zypp.hu - en to hu translation catalogue (842 entries)

en: 
    not installable providers:
hu: 
    nem telepíthető szolgáltatók:

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
hu:  hiba az SSL-tanúsítvánnyal, ellenőrizze, hogy megfelelő-e a CA tanúsítványa a következőhöz: '%s'.

en:  executed
hu:  végrehajtva

en:  execution failed
hu:  végrehajtás sikertelen

en:  execution skipped while aborting
hu:  megszakítás közben a végrehajtás átugorva

en: %s already executed as %s)
hu: %s már futtatva volt mint %s)

en: (EXPIRED)
hu: (LEJÁRT)

en: (does not expire)
hu: (nem jár le)

en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
hu[0]: (%d napon belül lejár)
hu[1]: (%d napon belül lejár)

en: (expires within 24h)
hu: (24 órán belül lejár)

en: Abkhazian
hu: abház

en: Achinese
hu: akínai

en: Acoli
hu: acsoli

en: Adangme
hu: adangme

en: Adding repository '%s'
hu: A(z) '%s' telepítési forrás hozzáadása

en: Additional Customer Contract Necessary
hu: További Ügyfélszerződés szükséges

en: Additional rpm output
hu: További rpm kimenet

en: Adyghe
hu: cserkesz

en: Afar
hu: afar

en: Afghanistan
hu: Afganisztán

en: Afrihili
hu: afrihili

en: Afrikaans
hu: afrikaans

en: Afro-Asiatic (Other)
hu: afro-ázsiai (egyéb)

en: Ainu
hu: ainu

en: Akan
hu: akan

en: Akkadian
hu: akkád

en: Aland Islands
hu: Aland-szigetek

en: Albania
hu: Albánia

en: Albanian
hu: albán

en: Aleut
hu: aleut

en: Algeria
hu: Algéria

en: Algonquian Languages
hu: algonkin nylevek

en: Altaic (Other)
hu: altáji (egyéb)

en: American Samoa
hu: Amerikai Szamoa

en: Amharic
hu: amhara

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
hu: További ügyfélszerződés szükséges a támogatáshoz.

en: Antarctica
hu: Antarktisz

en: Antigua and Barbuda
hu: Antigua és Barbuda

en: Apache Languages
hu: apacs nyelvek

en: Arabic
hu: arab

en: Aragonese
hu: aragóniai

en: Aramaic
hu: arámi

en: Arapaho
hu: arapaho

en: Araucanian
hu: araukán

en: Arawak
hu: arawak

en: Argentina
hu: Argentína

en: Armenia
hu: Örményország

en: Armenian
hu: örmény

en: Artificial (Other)
hu: mesterséges (egyéb)

en: Assamese
hu: asszámi

en: Asturian
hu: asztúriai

en: Athapascan Languages
hu: athapaszka nyelvek

en: Australia
hu: Ausztrália

en: Australian Languages
hu: ausztrál nyelvek

en: Austria
hu: Ausztria

en: Austronesian (Other)
hu: ausztronéziai (egyéb)

en: Authentication required for '%s'
hu: Felhasználóhitelesítés szükséges ehhez: '%s'

en: Avaric
hu: avar

en: Avestan
hu: avesztán

en: Awadhi
hu: avádi

en: Aymara
hu: aymara

en: Azerbaijan
hu: Azerbajdzsán

en: Azerbaijani
hu: azeri

en: Bad file name: %s
hu: Hibás fájlnév: %s

en: Bad media attach point
hu: Hibás csatolási pont

en: Bahamas
hu: Bahama-szigetek

en: Bahrain
hu: Bahrein

en: Balinese
hu: balinéz

en: Baltic (Other)
hu: balti (egyéb)

en: Baluchi
hu: balucsi

en: Bambara
hu: bambara

en: Bamileke Languages
hu: bamileke nyelvek

en: Banda
hu: banda

en: Bangladesh
hu: Banglades

en: Bantu (Other)
hu: bantu (egyéb)

en: Basa
hu: basa

en: Bashkir
hu: baskír

en: Basque
hu: baszk

en: Batak (Indonesia)
hu: batak (Indonézia)

en: Beja
hu: beja

en: Belarus
hu: Fehéroroszország

en: Belarusian
hu: belorusz

en: Bemba
hu: bemba

en: Bengali
hu: bengáli

en: Berber (Other)
hu: berber (egyéb)

en: Bhojpuri
hu: bhodzspuri

en: Bhutan
hu: Bhután

en: Bihari
hu: bihari

en: Bikol
hu: bikol

en: Bini
hu: bini

en: Bislama
hu: biszlama

en: Blin
hu: blin

en: Bolivia
hu: Bolívia

en: Bosnia and Herzegovina
hu: Bosznia-Hercegovina

en: Bosnian
hu: bosnyák

en: Bouvet Island
hu: Bouvet-sziget

en: Braj
hu: bradzs

en: Brazil
hu: Brazília

en: Breton
hu: breton

en: British Indian Ocean Territory
hu: Brit indiai-óceáni terület

en: British Virgin Islands
hu: Brit Virgin-szigetek

en: Brunei Darussalam
hu: Brunei Szultanátus

en: Buginese
hu: buginéz

en: Building repository '%s' cache
hu: A(z) '%s' telepítési forrás gyorsítótárának felépítése

en: Bulgaria
hu: Bulgária

en: Bulgarian
hu: bolgár

en: Buriat
hu: burját

en: Burmese
hu: burmai

en: Caddo
hu: caddo

en: Cambodia
hu: Kambodzsa

en: Cameroon
hu: Kamerun

en: Can not create sat-pool.
hu: Nem hozható létre sat-pool.

