدیمی

en: North American Indian
fa: هندی امریکای شمالی

en: North Korea
fa: کره ی شمالی

en: Northern Mariana Islands
fa: جزایر ماریانای شمالی

en: Northern Sami
fa: سامی شمالی

en: Northern Sotho
fa: شمالی سوتو

en: Norway
fa: نروژ

en: Norwegian
fa: نروژی

en: Norwegian Bokmal
fa: نروژی بوکمال

en: Norwegian Nynorsk
fa: نروژی نینورسک

en: Nubian Languages
fa: زبانهای نوبیایی

en: Nyamwezi
fa: نیاموزی

en: Nyankole
fa: نیانکولی

en: Nyoro
fa: نیورو

en: Nzima
fa: انزیمایی

en: Obsoletes
fa: منسوخ میکند

en: Occitan (post 1500)
fa: اکسیتان (بعد از 1500)

en: Ojibwa
fa: اوجیبوا

en: Oman
fa: عمان

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
fa: یک یا جفت صفتهای '%s' یا '%s' نیاز است.

en: Operation not supported by medium
fa: عملیات توسط رسانه پشتیبانی نشده است

en: Oriya
fa: اوریا

en: Oromo
fa: اورومو

en: Osage
fa: اوسیج

en: Ossetian
fa: اوسته ای

en: Otomian Languages
fa: زبانهای اوتامیایی

en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
fa: بسته ی %s ظاهرا در هنگام انتقال خراب شده است. آیا میخواهید دریافت را مجددا امتحان کنید؟

en: Pahlavi
fa: پهلوی

en: Pakistan
fa: پاکستان

en: Palau
fa: پالائو

en: Palauan
fa: پالائویی

en: Palestinian Territory
fa: سرزمین فلسطین

en: Pali
fa: پالی

en: Pampanga
fa: پامپانگا

en: Panama
fa: پاناما

en: Pangasinan
fa: پانگاسینانی

en: Panjabi
fa: پنجابی

en: Papiamento
fa: پاپیامنتو

en: Papua New Guinea
fa: پاپوآ گینه نو

en: Papuan (Other)
fa: پاپوآ (دیگر)

en: Paraguay
fa: پاراگوئه

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
fa: مسیر '%s' در رسانه ی '%s' یک فهرست نیست.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
fa: مسیر '%s' در رسانه ی '%s' یک پرونده نیست.

en: Permission to access '%s' denied.
fa: اجازه برای دسترسی به '%s' داده نشد.

en: Persian
fa: فارسی

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
fa: فارسی، قدیمی (ca.600-400 B.C.)

en: Peru
fa: پرو

en: Philippine (Other)
fa: فیلیپینی (دیگر)

en: Philippines
fa: فیلیپین

en: Phoenician
fa: فنیقی

en: Pitcairn
fa: پیتکرن

en: Please install package 'lsof' first.
fa: لطفا ابتدا بسته ی 'lsof' را نصب کنید.

en: Pohnpeian
fa: پنپه ای

en: Poland
fa: لهستان

en: Polish
fa: لهستانی

en: Portugal
fa: پرتغال

en: Portuguese
fa: پرتغالی

en: Prakrit Languages
fa: زبانهای پراکریت

en: Prerequires
fa: از پیش نیاز دارد

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
fa: تعیین مشکل، که به معنای پشتیبانی تخصصی جهت مهیا کردن اطلاعات سازگاری، کمک در نصب، پشتیبانی در استفاده، نگهداری در دست اقدام و عیب یابی پایه ای است. پشتیبانی سطح 1 برای ترمیم خطاهای نقض محصول در نظر گرفته نشده است.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
fa: انزوای مشکل، که به معنای پشتیبانی تخصصی جهت مشابه سازی مشکلات مشتری، انزوای مکان مشکل و مهیا سازی روش حل برای مشکلاتی است که توسط پشتیبانی سطح 1 رفع نشده است، طراحی شده است.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
fa: روش حل مشکل، که به معنای پشتیبانی تخصصی طراحی شده جهت حل مشکلات پیچیده به وسیله ی جذب مهندسی در حل نقص های محصول که توسط پشتیبانی سطح 2 شناسایی شده است.

