en to hu translation catalogue (182 entries)

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
hu: 	--all-configs, -a		A pillanatképek listázása minden elérhető konfigurációból.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
hu: 	--cleanup-algorithm, -c <algoritmus>	Pillanatkép tisztítási algoritmus.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
hu: 	--cleanup-algorithm, -c <algoritmus>	Karbantartási algoritmus a pillanatfelvételekhez.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
hu: 	--command <parancs>		Futtassa a parancsot, és készítsen pillanatképet előtte, majd utána.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
hu: 	--config, -c <név>		Felhasznált beállítás nevének megadása.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
hu: 	--description, -d <leírás>	Pillanatkép leírása.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
hu: 	--description, -d <leírás>	Pillanatfelvételekhez tartozó leírás.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
hu: 	--diff-cmd <parancs>		A fájlok összehasonlítására használt parancs.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
hu: 	--disable-used-space		Felhasznált terület megjelenítésének letiltása.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
hu: 	--extensions, -x <beállítások>	A diff parancsnak átadott további beállítások.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
hu: 	--fstype, -f <fstype>		Fájlrendszer típusának beállítása kézzel.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
hu: 	--input, -i <fájl>		Fájlok betöltése a fájlból való visszaállításhoz.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
hu: 	--input, -i <fájl>		A fájlok beolvasása a diff számára egy fájlból.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
hu: 	--iso				Dátumok és időértékek megjelenítése ISO formátum szerint.

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
hu: 	--no-dbus			DBus nélküli működés.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
hu: 	--output, -o <fájl>		Állapot mentése fájlba.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
hu: 	--pre-number <szám>		Megelőző pillanatfelvételek megfelelő száma.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
hu: 	--print-number, -p		Pillanatfelvételek számának kiírása.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
hu: 	--print-number, -p		A másodiknak létrehozott pillanatfelvétel megjelenítési száma.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
hu: 	--quiet, -q			Normál kimenet elhagyása.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
hu: 	--root, -r <elérési út>		Művelet elvégzése a cél gyökér elérési úton (csak DBus nélkül működik).

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
hu: 	--sync, -s			Szinkronizálás a törlés után.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
hu: 	--table-style, -t <stílus>	Táblastílus (integer).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
hu: 	--template, -t <név>		Felhasznált beállítássablon neve.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
hu: 	--type, -t <típus>		Pillanatkép típusa.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
hu: 	--type, -t <típus>		Pillanatképtípusok listázása.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
hu: 	--userdata, -u <userdata>	Pillanatkép userdata.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
hu: 	--userdata, -u <felhasználói adat>	Pillanatfelvételek felhasználói adata.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
hu: 	--utc				Dátumok és időértékek megjelenítése UTC szerint.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
hu: 	--verbose, -v			Részletesség fokozása.

en: 	--version			Print version and exit.
hu: 	--version			Verzió kiírása és kilépés.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
hu: 	snapper cleanup <tisztítás-algoritmus>

en: 	snapper create-config <subvolume>
hu: 	snapper create-config <alkötet>

en: 	snapper delete <number>
hu: 	snapper delete <szám>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
hu: 	snapper diff <szám1>..<szám2> [fájlok]

en: 	snapper modify <number>
hu: 	snapper modify <szám>

en: 	snapper mount <number>
hu: 	snapper mount <szám>

en: 	snapper rollback [number]
hu: 	snapper rollback [szám]

en: 	snapper set-config <configdata>
hu: 	snapper set-config <konfigurálási_adatok>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
hu: 	snapper status <szám1>..<szám2>

en: 	snapper umount <number>
hu: 	snapper unmount <szám>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
hu: 	snapper undochange <szám1>..<szám2> [fájlok]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
hu: 	snapper xadiff <szám1>..<szám2> [fájlok]

en:     Global options:
hu:     Globális kapcsolói:

en:     Options for 'create' command:
hu:     'create' parancs kapcsolói:

en:     Options for 'create-config' command:
hu:     'create-config' parancs kapcsolói:

en:     Options for 'delete' command:
hu:     A 'delete' parancs beállításai:

en:     Options for 'diff' command:
hu:     'diff' parancs kapcsolói:

en:     Options for 'list' command:
hu:     'list' parancs kapcsolói:

en:     Options for 'modify' command:
hu:     'modify' parancs kapcsolói:

en:     Options for 'rollback' command:
hu:     'rollback' parancs kapcsolói:

en:     Options for 'status' command:
hu:     'status' parancs kapcsolói:

en:     Options for 'undochange' command:
hu:     'undochange parancs kapcsolói:

en:   Cleanup snapshots:
hu:   Pillanatképek tisztítása:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
hu:   Pillanatképek kiterjesztett attribútumainak összevetése:

en:   Comparing snapshots:
hu:   Pillanatképek összehasonlítása:

en:   Create config:
hu:   Beállítás létrehozása:

en:   Create snapshot:
hu:   Pillanatkép létrehozása:

en:   Delete config:
hu:   Beállítás törlése:

en:   Delete snapshot:
hu:   Pillanatkép törlése:

en:   Get config:
hu:   Beállítások beolvasása:

en:   List configs:
hu:   Beállítások listázása:

en:   List snapshots:
hu:   Pillanatképek listázása:

en:   Modify snapshot:
hu:   Pillanatkép módosítása:

en:   Mount snapshot:
hu:   Pillanatkép felcsatolása:

en:   Rollback:
hu:   Visszagörgetés:

en:   Set config:
hu:   Beállítások megadása:

en:   Setup quota:
hu:   Kvóta beállítása:

en:   Umount snapshot:
hu:   Pillanatkép leválasztása:

en:   Undo changes:
hu:   Változások visszavonása:

en: (Snapshot %d.)
hu: (%d. pillanatkép)

en: ACL error.
hu: ACL-hiba.

en: B
hu: bájt

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
hu: A(z) %d pillanatkép nem törölhető, mivel az aktuális rendszerben van.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
hu: A(z) %d pillanatkép nem törölhető, mivel ez az aktuálisan csatlakoztatott pillanatkép.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
hu: A(z) %d pillanatkép nem törölhető, mivel ez a következő csatlakoztatandó pillanatkép.

en: Cleanup
hu: Tisztítás

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
hu: A 'cleanup' parancshoz meg kell adni egy paraméter.

en: Command 'create' does not take arguments.
hu: A 'create' parancs nem értelmezi a paramétereket.

en: Command 'create-config' needs one argument.
hu: A 'create-config' parancshoz meg kell adni egy paraméter.

en: Command 'debug' does not take arguments.
hu: A 'debug' parancs nem értelmezi a paramétereket.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
hu: A 'delete' parancshoz meg kell adni legalább egy paraméter.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
hu: A 'delete-configs' parancs nem értelmezi a paramétereket.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
hu: A 'diff' parancshoz meg kell adni legalább egy paraméter.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
hu: A „get-config” parancshoz nem lehet megadni argumentumot.

en: Command 'help' does not take arguments.
hu: A 'help' parancs nem értelmezi a paramétereket.

en: Command 'list' does not take arguments.
hu: A 'list' parancs nem értelmezi a paramétereket.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
hu: A 'list-configs' parancs nem értelmezi a paramétereket.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
hu: A 'modify' parancshoz meg kell adni legalább paramétert.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
hu: A 'mount' parancshoz meg kell adni legalább egy paraméter.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
hu: A 'rollback' parancs nem használható a nem gyökérszintű %s alkötetnél.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
hu: A 'rollback' parancs csak btrfs fájlrendszer esetén használható.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
hu: A 'rollback' parancs egy argumentumot fogad el, illetve argumentum nélkül használható.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
hu: A 'set-config' parancshoz legalább egy argumentumot meg kell adni.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
hu: A 'setup-quota' parancs nem értelmezi a paramétereket.

en: Command 'status' needs one argument.
hu: A 'status' parancshoz meg kell adni egy paraméter.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
hu: Az 'umount' parancshoz meg kell adni legalább egy paramétert.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
hu: A 'undochange parancshoz meg kell adni legalább egy paraméter.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
hu: A 'xadiff' parancshoz legalább egy argumentumot meg kell adni.

en: Config
hu: Beállítás

en: Config '%s' is invalid.
hu: A(z) %s beállítás nem érvényes.

en: Config '%s' not found.
hu: A(z) '%s' beállítás nem található.

en: Config is in use.
hu: A beállítás használatban van.

en: Config is locked.
hu: A beállítás zárolva van.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
hu: A(z) '%s' konfigurációadatok között nem található meg a '=' jel.

en: Configdata '%s' has empty key.
hu: A(z) '%s' konfigurációadathoz üres kulcs tartozik.

en: Creating config failed (%s).
hu: A beállítás létrehozása sikertelen (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
hu: Csak olvasható pillanatkép létrehozása az aktuális rendszerről.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
hu: Csak olvasható pillanatkép létrehozása az alapértelmezett alkötetről.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
hu: Csak olvasható pillanatkép létrehozása az aktuális alkötetről.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
hu: Csak olvasható pillanatkép létrehozása a(z) %d pillanatképről.

en: Creating snapshot failed.
hu: A pillanatkép létrehozása sikertelen.

en: Date
hu: Dátum

en: Deleting config failed (%s).
hu: A beállítás törlése sikertelen (%s).