en: Can't chdir to '%s' (%s).
hu: Sikertelen chdir a(z) '%s' könyvtárra (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
hu: Sikertelen chdir a(z) '%s' könyvtárra a következő gyökéren belül: '%s' (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
hu: A chroot sikertelen ide: '%s' (%s).

en: Can't create %s
hu: A(z) %s nem hozható létre

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
hu: Írási engedélyek hiányában nem hozható létre gyorsítótár a(z) %s helyen.

en: Can't create metadata cache directory.
hu: Nem hozható létre a metaadat gyorsítótár-könyvtára.

en: Can't delete '%s'
hu: A(z) '%s' törlése sikertelen

en: Can't exec '%s' (%s).
hu: '%s' végrehajtása sikertelen (%s).

en: Can't figure out where the repo is stored.
hu: Nem sikerült a tároló felismerése.

en: Can't figure out where the service is stored.
hu: Nem sikerült a szolgáltatás felismerése.

en: Can't fork (%s).
hu: A forkolás sikertelen (%s).

en: Can't open file '%s' for writing.
hu: A '%s' fájl nem nyitható meg írásra.

en: Can't open pipe (%s).
hu: A cső nem nyitható meg (%s).

en: Can't open pty (%s).
hu: A pty nem nyitható meg (%s).

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
hu: A(z) '%s' fájlt nem biztosítja a(z) '%s' telepítési forrás

en: Canada
hu: Kanada

en: Cannot eject any media
hu: Nincs kiadható adathordozó

en: Cannot eject media '%s'
hu: A(z) '%s' adathordozó kiadása sikertelen

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
hu: A következő telepítésiforrás-könyvtár nem olvasható: '%1%': A rendszer megtagadta az engedélyt

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
hu: A következő telepítésiforrás-fájl nem olvasható: '%1%': A rendszer megtagadta az engedélyt

en: Cannot write file '%s'.
hu: A fájl írása sikertelen: '%s'.

en: Cape Verde
hu: Zöld-foki Köztársaság

en: Carib
hu: karib

en: Catalan
hu: katalán

en: Caucasian (Other)
hu: kaukázusi (egyéb)

en: Cayman Islands
hu: Kajmán-szigetek

en: Cebuano
hu: cebuano

en: Celtic (Other)
hu: kelta (egyéb)

en: Central African Republic
hu: Közép-Afrikai Köztársaság

en: Central American Indian (Other)
hu: közép-amerikai indián (egyéb)

en: Chad
hu: Csád

en: Chagatai
hu: csagatai

en: Chamic Languages
hu: hámi nyelvek

en: Chamorro
hu: csamorro

en: Changed configuration files for %s:
hu: %s módosított konfigurációs fájljai:

en: Chechen
hu: csecsen

en: Cherokee
hu: cseroki

en: Cheyenne
hu: csejenn

en: Chibcha
hu: csibcsa

en: Chichewa
hu: csicseva

en: China
hu: Kína

en: Chinese
hu: kínai

en: Chinook Jargon
hu: csinúk zsargon

en: Chipewyan
hu: csippewi

en: Choctaw
hu: choctaw

en: Christmas Island
hu: Karácsony-sziget

en: Church Slavic
hu: egyházi szláv

en: Chuukese
hu: csúki

en: Chuvash
hu: csuvas

en: Classical Newari
hu: klasszikus nevari

en: Cocos (Keeling) Islands
hu: Kókusz-szigetek (Keeling)

en: Colombia
hu: Kolumbia

en: Command exited with status %d.
hu: A parancs a következő állapottal lépett ki: %d.

en: Command exited with unknown error.
hu: A parancs végrehajtása ismeretlen hibával leállt.

en: Command was killed by signal %d (%s).
hu: A parancs végrehajtását a(z) %d szignál megszakította (%s).

en: Comoros
hu: Comore-szigetek

en: Conflicts
hu: Ütközik ezzel:

en: Congo
hu: Kongó

en: Cook Islands
hu: Cook-szigetek

en: Coptic
hu: kopt

en: Cornish
hu: cornwalli

en: Corsican
hu: korzikai

en: Cote D'Ivoire
hu: Elefántcsontpart

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
hu: Csatlakoztatási pont létrehozása: Nem található írható könyvtár csatlakoztatási pont létrehozásához

en: Cree
hu: krí

en: Creek
hu: krík

en: Creoles and Pidgins (Other)
hu: kreol és pidgin (egyéb)

en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
hu: angol alapú kreol és pidgin (egyéb)

en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
hu: francia alapú kreol és pidgin (egyéb)

en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
hu: portugál alapú kreol és pidgin (egyéb)

en: Crimean Tatar
hu: krími tatár

en: Croatia
hu: Horvátország

en: Croatian
hu: horvát

en: Cuba
hu: Kuba

en: Cushitic (Other)
hu: kusiti (egyéb)

en: Cyprus
hu: Ciprus

en: Czech
hu: Cseh

en: Czech Republic
hu: Csehország

en: Dakota
hu: dakota

en: Danish
hu: Dán

en: Dargwa
hu: dargva

en: Dayak
hu: dajak

en: Delaware
hu: delavár

en: Denmark
hu: Dánia

en: Dinka
hu: dinka

en: Divehi
hu: divehi

en: Djibouti
hu: Dzsibuti

en: Dogri
hu: dogri

en: Dogrib
hu: dogrib

en: Dominica
hu: Dominika

en: Dominican Republic
hu: Dominikai Köztársaság

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
hu: Letöltési (curl) hiba: '%s'
    Hibakód: %s
    Hibaüzenet: %s

en: Download (curl) initialization failed for '%s'
hu: A letöltés (curl) inicializálása meghiúsult: '%s'