en: Provencal, Old (to 1500)
fa: پرووونسال، قدیمی (تا 1500)

en: Provides
fa: ارائه میدهد

en: Puerto Rico
fa: پورتوریکو

en: Pushto
fa: پشتو

en: Qatar
fa: قطر

en: Quechua
fa: کچوا

en: Query string parsing not supported for this URL
fa: تجزیه ی پرس و جوی رشته برای این آدرس پشتیبانی نمیشود

en: RPM failed:
fa: RPM شکست خورد:

en: Raeto-Romance
fa: ریتو-رومانی

en: Rajasthani
fa: راجستانی

en: Rapanui
fa: رپنویی

en: Rarotongan
fa: راروتونگا

en: Recommends
fa: توصیه میکند

en: Relative path not allowed if authority exists
fa: مسیر نسبی در صورت وجود مرجع مجاز نیست

en: Removing repository '%s'
fa: در حال حذف مخزن  '%s'

en: Repository alias cannot start with dot.
fa: نام مستعار مخزن نمیتواند با نقطه شروع شود.

en: Required attribute '%s' is missing.
fa: صفت '%s' مفقود است.

en: Requires
fa: نیاز دارد

en: Reunion
fa: رئونیون

en: Romance (Other)
fa: رومی (دیگر)

en: Romania
fa: رومانی

en: Romanian
fa: رومانیایی

en: Romany
fa: کولی

en: Rundi
fa: روندیایی

en: Russian
fa: روسی

en: Russian Federation
fa: روسیه

en: Rwanda
fa: رواندا

en: Saint Helena
fa: سنت هلن

en: Saint Kitts and Nevis
fa: سنت کیتس و نویس

en: Saint Lucia
fa: سنت لوسیا

en: Saint Martin
fa: سنت مارتین

en: Saint Pierre and Miquelon
fa: سنت پیر و ماژلان

en: Saint Vincent and the Grenadines
fa: سنت وینسنت و گرنادینها

en: Salishan Languages
fa: زبانهای سالیشان

en: Samaritan Aramaic
fa: سامری آرامی

en: Sami Languages (Other)
fa: زبانهای سامی (دیگر)

en: Samoa
fa: ساموآ

en: Samoan
fa: ساموایی

en: San Marino
fa: سان مارینو

en: Sandawe
fa: سنداوی

en: Sango
fa: سانگو

en: Sanskrit
fa: سانسکریت

en: Santali
fa: سانتالی

en: Sao Tome and Principe
fa: سائوتومه و پرینسیپ

en: Sardinian
fa: ساردنی

en: Sasak
fa: ساساک

en: Saudi Arabia
fa: عربستان سعودی

en: Scots
fa: اسکاتلندی

en: Selkup
fa: سلکوپی

en: Semitic (Other)
fa: سامی (دیگر)

en: Senegal
fa: سنگال

en: Serbia
fa: صربستان

en: Serbian
fa: صربی

en: Serer
fa: سرر

en: Service alias cannot start with dot.
fa: نام مستعار سرویس نمیتواند با نقطه شروع شود.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
fa: افزونه ی سرویس از تغییر صفت پشتیبانی نمیکند.

