en to fr translation catalogue (232 entries)

en: 	--abbreviate			Allow to abbreviate table columns.
fr: 	--abbreviate			Permet d'abréger les colonnes du tableau.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
fr: 	--all-configs, -a		Répertorie les instantanés de toutes les configurations accessibles.

en: 	--ambit, -a ambit		Operate in the specified ambit.
fr: 	--ambit, -a contexte		Opère selon le contexte spécifié.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
fr: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Algorithme de nettoyage pour l'instantané.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
fr: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Algorithme de nettoyage des instantanés.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date.
fr: 	--columns <colonnes>		Colonnes à afficher séparées par une virgule.
    					Colonnes possibles : config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: key, value.
    					Columns are not selected when JSON format is used.
fr: 	--columns <colonnes>		Colonnes à afficher séparées par une virgule.
    					Colonnes possibles : key, value.
    					Les colonnes ne sont pas sélectionnées quand le format JSON est utilisé.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
fr: 	--command <commande>		Lance la commande et crée les instantanés pre et post.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
fr: 	--config, -c <nom>		Définit le nom de la configuration à utiliser.

en: 	--csvout			Set CSV output format.
fr: 	--csvout			Définit le format de sortie CSV.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
fr: 	--description, -d <description>	Description pour l'instantané.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
fr: 	--description, -d <description>	Description des instantanés.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
fr: 	--diff-cmd <commande>		Commande utilisée pour comparer des fichiers.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
fr: 	--disable-used-space		Désactive l'affichage de l'espace utilisé.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
fr: 	--extensions, -x <options>	Options supplémentaires transmises à la commande diff.

en: 	--free-space <space>		Try to make space available.
fr: 	--free-space <espace>		Essaye de libérer de l'espace.

en: 	--from				Create a snapshot from the specified snapshot.
fr: 	--from				Crée un instantané à partir de l'instantané spécifié.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
fr: 	--fstype, -f <fstype>		Définit manuellement le type de système de fichiers.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
fr: 	--input, -i <fichier>		Lit les fichiers pour lesquels annuler les modifications à partir du fichier.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
fr: 	--input, -i <fichier>		Lit les fichiers à comparer au fichier spécifié.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
fr: 	--iso				Afficher la date et l'heure au format ISO.

en: 	--jsonout			Set JSON output format.
fr: 	--jsonout			Définit le format de sortie JSON.

en: 	--machine-readable <format>	Set a machine-readable output format (csv, json).
fr: 	--machine-readable <format>	Définit un format de sortie lisible par la machine (csv, json).

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
fr: 	--no-dbus			Fonctionner sans DBus.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
fr: 	--output, -o <fichier>		Sauvegarde les statuts vers le fichier.

en: 	--path <path>			Cleanup all configs affecting path.
fr: 	--path <chemin>			Nettoie toutes les configurations affectant le chemin.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
fr: 	--pre-number <numéro>		Numéro d'instantané pre correspondant.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
fr: 	--print-number, -p		Affiche le numéro de l'instantané créé.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
fr: 	--print-number, -p		Affiche le numéro du deuxième instantané créé.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
fr: 	--quiet, -q			Supprime la sortie normale.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
fr: 	--read-only			Crée un instantané en lecture-seule.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
fr: 	--read-write			Crée un instantané en lecture-écriture.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
fr: 	--root, -r <chemin>		Permet d'intervenir au niveau de la racine cible (fonctionne uniquement sans DBus).

en: 	--separator <separator>		Character separator for CSV output format.
fr: 	--separator <separator>		Caractère séparateur pour le format de sortie CSV.

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
fr: 	--sync, -s			Effectue une synchronisation après la suppression.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
fr: 	--table-style, -t <style>	Style de tableau (entier).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
fr: 	--template, -t <nom>		Nom du modèle de configuration à utiliser.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
fr: 	--type, -t <type>		Type pour l'instantané.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
fr: 	--type, -t <type>		Type d'instantané à lister.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
fr: 	--userdata, -u <userdata>	Données utilisateur pour l'instantané.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
fr: 	--userdata, -u <userdata>	Données utilisateur pour les instantanés.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
fr: 	--utc				Afficher la date et l'heure au format UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
fr: 	--verbose, -v			Augmente la verbosité.