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
hu: A letöltött adatok mérete meghaladta a várt fájlméretet: '%s' (összesen: '%s').

en: Dravidian (Other)
hu: dravidi (Other)

en: Duala
hu: duala

en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
hu: '%s' bizonytalan típus %u byte, ellenőrzőösszeg '%s'

en: Dutch
hu: holland

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
hu: holland, középkori (kb. 1050-1350)

en: Dyula
hu: djula

en: Dzongkha
hu: dzongha

en: East Timor
hu: Kelet-Timor

en: Efik
hu: efik

en: Egypt
hu: Egyiptom

en: Egyptian (Ancient)
hu: egyiptomi (ókori)

en: Ekajuk
hu: ekadzsuk

en: El Salvador
hu: Salvador

en: Elamite
hu: elamit

en: Empty destination in URI
hu: Üres cél a hivatkozásban

en: Empty filesystem in URI
hu: Üres fájlrendszer a hivatkozásban

en: Empty host name in URI
hu: Üres hosztnév a hivatkozásban

en: Encoded string contains a NUL byte
hu: A kódolt karakterlánc NUL byte-ot tartalmaz

en: English
hu: angol

en: English, Middle (1100-1500)
hu: angol, középkori (1100-1500)

en: English, Old (ca.450-1100)
hu: óangol (kb. 450-1100)

en: Enhances
hu: A következőket javítja:

en: Equatorial Guinea
hu: Egyenlítői Guinea

en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
hu: Hiba történt a '%s' letöltési (curl) beállításainak beállítása közben:

en: Error sending update message notification.
hu: Hiba történt a frissítési értesítés küldésekor.

en: Error trying to read from '%s'
hu: Hiba történt a következőből való olvasás során: "%s"

en: Erzya
hu: erzia

en: Esperanto
hu: eszperantó

en: Estonia
hu: Észtország

en: Estonian
hu: észt

en: Ethiopia
hu: Etiópia

en: Ewe
hu: ewe

en: Ewondo
hu: evondo

en: Executing %%posttrans script '%1%'
hu: '%1%' %%posttrans parancsfájl végrehajtása

en: Executing %posttrans scripts
hu: %posttrans parancsfájlok végrehajtása

en: Failed to cache repo (%d).
hu: Nem sikerült a tároló gyorsítótárazása (%d).

en: Failed to delete key.
hu: A kulcs törlése sikertelen.

en: Failed to import key.
hu: Nem sikerült importálni a kulcsot.

en: Failed to import public key %1%
hu: Nem sikerült a(z) %1% fájlból importálni a publikus kulcsot

en: Failed to mount %s on %s
hu: Nem sikerült a(z) %s felcsatolása ide: %s

en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
hu: Nem sikerült a %s csomag beszerzése. Megismétli az átvitelt?

en: Failed to read directory '%s'
hu: Nem sikerült a(z) '%s' könyvtár beolvasása.

en: Failed to remove public key %1%
hu: A(z) %1% publikus kulcs eltávolítása sikertelen

en: Failed to unmount %s
hu: A(z) %s eltávolítása sikertelen

en: Falkland Islands (Malvinas)
hu: Falkland-szigetek (Malvinas)

en: Fang
hu: fang

en: Fanti
hu: fanti

en: Faroe Islands
hu: Feröer-szigetek

en: Faroese
hu: färöi

en: Federated States of Micronesia
hu: Mikronéziai Szövetségi Államok

en: Fiji
hu: Fidzsi

en: Fijian
hu: fidzsi

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
hu: A(z) %1% fájl
      (telepítés:
         %2%)
      ütközik a(z)
         %3%
      fájllal (telepítés:
         %4%)

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
hu: A(z) %1% fájl
      (telepítés:
         %2%)
      ütközik a(z)
         %3%
      fájllal (csomag:
         %4%)

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
hu: A(z) %1% fájl
      (telepítés:
         %2%)
      ütközik a(z) %3%
         telepítés fájljával

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
hu: A(z) %1% fájl
      (telepítés:
         %2%)
      ütközik a(z) %3%
         csomag fájljával

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
hu: A(z) %1% fájl
      (csomag:
         %2%)
      ütközik a(z)
         %4%
      telepítés
         %3% fájljával

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
hu: A(z) %1% fájl
      (csomag:
         %2%)
      ütközik a(z)
         %4%
      csomag
         %3% fájljával

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
hu: A(z) %1% fájl
      (csomag:
         %2%)
      ütközik a(z)
         %3% telepítés fájljával

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
hu: A(z) %1% fájl
      (csomag:
         %2%)
      ütközik a(z)
         %3% csomag fájljával

en: File '%s' not found on medium '%s'
hu: A(z) '%s' fájl nem található a(z) '%s' adathordozón

en: File does not exist or signature can't be checked
hu: A fájl nem létezik, vagy nem ellenőrizhető az aláírása

en: File is unsigned
hu: A fájl nincs aláírva

en: Filipino
hu: Fülöp-szigeteki

en: Finland
hu: Finnország

en: Finnish
hu: finn

en: Finno-Ugrian (Other)
hu: finn-ugor (egyéb)

en: Following actions will be done:
hu: A rendszer a következő műveleteket hajtja végre:

en: Fon
hu: fon

en: France
hu: Franciaország

en: French
hu: francia

en: French Guiana
hu: Francia Guiana

en: French Polynesia
hu: Francia Polinézia

en: French Southern Territories
hu: Déli francia területek

en: French, Middle (ca.1400-1600)
hu: francia, középkori (kb. 1400-1600)