en: Seychelles
fa: سیشل

en: Shan
fa: شان

en: Shona
fa: شونا

en: Sichuan Yi
fa: سیچوان یی

en: Sicilian
fa: سیسیلی

en: Sidamo
fa: سیدامو

en: Sierra Leone
fa: سیرالئون

en: Sign Languages
fa: زبانهای امضایی

en: Signature does not verify
fa: امضا قابل تایید نیست

en: Signature file %s not found
fa: پرونده ی امضای %s  یافت نشد

en: Signature is OK
fa: امضا خوب است

en: Signature is OK, but key is not trusted
fa: امضا خوب است، اما کلید اعتمادسازی نشده است

en: Signature verification failed
fa: تایید امضا ناموفق بود

en: Signatures public key is not available
fa: کلید عمومی امضاها موجود نیست

en: Siksika
fa: سیکسیکایی

en: Sindhi
fa: سندی

en: Singapore
fa: سنگاپور

en: Sinhala
fa: سینهالی

en: Sino-Tibetan (Other)
fa: چینی-تبتی (دیگر)

en: Siouan Languages
fa: زبانهای سیوآن

en: Skolt Sami
fa: سامی اسکولت

en: Slave (Athapascan)
fa: برده (آتاباسکی)

en: Slavic (Other)
fa: اسلاوی (دیگر)

en: Slovak
fa: اسلواکی

en: Slovakia
fa: اسلواکی

en: Slovenia
fa: اسلوونی

en: Slovenian
fa: اسلونیایی

en: Sogdian
fa: سغدی

en: Solomon Islands
fa: جزایر سلیمان

en: Somali
fa: سومالی

en: Somalia
fa: سومالی

en: Songhai
fa: سونغایی

en: Soninke
fa: سونینکه

en: Sorbian Languages
fa: زبانهای سربی

en: Sotho, Southern
fa: سوتو، جنوبی

en: South Africa
fa: آفریقای جنوبی

en: South American Indian (Other)
fa: هندی امریکای شمالی (دیگر)

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
fa: جورجیای جنوبی و جزایر ساندویچ جنوبی

en: South Korea
fa: کره ی جنوبی

en: Southern Altai
fa: آلتای جنوبی

en: Southern Sami
fa: سامی جنوبی

en: Spain
fa: اسپانیا

en: Spanish
fa: اسپانیایی

en: Sri Lanka
fa: سریلانکا

en: Sudan
fa: سودان

en: Suggests
fa: پیشنهاد میکند

en: Sukuma
fa: سوکوما

en: Sumerian
fa: سومری

en: Sundanese
fa: ساندانس

en: Supplements
fa: تکمیل میکند

en: Suriname
fa: سورینام

en: Susu
fa: سوسو

en: Svalbard and Jan Mayen
fa: سوالبارد و یان ماین

en: Swahili
fa: سواحیلی

en: Swati
fa: سواتی

en: Swaziland
fa: سوازیلند

en: Sweden
fa: سوئد

en: Swedish
fa: سوئدی

en: Switzerland
fa: سوئیس

en: Syria
fa: سوریه

en: Syriac
fa: سریانی

en: System exception '%s' on medium '%s'.
fa: استثناء سیستم '%s' برای رسانه ی '%s'.

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
fa: مدیریت سیستم توسط نرم افزار با pid %d (%s) قفل شده است.
    این نرم افزار را قبل از تلاش مجدد ببندید.

en: Tagalog
fa: تاگالوگ

en: Tahitian
fa: زبان تاهیتی

en: Tai (Other)
fa: تای (دیگر)

en: Taiwan
fa: تایوان

en: Tajik
fa: تاجیکی

en: Tajikistan
fa: تاجیکستان

en: Tamashek
fa: طوارقی

en: Tamil
fa: تامیل

en: Tanzania
fa: تانزانیا

en: Tatar
fa: تاتار

en: Telugu
fa: تلوگو

en: Tereno
fa: ترنو

en: Tetum
fa: تتوم

en: Thai
fa: تایلندی

en: Thailand
fa: تایلند

en: The level of support is unspecified
fa: سطح پشتیبانی تعیین نشده است

en: The vendor does not provide support.
fa: فروشنده پشتیبانی ارائه نمیدهد.

en: This request will break your system!
fa: این درخواست سیستم شما را خواهد شکست!