en: 	--version			Print version and exit.
fr: 	--version			Affiche la version du programme et quitte.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
fr: 	snapper cleanup <algorithme-de-nettoyage>

en: 	snapper create-config <subvolume>
fr: 	snapper create-config <sous-volume>

en: 	snapper delete <number>
fr: 	snapper delete <numéro>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
fr: 	snapper diff <numéro1>..<numéro2> [fichiers]

en: 	snapper modify <number>
fr: 	snapper modify <numéro>

en: 	snapper mount <number>
fr: 	snapper mount <numéro>

en: 	snapper rollback [number]
fr: 	snapper rollback [numéro]

en: 	snapper status <number1>..<number2>
fr: 	snapper status <numéro1>..<numéro2>

en: 	snapper umount <number>
fr: 	snapper umount <numéro>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
fr: 	snapper undochange <numéro1>..<numéro2> [fichiers]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
fr: 	snapper xadiff <numéro1>..<numéro2> [fichiers]

en:     Global options:
fr:     Options globales :

en:     Options for 'cleanup' command:
fr:     Options pour la commande 'cleanup' :

en:     Options for 'create' command:
fr:     Options pour la commande 'create' :

en:     Options for 'create-config' command:
fr:     Options pour la commande 'create-config' :

en:     Options for 'delete' command:
fr:     Options pour la commande 'delete' :

en:     Options for 'diff' command:
fr:     Options pour la commande 'diff' :

en:     Options for 'get-config' command:
fr:     Options pour la commande 'get-config' :

en:     Options for 'list' command:
fr:     Options pour la commande 'list' :

en:     Options for 'list-configs' command:
    	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume.
fr:     Options pour la commande 'list-configs' :
    	--columns <colonnes>		Colonnes à afficher séparées par une virgule.
    					Colonnes possibles : config, subvolume.

en:     Options for 'modify' command:
fr:     Options pour la commande 'modify' :

en:     Options for 'rollback' command:
fr:     Options de la commande 'rollback' :

en:     Options for 'status' command:
fr:     Options pour la commande 'status' :

en:     Options for 'undochange' command:
fr:     Options pour la commande 'undochange' :

en:   Cleanup snapshots:
fr:   Nettoyer les instantanés :

en:   Comparing snapshots extended attributes:
fr:   Comparer les attributs étendus des instantanés :

en:   Comparing snapshots:
fr:   Comparer les instantanés :

en:   Create config:
fr:   Créer la configuration :

en:   Create snapshot:
fr:   Créer l'instantané :

en:   Delete config:
fr:   Supprimer la configuration :

en:   Delete snapshot:
fr:   Supprimer l'instantané :

en:   Get config:
fr:   Obtenir la configuration :

en:   List configs:
fr:   Lister les configurations :

en:   List snapshots:
fr:   Lister les instantanés :

en:   Modify snapshot:
fr:   Modifier les instantanés :

en:   Mount snapshot:
fr:   Monter l'instantané :

en:   Rollback:
fr:   Retour à l'état initial :

en:   Set config:
fr:   Paramétrer la configuration :

en:   Setup quota:
fr:   Configuration du quota :

en:   Umount snapshot:
fr:   Démonter l'instantané :

en:   Undo changes:
fr:   Défaire les modifications :

en: %1$s or %2$s
fr: %1$s ou %2$s

en: (Snapshot %d.)
fr: (Instantané %d.)

en: ACL error.
fr: Erreur ACL.

en: Active
fr: Actif

en: Active snapshot is already default snapshot.
fr: L'instantané actif est déjà l'instantané par défaut.

en: Ambit is %s.
fr: Le contexte est %s.

en: B
fr: o

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
fr: Impossible de supprimer l'instantané %d puisqu'il s'agit du système actuel.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
fr: Impossible de supprimer l'instantané %d puisqu'il s'agit de l'instantané actuellement monté.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
fr: Impossible de supprimer l'instantané %d puisqu'il s'agit du prochain instantané à monter.

en: Cannot detect ambit since default subvolume is unknown.
fr: Impossible de détecter le contexte car le sous-volume par défaut est inconnu.

en: Cannot do rollback since default subvolume is unknown.
fr: Impossible de revenir à l'état initial car le sous-volume par défaut est inconnu.

en: Cleanup
fr: Nettoyer

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
fr: La commande 'cleanup' nécessite un argument.

en: Command 'create' does not take arguments.
fr: La commande 'create' ne nécessite aucun argument.

en: Command 'create-config' needs one argument.
fr: La commande 'create-config' nécessite un argument.