en: French, Old (842-ca.1400)
hu: ófrancia (842-kb. 1400)

en: Frisian
hu: fríz

en: Friulian
hu: friuli

en: Fulah
hu: fulah

en: Ga
hu: ga

en: Gaelic
hu: gaelic

en: Galician
hu: galíciai

en: Ganda
hu: ganda

en: Gayo
hu: gayo

en: Gbaya
hu: gbaya

en: Geez
hu: geez

en: Georgia
hu: Grúzia

en: Georgian
hu: grúz

en: German
hu: német

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
hu: német, késő középkori (kb. 1050-1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
hu: német, késő ókori (kb. 750-1050)

en: Germanic (Other)
hu: germán (egyéb)

en: Germany
hu: Németország

en: Ghana
hu: Ghána

en: Gibraltar
hu: Gibraltár

en: Gilbertese
hu: gilberti

en: Gondi
hu: gondi

en: Gorontalo
hu: gorontalo

en: Gothic
hu: gót

en: Grebo
hu: grebo

en: Greece
hu: Görögország

en: Greek, Ancient (to 1453)
hu: görög, ókori (1453-ig)

en: Greek, Modern (1453-)
hu: görög, modern (1453-)

en: Greenland
hu: Grönland

en: Guarani
hu: guarani

en: Guinea-Bissau
hu: Bissau-Guinea

en: Gujarati
hu: gudzsarati

en: Gwich'in
hu: gwich'in

en: Haida
hu: haida

en: Haitian
hu: haiti

en: Hausa
hu: hausza

en: Hawaiian
hu: hawaii

en: Heard Island and McDonald Islands
hu: Heard-sziget és McDonald-szigetek

en: Hebrew
hu: héber

en: Herero
hu: herero

en: Hiligaynon
hu: hiligaynon

en: Himachali
hu: himacsáli

en: Hindi
hu: hindi

en: Hiri Motu
hu: hiri motu

en: History:
hu: Előzmények:

en: Hittite
hu: hettita

en: Hmong
hu: hmong

en: Holy See (Vatican City State)
hu: Vatikán (Szentszék)

en: Hungarian
hu: magyar

en: Hungary
hu: Magyarország

en: Hupa
hu: hupa

en: Iban
hu: iban

en: Iceland
hu: Izland

en: Icelandic
hu: izlandi

en: Ido
hu: ido

en: Igbo
hu: igbo

en: Ijo
hu: idzso

en: Iloko
hu: iloko

en: Inari Sami
hu: inári számi

en: Indic (Other)
hu: indiai (egyéb)

en: Indo-European (Other)
hu: indoeurópai (egyéb)

en: Indonesia
hu: Indonézia

en: Indonesian
hu: indonéz

en: Ingush
hu: ingus

en: Installation has been aborted as directed.
hu: A kérésnek megfelelően a telepítés megszakad.

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
hu: interlingva (International Auxiliary Language Association)

en: Interlingue
hu: interlingva

en: Inuktitut
hu: inuktitut

en: Inupiaq
hu: inupiak

en: Invalid %s component
hu: Érvénytelen %s-komponens

en: Invalid %s component '%s'
hu: Érvénytelen %s-komponens: '%s'

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
hu: Érvénytelen LDAP URL lekérdezési paraméter: '%s'

en: Invalid LDAP URL query string
hu: Érvénytelen LDAP URL lekérdezési karakterlánc

en: Invalid Url scheme '%s'
hu: Érvénytelen URL-séma: '%s'

en: Invalid empty Url object reference
hu: Érvénytelen üres URL-objektum hivatkozás

en: Invalid host component '%s'
hu: Hibás gépkomponens (host): '%s'

en: Invalid parameter array join separator character
hu: Érvénytelen tömbösszefűzés-elválasztó (array join separator) karakter

en: Invalid parameter array split separator character
hu: Érvénytelen tömbszétválasztás-elválasztó (array split separator) karakter

en: Invalid parameter map split separator character
hu: Érvénytelen leképezésszétválasztás-elválasztó (map split separator) karakter

en: Invalid port component '%s'
hu: Érvénytelen port komponens: '%s'

en: Invalid regular expression '%s'
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés '%s': regcomp visszatérési értéke: %d

en: Invalid repo file name at '%s'
hu: Érvénytelen tárolónév: '%s'

en: Iran
hu: Irán

en: Iranian (Other)
hu: iráni (egyéb)

en: Iraq
hu: Irak

en: Ireland
hu: Írország

en: Irish
hu: ír

en: Irish, Middle (900-1200)
hu: ír, középkori (900-1200)

en: Irish, Old (to 900)
hu: ír, régi (900-ig)

en: Iroquoian Languages
hu: irokéz nyelvek

en: Isle of Man
hu: Man sziget

en: Israel
hu: Izrael

en: Italian
hu: olasz

en: Italy
hu: Olaszország

en: Japan
hu: Japán

en: Japanese
hu: Japán

en: Javanese
hu: jávai

en: Jordan
hu: Jordánia

en: Judeo-Arabic
hu: judeo-arab

en: Judeo-Persian
hu: judeo-perzsa

en: Kabardian
hu: kabardi

en: Kabyle
hu: kabil

en: Kachin
hu: kacsin

en: Kalaallisut
hu: kalaallisut

en: Kalmyk
hu: kalmik

en: Kamba
hu: kamba

en: Kannada
hu: kannada

en: Kanuri
hu: kanuri

en: Kara-Kalpak
hu: kara-kalpak

en: Karachay-Balkar
hu: karacsai-balkar

en: Karen
hu: karen

en: Kashmiri
hu: kasmíri

en: Kashubian
hu: kasub

en: Kawi
hu: kavi

en: Kazakh
hu: kazah

en: Kazakhstan
hu: Kazahsztán

en: Khasi
hu: hászi

en: Khmer
hu: khmer

en: Khoisan (Other)
hu: khoisan (egyéb)