en: Deleting snapshot failed.
hu: A pillanatkép törlése sikertelen.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
hu[0]: Pillanatkép törlése - %s:
hu[1]: Pillanatképek törlése - %s:

en: Description
hu: Leírás

en: Detecting filesystem type failed.
hu: A fájlrendszer típusának felismerése sikertelen.

en: Empty configdata.
hu: Üres konfigurációadat.

en: Empty userdata.
hu: Üres felhasználói adat.

en: Error (%s).
hu: Hiba (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
hu: Nem sikerült inicializálni a fájlrendszer kezelőjét.

en: Failed to set locale. Fix your system.
hu: Nem sikerült a területi beállítás megadása. Javítsa ki a rendszert.

en: Failure
hu: Hiba

en: Failure (%s).
hu: Hiba (%s).

en: File '%s' not found.
hu: A(z) '%s' fájl nem található.

en: Free space error (%s).
hu: Szabad terület hibája (%s).

en: IO Error (%s).
hu: I/O-hiba (%s).

en: IO error (%s).
hu: I/O-hiba (%s).

en: Identical snapshots.
hu: Azonos pillanatképek.

en: Illegal snapshot.
hu: Érvénytelen pillanatkép.

en: Invalid configdata.
hu: Érvénytelen beállításadatok.

en: Invalid group.
hu: Érvénytelen csoport.

en: Invalid snapshot '%s'.
hu: Érvénytelen pillanatkép: '%s'.

en: Invalid snapshots.
hu: Érvénytelen pillanatképek.

en: Invalid subvolume.
hu: Érvénytelen alkötetek.

en: Invalid user.
hu: Érvénytelen felhasználó.

en: Invalid userdata.
hu: Érvénytelen userdata.

en: Key
hu: Kulcs

en: Listing configs failed (%s).
hu: Beállítások listázása sikertelen (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
hu: Lehet, hogy elfeledkezett a pillanatképek száma közötti '..' elválasztóról.

en: Missing argument for command option '%s'.
hu: A(z) '%s' parancs kapcsolójához hiányzik egy paraméter.

en: Missing argument for global option '%s'.
hu: A(z) '%s' globális kapcsolóhoz hiányzik egy paraméter.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
hu: Hiányzik a '..' elválasztó a pillanatképek száma közül.

en: Missing or invalid pre-number.
hu: Hiányos vagy érvénytelen szám.

en: No command provided.
hu: Nincs kiadva parancs.

en: No permissions.
hu: Nincs hozzáférés.

en: Opening file '%s' failed.
hu: A(z) '%s' fájl megnyitása sikertelen.

en: Post #
hu: Utáni #

en: Post Date
hu: Bejegyzés dátuma

en: Pre #
hu: Előtti #

en: Pre Date
hu: Dátum

en: Quota error (%s).
hu: Kvótahiba (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
hu: További útmutatásért lásd: 'man snapper'.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
hu: A(z) %d pillanatkép alapértelmezett alkötetének beállítása.

en: Snapshot '%u' not found.
hu: A(z) '%u' pillanatkép nem található.

en: Snapshot is in use.
hu: A pillanatkép használatban van.

en: Subvolume
hu: Alkötet

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
hu: A 'root' konfiguráció nem létezik. A snapper valószínűleg nincs konfigurálva.

en: Try 'snapper --help' for more information.
hu: További információ a 'snapper --help' parancs segítségével érhető el.

en: Type
hu: Típus

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
hu: Ismeretlen tisztító algoritmus: '%s'.

en: Unknown command '%s'.
hu: Ismeretlen parancs: '%s'.

en: Unknown config.
hu: Ismeretlen beállítás.

en: Unknown global option '%s'.
hu: Ismeretlen globális kapcsoló: '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
hu: Ismeretlen '%s' kapcsoló a(z) '%s' parancshoz.

en: Use an integer number from %d to %d.
hu: Használjon %d és %d közötti egész számot.

en: Used Space
hu: Használt terület

en: User
hu: Felhasználó

en: Userdata
hu: Felhasználói adatok

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
hu: A(z) '%s' felhasználói adatai között nem található meg a '=' jel.

en: Userdata '%s' has empty key.
hu: A(z) '%s' felhasználói adatokhoz üres kulcs tartozik.

en: Value
hu: Érték

en: create:%d modify:%d delete:%d
hu: létrehozás:%d módosítás:%d törlés:%d

en: creating %s
hu: %s létrehozása

en: deleting %s
hu: %s törlése

en: failed to create %s
hu: a(z) %s létrehozása sikertelen

en: failed to delete %s
hu: a(z) %s törlése sikertelen

en: failed to modify %s
hu: a(z) %s módosítása sikertelen

en: modifying %s
hu: %s módosítása

en: nothing to do
hu: nincs teendő

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
hu: használat: snapper [--global-options] <parancs> [--command-options] [command-arguments]