en: Tibetan
fa: تبتی

en: Tigre
fa: تیگر

en: Tigrinya
fa: تیگرینیا

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
fa: مهلت زمانی در هنگام دسترسی به '%s' به اتمام رسید.

en: Timne
fa: تیمنه ای

en: Tiv
fa: تیو

en: Tlingit
fa: تلینگیتی

en: Togo
fa: توگو

en: Tok Pisin
fa: توک پیسین

en: Tokelau
fa: توکلائو

en: Tonga
fa: تونگا

en: Tonga (Nyasa)
fa: تونگا (نیاسا)

en: Tonga (Tonga Islands)
fa: تونگا (جزایر تونگا)

en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
fa: برای وارد کردن کلید ناموجود %s در دسته کلید %s تلاش شد

en: Trinidad and Tobago
fa: ترینیداد و توباگو

en: Tsimshian
fa: سیمیشان

en: Tsonga
fa: سونگا

en: Tswana
fa: تسوانا

en: Tumbuka
fa: تومبوکایی

en: Tunisia
fa: تونس

en: Tupi Languages
fa: زبانهای توپیایی

en: Turkey
fa: ترکیه

en: Turkish
fa: ترکی

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
fa: ترکی، اوتامان (1500-1928)

en: Turkmen
fa: ترکمن

en: Turkmenistan
fa: ترکمنستان

en: Turks and Caicos Islands
fa: جزایر تورکس و کایکوس

en: Tuvalu
fa: تووالو

en: Tuvinian
fa: تووینیایی

en: Twi
fa: توی

en: Udmurt
fa: ادمورت

en: Uganda
fa: اوگاندا

en: Ugaritic
fa: اوگاریتی

en: Uighur
fa: اویغور

en: Ukraine
fa: اوکراین

en: Ukrainian
fa: اوکراینی

en: Umbundu
fa: آمباندو

en: Unable to clone Url object
fa: ناتوان در همزاد سازی آدرس شیء

en: Unable to parse Url components
fa: ناتوان در تجزیه ی اجزاء آدرس

en: Undetermined
fa: نا معین

en: Unhandled repository type
fa: نوع مخزن کنترل نشده

en: United Arab Emirates
fa: امارات متحده ی عربی

en: United Kingdom
fa: انگلستان

en: United States
fa: ایالات متحده

en: United States Minor Outlying Islands
fa: جزایر کوچک حاشیه های ایالات متحده

en: Unknown country:
fa: کشور ناشناخته:

en: Unknown error reading from '%s'
fa: خطای ناشناس در خواندن از  '%s'

en: Unknown language:
fa: زبان ناشناخته:

en: Unknown match mode '%s'
fa: حالت تطابق ناشناخته '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
fa: حالت تطابق ناشناخته '%s' برای الگوی '%s'

en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
fa: سرویس ناشناخته '%1%': در حال حذف مخزن سرویس جدا افتاده '%2%'

en: Unknown support option. Description not available
fa: اختیار پشتیبانی ناشناخته. تعاریف در دسترس نیستند

en: Unknown type of signature
fa: نوع امضا ناشناخته است

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
fa: حالت احراز هویت پشتیبانی نشده '%s'

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
fa: شکل آدرس پشتیبانی نشده در '%s'.

en: Upper Sorbian
fa: صربی بالا

en: Urdu
fa: اردو

en: Url scheme does not allow a %s
fa: شکل آدرس یک %s را مجاز نمیکند

en: Url scheme does not allow a host component
fa: شکل آدرس یک جزء میزبان را اجازه نمیدهد