en: Khotanese
hu: khotáni

en: Kikuyu
hu: kikuyu

en: Kimbundu
hu: Kimbunduk

en: Kinyarwanda
hu: kinyarwanda

en: Kirghiz
hu: kirgiz

en: Klingon
hu: klingon

en: Komi
hu: komi

en: Kongo
hu: kongó

en: Konkani
hu: konkani

en: Korean
hu: koreai

en: Kosraean
hu: kozrai

en: Kpelle
hu: kpelle

en: Kru
hu: kru

en: Kuanyama
hu: kuanyama

en: Kumyk
hu: kumik

en: Kurdish
hu: kurd

en: Kurukh
hu: kurukh

en: Kutenai
hu: kutenai

en: Kuwait
hu: Kuvait

en: Kyrgyzstan
hu: Kirgizisztán

en: Ladino
hu: ladino

en: Lahnda
hu: lahnda

en: Lamba
hu: lamba

en: Lao
hu: lao

en: Lao People's Democratic Republic
hu: Lao Népi Demokratikus Népköztársaság

en: Latin
hu: latin

en: Latvia
hu: Lettország

en: Latvian
hu: lett

en: Lebanon
hu: Libanon

en: Level 1
hu: 1. szintű

en: Level 2
hu: 2. szintű

en: Level 3
hu: 3. szintű

en: Lezghian
hu: lezgiai

en: Liberia
hu: Libéria

en: Libya
hu: Líbia

en: Limburgan
hu: limburgi

en: Lingala
hu: lingala

en: Lithuania
hu: Litvánia

en: Lithuanian
hu: Litván

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
hu: A '%s' hely ideiglenesen nem elérhető.

en: Lojban
hu: lodzsbai

en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
hu: %1% azonosítójú gpg-kulcs keresése a gyorsítótárban (%2%).

en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
hu: %1% azonosítójú gpg-kulcs keresése a telepítési forrásban (%2%).

en: Low German
hu: alsó-német

en: Lower Sorbian
hu: alsó-szorbiai

en: Lozi
hu: lozi

en: Luba-Katanga
hu: luba-katanga

en: Luba-Lulua
hu: luba-lulua

en: Luiseno
hu: luiseno

en: Lule Sami
hu: lule számi

en: Lunda
hu: lunda

en: Luo (Kenya and Tanzania)
hu: luo (Kenya és Tanzánia)

en: Lushai
hu: lushai

en: Luxembourg
hu: Luxemburg

en: Luxembourgish
hu: luxemburgi

en: Macao
hu: Makaó

en: Macedonia
hu: Macedónia

en: Macedonian
hu: macedón

en: Madagascar
hu: Madagaszkár

en: Madurese
hu: maduri

en: Magahi
hu: magahi

en: Maithili
hu: maithili

en: Makasar
hu: makaszár

en: Malagasy
hu: malagázi

en: Malay
hu: maláj

en: Malayalam
hu: malajálam

en: Malaysia
hu: Malajzia

en: Maldives
hu: Maldív-szigetek

en: Malformed URI
hu: Hibás URI

en: Malta
hu: Málta

en: Maltese
hu: máltai

en: Manchu
hu: mandzsu

en: Mandar
hu: mandar

en: Mandingo
hu: mandingo

en: Manipuri
hu: manipuri

en: Manobo Languages
hu: manobo nyelvek

en: Manx
hu: manx

en: Maori
hu: maori

en: Marathi
hu: marathi

en: Mari
hu: mari

en: Marshall Islands
hu: Marshall-szigetek

en: Marshallese
hu: marshall

en: Marwari
hu: marvari

en: Masai
hu: maszáj

en: Mauritania
hu: Mauritánia

en: Mayan Languages
hu: maja nyelvek

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
hu: A '%s' adathordozó forrása nem tartalmazza a kívánt adathordozót

en: Medium '%s' is in use by another instance
hu: Jelenleg egy másik folyamat használja a(z) '%s' adathordozót

en: Medium not attached
hu: Az adathordozó nincs csatlakoztatva

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
hu: Az adathordozó elérése a(z) '%s' művelet végrehajtása közben nem sikerült.

en: Mende
hu: mende

en: Metropolitan France
hu: Nagyvárosi Franciaország

en: Mexico
hu: Mexikó

en: Mi'kmaq
hu: mi'kmaq

en: Minangkabau
hu: minangkabau

en: Mirandese
hu: mirandai

en: Miscellaneous Languages
hu: vegyes nyelvek

en: Mohawk
hu: mohauk

en: Moksha
hu: moksa

en: Moldavian
hu: moldáv

en: Mon-Khmer (Other)
hu: mon-khmer (egyéb)