en: Command 'debug' does not take arguments.
fr: La commande 'debug' ne nécessite aucun argument.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
fr: La commande 'delete' nécessite au moins un argument.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
fr: La commande 'delete-config' ne nécessite aucun argument.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
fr: La commande 'diff' nécessite au moins un argument.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
fr: La commande 'get-config' ne nécessite aucun argument.

en: Command 'help' does not take arguments.
fr: La commande 'help' ne nécessite aucun argument.

en: Command 'list' does not take arguments.
fr: La commande 'list' ne nécessite aucun argument.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
fr: La commande 'list-configs' ne nécessite aucun argument.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
fr: La commande 'modify' nécessite au moins un argument.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
fr: La commande 'mount' nécessite au moins un argument.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
fr: La commande 'rollback' ne peut pas être utilisée sur un sous-volume non-racine %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
fr: La commande 'rollback' n'est disponible que pour btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
fr: La commande 'rollback' accepte un argument ou aucun.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
fr: La commande 'set-config' nécessite au moins un argument.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
fr: La commande 'setup-quota' n'accepte aucun argument.

en: Command 'status' needs one argument.
fr: La commande 'status' nécessite un argument.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
fr: La commande 'mount' nécessite au moins un argument.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
fr: La commande 'undochange' nécessite au moins un argument.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
fr: La commande 'xadiff' nécessite au moins un argument.

en: Config
fr: Configuration

en: Config '%s' is invalid.
fr: La configuration '%s' est invalide.

en: Config '%s' not found.
fr: Configuration '%s' introuvable.

en: Config is in use.
fr: Configuration en cours d'utilisation.

en: Config is locked.
fr: Configuration verrouillée.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
fr: Signe '=' manquant dans les données de configuration '%s'.

en: Configdata '%s' has empty key.
fr: Clé vide dans les données de configuration '%s'.

en: Could not make enough free space available for path '%s'.
fr: Impossible de libérer suffisamment d'espace pour le chemin « %s ».

en: Could not make enough free space available.
fr: Impossible de libérer suffisamment d'espace.

en: Creating config failed (%s).
fr: Échec de la création de la configuration (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
fr: Création d'un instantané en lecture seule du système actuel.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
fr: Création d'un instantané en lecture seule du sous-volume par défaut.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
fr: Création d'un instantané en lecture-écriture du sous-volume actuel.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
fr: Création d'un instantané en lecture-écriture de l'instantané %d.

en: Creating snapshot failed.
fr: Échec de la création de l'instantané.

en: Default
fr: Par défaut

en: Deleting config failed (%s).
fr: Échec de la suppression de la configuration (%s).

en: Deleting snapshot failed.
fr: Échec de la suppression de l'instantané.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
fr[0]: Suppression de l'instantané de %s :
fr[1]: Suppression des instantanés de %s :

en: Detecting filesystem type failed.
fr: Échec de la détection du système de fichiers.

en: EB
fr: Eo

en: EiB
fr: Eio

en: Empty configdata.
fr: Données de configuration vides.

en: Empty userdata.
fr: Données utilisateur vides.

en: Error (%s).
fr: Erreur (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
fr: Échec de l'initialisation du gestionnaire de système de fichiers.

en: Failed to parse '%s'.
fr: Impossible de lire « %s ».

en: Failed to query free space for path '%s'.
fr: Impossible de récupérer l'espace libre pour le chemin « %s ».

en: Failed to query free space.
fr: Impossible de récupérer l'espace libre.

en: Failed to set locale. Fix your system.
fr: Échec de la définition des paramètres régionaux. Corrigez votre système.

en: Failure
fr: Échec

en: Failure (%s).
fr: Échec (%s).

en: File '%s' not found.
fr: Fichier '%s' introuvable.

en: Free space error (%s).
fr: Erreur d'espace libre (%s).

en: GB
fr: Go

en: GiB
fr: Gio

en: IO Error (%s).
fr: Erreur E/S (%s).

en: IO error (%s).
fr: Erreur E/S (%s).

en: Identical snapshots.
fr: Instantanés identiques.

en: Illegal snapshot.
fr: Instantané interdit.

en: Invalid ambit '%s'.
fr: Contexte « %s » non valide.

en: Invalid column '%s'.
fr: Colonne « %s » non valide.

en: Invalid configdata.
fr: Données de configuration non valides.

en: Invalid free-space value.
fr: Valeur d'espace à libérer non valide.