en: Url scheme does not allow a password
fa: شکل آدرس، رمز عبور را مجاز نمیکند

en: Url scheme does not allow a port
fa: شکل آدس یک درگاه را مجاز نمیکند

en: Url scheme does not allow a username
fa: شکل آدرس، نام کاربری را مجاز نمیکند

en: Url scheme is a required component
fa: شکل آدرس یک جزء درخواستی است

en: Url scheme requires a host component
fa: شکل آدرس یک جزء میزبان را میخواهد

en: Url scheme requires path name
fa: شکل آدرس یک نام مسیر را میخواهد

en: Uruguay
fa: اوروگوئه

en: Uzbek
fa: ازبکی

en: Uzbekistan
fa: ازبکستان

en: Vai
fa: وای

en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
fa[0]: شبه داده ی معتبر  در آدرس تعیین شده یافت نشد
fa[1]: شبه داده ی معتبر در آدرسهای تعیین شده یافت نشد
fa[2]: شبه داده ی معتبر در آدرسهای تعیین شده یافت نشد

en: Vanuatu
fa: وانواتو

en: Venda
fa: وندا

en: Venezuela
fa: ونزوئلا

en: Vietnam
fa: ویتنام

en: Vietnamese
fa: ویتنامی

en: Virgin Islands, U.S.
fa: جزایر ویرجین ایالات متحده

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
fa: مرکز مشتریان Novell را برای بررسی اینکه ثبت نام شما معتبر است و منقضی نشده است را مشاهده کنید.

en: Volapuk
fa: ولاپوک

en: Votic
fa: وتیک

en: Wakashan Languages
fa: زبانهای واکاشان

en: Walamo
fa: والامو

en: Wallis and Futuna
fa: والیس و فوتونا

en: Walloon
fa: والون

en: Waray
fa: وارای

en: Washo
fa: وشوو

en: Welsh
fa: ولز

en: Western Sahara
fa: صحرای غربی

en: Wolof
fa: ولوف

en: Xhosa
fa: خوزا

en: Yakut
fa: یاقوتی

en: Yao
fa: یائو

en: Yapese
fa: یاپیزی

en: Yemen
fa: یمن

en: Yiddish
fa: ییدیش

en: Yoruba
fa: یوروبا

en: Yupik Languages
fa: زبانهای یوپیک

en: Zambia
fa: زامبیا

en: Zande
fa: زند

en: Zapotec
fa: زاپوتکی

en: Zenaga
fa: زناگا

en: Zhuang
fa: ژوانگ

en: Zimbabwe
fa: زیمباوه

en: Zulu
fa: زولو

en: Zuni
fa: زونی

en: applydeltarpm check failed.
fa: بررسی applydeltarpm ناموفق بود.

en: applydeltarpm failed.
fa: applydeltarpm ناموفق بود.

en: break %s by ignoring some of its dependencies
fa: شکستن %s با نادیده گرفتن برخی از وابستگیها

en: conflicting requests
fa: درخواستهای متداخل

en: created backup %s
fa: پشتیبان ساخته شد %s

en: deleted providers:
fa: ارائه دهنده های حذف شده:

en: does not expire
fa: منقضی نمیشود

en: expired: %1%
fa: منقضی شده: %1%

en: expires: %1%
fa: تاریخ انقضا: %1%

en: generally ignore of some dependencies
fa: نادیده گرفته برخی وابستگیها به صورت عمومی

en: ignore the warning of a broken system
fa: نادیده گرفتن هشدار سیستم شکسته شده

en: invalid
fa: نامعتبر

en: not installable providers:
fa: ارائه دهندگان غیر قابل نصب:

en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
fa: rpm ساخته شد %s به عنوان %s، اما تعیین اختلاف امکانپذیر نبود

en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
fa: rpm ساخته شد %s به عنوان %s
    اینها 25 خط اولیه ی اختلاف ها هستند:

en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
fa: rpm ذخیره شد %s به عنوان %s، اما تعیین اختلاف امکانپذیر نبود

en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
fa: rpm ذخیره شد %s به عنوان %s
    اینها 25 خط اولیه ی اختلاف ها هستند:

en: some dependency problem
fa: برخی مشکلات وابستگی

en: unknown
fa: ناشناخته

en: unsupported
fa: پشتیبانی نشده

en: unsupported request
fa: درخواست پشتیبانی نشده