en: Mongo
hu: mongo

en: Mongolia
hu: Mongólia

en: Mongolian
hu: mongol

en: Montenegro
hu: Montenegró

en: Morocco
hu: Marokkó

en: Mossi
hu: mossi

en: Mozambique
hu: Mozambik

en: Multiple Languages
hu: több nyelv

en: Munda languages
hu: munda nyelvek

en: Myanmar
hu: Mianmar

en: Nahuatl
hu: nahuatl

en: Namibia
hu: Namíbia

en: Navajo
hu: navahó

en: Ndebele, North
hu: észak-ndebelei

en: Ndebele, South
hu: dél-ndebelei

en: Ndonga
hu: ndonga

en: Neapolitan
hu: nápolyi

en: Nepal
hu: Nepál

en: Nepal Bhasa
hu: nepál-bhászai

en: Nepali
hu: nepáli

en: Netherlands
hu: Hollandia

en: Netherlands Antilles
hu: Holland Antillák

en: New Caledonia
hu: Új-Kaledónia

en: New Zealand
hu: Új-Zéland

en: New update message
hu: Új frissítési üzenet

en: Nias
hu: nias

en: Niger-Kordofanian (Other)
hu: niger-kordofáni (egyéb)

en: Nigeria
hu: Nigéria

en: Nilo-Saharan (Other)
hu: nílus-szaharai (egyéb)

en: Niuean
hu: niuei

en: No Code
hu: Nincs kód

en: No url in repository.
hu: A telepítés forrás nem tartalmaz url-t.

en: Nogai
hu: nogai

en: Norfolk Island
hu: Norfolk-sziget

en: Norse, Old
hu: norvég, régi

en: North American Indian
hu: észak-amerikai indián

en: North Korea
hu: Észak-Korea

en: Northern Mariana Islands
hu: Északi Mariana-szigetek

en: Northern Sami
hu: északi számi

en: Northern Sotho
hu: északi sotho

en: Norway
hu: Norvégia

en: Norwegian
hu: norvég

en: Norwegian Bokmal
hu: norvég Bokmal

en: Norwegian Nynorsk
hu: norvég nynorsk

en: Nubian Languages
hu: núbiai nyelvek

en: Nyamwezi
hu: njamvézi

en: Nyankole
hu: nyankole

en: Nyoro
hu: nyoro

en: Nzima
hu: nzima

en: Obsoletes
hu: Elavult

en: Occitan (post 1500)
hu: okcitán (1500 utáni)

en: Ojibwa
hu: odzsibva

en: Oman
hu: Omán

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
hu: Legalább az egyik szükséges a '%s' és '%s' paraméterekből.

en: Operation not supported by medium
hu: Az adathordozó nem támogatja ezt a műveletet

en: Oriya
hu: orija

en: Oromo
hu: oromo

en: Osage
hu: osage

en: Ossetian
hu: oszét

en: Otomian Languages
hu: otomi nyelvek

en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
hu: A(z) %s csomag megsérülhetett az átvitel közben. Megismétli az átvitelt?

en: Pahlavi
hu: pahlavi

en: Pakistan
hu: Pakisztán

en: Palauan
hu: palaui

en: Palestinian Territory
hu: Palesztin terület

en: Pali
hu: páli

en: Pampanga
hu: pampanga

en: Pangasinan
hu: pangazini

en: Panjabi
hu: pandzsábi

en: Papiamento
hu: papiamento

en: Papua New Guinea
hu: Pápua Új-Guinea

en: Papuan (Other)
hu: pápua (egyéb)

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
hu: A(z) '%s' elérési út a(z) '%s' adathordozón nem könyvtár.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
hu: A(z) '%s' elérési út a(z) '%s' adathordozón nem fájl.

en: Permission to access '%s' denied.
hu: Hozzáférés megtagadva: '%s'.

en: Persian
hu: perzsa

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
hu: perzsa, régi (kb. i.e. 600-400)

en: Philippine (Other)
hu: Fülöp-szigeteki (egyéb)

en: Philippines
hu: Fülöp-szigetek

en: Phoenician
hu: föníciai

en: Please install package 'lsof' first.
hu: Először az 'lsof' csomagot kell telepíteni.

en: Pohnpeian
hu: pompeji

en: Poland
hu: Lengyelország

en: Polish
hu: lengyel

en: Portugal
hu: Portugália

en: Portuguese
hu: portugál

en: Prakrit Languages
hu: prakrit nyelvek

en: Prerequires
hu: Előfeltételei:

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
hu: Probléma azonosítás, amely a kompatibilitási információ nyújtására, telepítési segítségre, felhasználási támogatásra, folyamatos karbantartásra, és alapszintű hibakeresésre terjed ki. Az 1. szintű támogatásnak nem célja a termék hibáinak javítása.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
hu: Probléma izoláció, amely a vásárlói problémák reprodukálására, a problémák beazonosítására és az 1. szintű támogatás által meg nem oldott problémák javítására terjed ki.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
hu: Probléma megoldás, amely a fejlesztők bevonásával a 2. szintű támogatás által beazonosított összetett termékhibák megoldását szolgálja.

en: Provencal, Old (to 1500)
hu: provanszi, régi (1500-ig)

en: Provides
hu: Szolgáltatásai:

en: Pushto
hu: pushto

en: Qatar
hu: Katar

en: Quechua
hu: kecsua

en: Query string parsing not supported for this URL
hu: A lekérdezési karakterlánc feldolgozása ehhez az URL-hez nem támogatott

en: RPM failed:
hu: RPM sikertelen:

en: Raeto-Romance
hu: rétoromán

en: Rajasthani
hu: rádzsasztáni

en: Rapanui
hu: rapanui

en: Rarotongan
hu: rarotongai

en: Recommends
hu: A következőket ajánlja:

en: Relative path not allowed if authority exists
hu: Megadott hitelesítő esetén a relatív elérési útvonal megadása nem támogatott

en: Removing repository '%s'
hu: A(z) '%s' telepítési forrás eltávolítása

en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
hu: A(z) %1% telepítési forrás nem definiál további 'gpgkey=' URL-címeket.