en: Invalid group.
fr: Groupe non valide.

en: Invalid machine readable format '%s'.
fr: Format de sortie « %s » non valide.

en: Invalid path '%s'.
fr: Chemin « %s » non valide.

en: Invalid snapshot '%s'.
fr: Instantané '%s' invalide.

en: Invalid snapshots.
fr: Instantanés invalides.

en: Invalid subvolume.
fr: Sous-volume invalide.

en: Invalid table style '%s'.
fr: Style de table « %s » non valide.

en: Invalid user.
fr: Utilisateur non valide.

en: Invalid userdata.
fr: Données utilisateur invalides.

en: Key
fr: Clé

en: KiB
fr: Kio

en: Listing configs failed (%s).
fr: Échec du listage des configurations (%s).

en: MB
fr: Mo

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
fr: Vous avez peut-être oublié le séparateur '..' entre les numéros d'instantané.

en: MiB
fr: Mio

en: Missing argument for command option '%s'.
fr: Argument manquant pour l'option de commande '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
fr: Argument manquant pour l'option globale '%s'.

en: Missing command option.
fr: Option de commande manquant.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
fr: Le séparateur '..' est manquant entre les numéros d'instantané.

en: Missing or invalid pre-number.
fr: Numéro pre manquant ou invalide.

en: No command provided.
fr: Aucune commande fournie.

en: No permissions.
fr: Pas de permissions.

en: Opening file '%s' failed.
fr: Échec de l'ouverture du fichier '%s'.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
fr: L'option --from n'est supportée que pour les instantanés de type single.

en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
fr: L'option --read-write n'est supportée que pour les instantanés de type single.

en: PB
fr: Po

en: PiB
fr: Pio

en: Post Date
fr: Date post

en: Pre Date
fr: Date pre

en: Quota error (%s).
fr: Erreur de quota (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
fr: Pour plus d'instructions, consultez 'man snapper'.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
fr: Définition du sous-volume par défaut sur l'instantané %d.

en: Snapshot '%u' not found.
fr: Instantané '%u' non trouvé.

en: Snapshot is in use.
fr: Instantané en cours d'utilisation.

en: Subvolume
fr: Sous-volume

en: TB
fr: To

en: The ambit can be specified manually using the --ambit option.
fr: Le contexte peut être spécifié manuellement en utilisant l'option --ambit.

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
fr: La configuration 'root' n'existe pas. Snapper n'est probablement pas configuré.

en: This can happen if the system was not set up for rollback.
fr: Cela peut arriver si le système n'a pas été configuré pour le retour à l'état initial.

en: TiB
fr: Tio

en: Try 'snapper --help' for more information.
fr: Essayez 'snapper --help' pour plus d'informations.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
fr: Algorithme de nettoyage '%s' inconnu.

en: Unknown command '%s'.
fr: Commande '%s' inconnue.

en: Unknown config.
fr: Configuration inconnue.

en: Unknown global option '%s'.
fr: Option globale '%s' inconnue.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
fr: Option '%s' inconnue pour la commande '%s'.

en: Unknown type '%s'.
fr: Type « %s » inconnu.

en: Use %1$s.
fr: Utilisez %1$s.

en: Use an integer number from %d to %d.
fr: Utilisez un nombre entier compris entre %d et %d.

en: Used Space
fr: Espace utilisé

en: User
fr: Utilisateur

en: Userdata
fr: Données utilisateur

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
fr: Signe '=' manquant dans les données utilisateur '%s'.

en: Userdata '%s' has empty key.
fr: Clé vide dans les données utilisateur '%s'.

en: Value
fr: Valeur

en: create:%d modify:%d delete:%d
fr: créer : %d modifier : %d supprimer : %d

en: creating %s
fr: création de %s

en: deleting %s
fr: suppression de %s

en: failed to create %s
fr: Impossible de créer %s

en: failed to delete %s
fr: Impossible de supprimer %s

en: failed to modify %s
fr: Impossible de modifier %s

en: kB
fr: ko

en: modifying %s
fr: modification de %s

en: no
fr: non

en: nothing to do
fr: Rien à faire

en: root argument can be used only together with no-dbus.
fr: L'argument root peut uniquement être utilisé en association avec no-dbus.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
fr: Utilisation : snapper [--options-globales] <commande> [--options-de-commande] [arguments-de-commande]

en: yes
fr: oui