en: Repository alias cannot start with dot.
hu: A telepítési forrás álneve nem kezdődhet ponttal.

en: Required attribute '%s' is missing.
hu: '%s' szükséges paraméter hiányzik.

en: Requires
hu: A következőket igényli:

en: Reunion
hu: Réunion

en: Romance (Other)
hu: romansz (egyéb)

en: Romania
hu: Románia

en: Romanian
hu: román

en: Romany
hu: romany-i

en: Rundi
hu: rundi

en: Russian
hu: orosz

en: Russian Federation
hu: Oroszország

en: Rwanda
hu: Ruanda

en: Saint Helena
hu: Szent Ilona

en: Saint Kitts and Nevis
hu: Saint Kitts és Nevis

en: Saint Lucia
hu: Santa Lucia

en: Saint Martin
hu: Saint-Martin

en: Saint Pierre and Miquelon
hu: Saint Pierre és Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
hu: Saint Vincent és Grenadines

en: Salishan Languages
hu: salishi nyelvek

en: Samaritan Aramaic
hu: szamaritánus arámi

en: Sami Languages (Other)
hu: számi nyelvek (egyéb)

en: Samoa
hu: Szamoa

en: Samoan
hu: szamoai

en: Sandawe
hu: sandawe

en: Sango
hu: szango

en: Sanskrit
hu: szanszkrit

en: Santali
hu: szantáli

en: Sao Tome and Principe
hu: Sao Tome és Principe

en: Sardinian
hu: szardíniai

en: Sasak
hu: szaszak

en: Saudi Arabia
hu: Szaúd-Arábia

en: Scots
hu: skót

en: Selkup
hu: selkup

en: Semitic (Other)
hu: sémi (egyéb)

en: Senegal
hu: Szenegál

en: Serbia
hu: Szerbia

en: Serbian
hu: szerb

en: Serer
hu: szerer

en: Service alias cannot start with dot.
hu: A szolgáltatás álneve nem kezdődhet ponttal.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
hu: A szolgáltatási bővítmény nem támogatja attribútum módosítását.

en: Seychelles
hu: Seychelle-szigetek

en: Shan
hu: sán

en: Shona
hu: shona

en: Sichuan Yi
hu: szecsuani yi

en: Sicilian
hu: szicíliai

en: Sidamo
hu: szidamo

en: Sign Languages
hu: jelnyelvek

en: Signature does not verify
hu: Az aláírás nem felelt meg az ellenőrzésen

en: Signature file %s not found
hu: A(z) %s aláírás-fájl nem található

en: Signature is OK
hu: Az aláírás rendben van

en: Signature is OK, but key is not trusted
hu: Az aláírás rendben van, de a kulcs nem megbízható

en: Signature verification failed
hu: Az aláírás-ellenőrzés sikertelen

en: Signatures public key is not available
hu: Az aláírások nyilvános kulcsa nem érhető el

en: Siksika
hu: szikszika

en: Sindhi
hu: szindi

en: Singapore
hu: Szingapúr

en: Sinhala
hu: szinhala

en: Sino-Tibetan (Other)
hu: sino-tibeti (egyéb)

en: Siouan Languages
hu: sziú nyelvek

en: Skolt Sami
hu: szkolt számi

en: Slave (Athapascan)
hu: slave (athapaszkai)

en: Slavic (Other)
hu: szláv (egyéb)

en: Slovak
hu: szlovák

en: Slovakia
hu: Szlovákia

en: Slovenia
hu: Szlovénia

en: Slovenian
hu: szlovén

en: Sogdian
hu: szogdiai

en: Solomon Islands
hu: Salamon-szigetek

en: Somali
hu: szomáli

en: Somalia
hu: Szomália

en: Songhai
hu: szonghai

en: Soninke
hu: soninke

en: Sorbian Languages
hu: szorbiai nyelvek

en: Sotho, Southern
hu: sotho, déli

en: South Africa
hu: Dél-Afrika

en: South American Indian (Other)
hu: dél-amerikai indián (egyéb)

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
hu: Dél-Georgia és a Dél-Sandwich-sziget

en: South Korea
hu: Dél-Korea

en: Southern Altai
hu: dél-altáji

en: Southern Sami
hu: déli számi

en: Spain
hu: Spanyolország

en: Spanish
hu: spanyol

en: Sri Lanka
hu: Srí Lanka

en: Sudan
hu: Szudán

en: Suggests
hu: A következőket javasolja:

en: Sukuma
hu: szukuma

en: Sumerian
hu: sumer

en: Sundanese
hu: szundanéz

en: Supplements
hu: A következőket egészíti ki:

en: Susu
hu: szuszu

en: Svalbard and Jan Mayen
hu: Svalbard és Jan Mayen-szigetek

en: Swahili
hu: szuahéli

en: Swati
hu: szvázi

en: Swaziland
hu: Szváziföld

en: Sweden
hu: Svédország

en: Swedish
hu: svéd

en: Switzerland
hu: Svájc

en: Syria
hu: Szíria

en: Syriac
hu: szír

en: System exception '%s' on medium '%s'.
hu: %s rendszerkivétel történt a(z) '%s' adathordozón.

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
hu: A rendszerkezelőt a %d (%s) pid-del rendelkező folyamat zárolta.
    Kérem, zárja be az alkalmazást, majd próbálja újra.

en: Tagalog
hu: tagalog

en: Tahitian
hu: tahiti

en: Tai (Other)
hu: tai (egyéb)

en: Taiwan
hu: Tajvan

en: Tajik
hu: tádzsik

en: Tajikistan
hu: Tádzsikisztán

en: Tamashek
hu: tamasek

en: Tamil
hu: tamil

en: Tanzania
hu: Tanzánia

en: Tatar
hu: tatár

en: Telugu
hu: telugu

en: Tereno
hu: tereno

en: Tetum
hu: tetum

en: Thai
hu: thai

en: Thailand
hu: Thaiföld

en: The level of support is unspecified
hu: Nincs meghatározva a támogatás szintje

en: The vendor does not provide support.
hu: A gyártó nem biztosít támogatást.

en: This request will break your system!
hu: A kért módosítás a rendszer meghibásodásához vezet!

en: Tibetan
hu: tibeti

en: Tigre
hu: tigre

en: Tigrinya
hu: tigrinja

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
hu: Időtúllépés a '%s' elérése közben.

en: Timne
hu: timne

en: Tiv
hu: tiv

en: Tlingit
hu: tlingit

en: Tok Pisin
hu: tok pisin

en: Tonga (Nyasa)
hu: tonga (Nyasa)

en: Tonga (Tonga Islands)
hu: tongai (Tonga-szigetek)

en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
hu: Kísérlet nem létező kulcs (%s) importálására a(z) %s kulcstárban

en: Trinidad and Tobago
hu: Trinidad és Tobago

en: Tsimshian
hu: cimsiai

en: Tsonga
hu: tsonga

en: Tswana
hu: tswana

en: Tumbuka
hu: tumbuka

en: Tunisia
hu: Tunézia

en: Tupi Languages
hu: tupi nyelvek

en: Turkey
hu: Törökország

en: Turkish
hu: török

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
hu: török, ottomán (1500-1928)

en: Turkmen
hu: türkmén

en: Turkmenistan
hu: Türkmenisztán

en: Turks and Caicos Islands
hu: Turks- és Caicos-szigetek

en: Tuvinian
hu: tuvíniai

en: Twi
hu: twi

en: Udmurt
hu: udmurti

en: Ugaritic
hu: ugariti

en: Uighur
hu: ujgur

en: Ukraine
hu: Ukrajna

en: Ukrainian
hu: ukrán

en: Umbundu
hu: umbundu

en: Unable to clone Url object
hu: Az URL-objektum másolása sikertelen

en: Unable to parse Url components
hu: Az URL-komponensek elemzése sikertelen

en: Undetermined
hu: meghatározatlan

en: Unhandled repository type
hu: Nem kezelt tárolótípus

en: United Arab Emirates
hu: Egyesült Arab Emirátusok

en: United Kingdom
hu: Egyesült Királyság

en: United States
hu: Amerikai Egyesült Államok

en: United States Minor Outlying Islands
hu: Amerikai Egyesült Államok - kisebb külső szigetek

en: Unknown country:
hu: Ismeretlen ország:

en: Unknown error reading from '%s'
hu: Ismeretlen hiba a '%s' beolvasása közben

en: Unknown language:
hu: Ismeretlen nyelv:

en: Unknown match mode '%s'
hu: Ismeretlen illeszkedőmód: '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
hu: Ismeretlen illeszkedőmód: '%s', a(z) %s mintához.

en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
hu: Ismeretlen '%1%' szolgáltatás: az árva '%2%' szolgáltatástároló eltávolítása

en: Unknown support option. Description not available
hu: Ismeretlen támogatási opció. Leírás nem található

en: Unknown type of signature
hu: Ismeretlen típusú aláírás

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
hu: Nem támogatott HTTP hitelesítési metódus: '%s'

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
hu: Érvénytelen URI séma: '%s'.

en: Upper Sorbian
hu: felső szorb

en: Urdu
hu: urdu

en: Url scheme does not allow a %s
hu: Az Url séma nem engedélyezi a(z) %s használatát

en: Url scheme does not allow a host component
hu: Az Url séma megadása nem engedélyezi a gépkomponenst (host)

en: Url scheme does not allow a password
hu: Az URL-séma nem engedélyezi a jelszót

en: Url scheme does not allow a port
hu: Az Url séma nem engedélyezi a portot

en: Url scheme does not allow a username
hu: Az URL-séma nem engedélyezi a felhasználónevet

en: Url scheme is a required component
hu: Az URL-séma megadása szükséges

en: Url scheme requires a host component
hu: Az URL-sémában a gépkomponens (host) megadása kötelező

en: Url scheme requires path name
hu: Az Url sémában az elérési útvonal megadása szükséges

en: Uzbek
hu: üzbég

en: Uzbekistan
hu: Üzbegisztán

en: Vai
hu: vai

en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
hu[0]: A megadott URL-címen nem találhatók érvényes metaadatok
hu[1]: A megadott URL-címeken nem találhatók érvényes metaadatok

en: Venda
hu: venda

en: Vietnamese
hu: vietnami

en: Virgin Islands, U.S.
hu: Virgin-szigetek (USA)

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
hu: Látogassa meg a Novell Ügyfélközpotot (Novell Customer Center), hogy ellenőrizni tudja, hogy a regisztrációja érvényes és nem jár re.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
hu: Keresse fel a SUSE Ügyfélközpontot, és ellenőrizze, hogy a regisztrációja érvényes-e, illetve nem járt-e le.

en: Volapuk
hu: volapük

en: Votic
hu: vóti

en: Wakashan Languages
hu: vakasai nyelvek

en: Walamo
hu: valamo

en: Wallis and Futuna
hu: Wallis és Futuna

en: Walloon
hu: vallon

en: Waray
hu: varai

en: Washo
hu: vaso

en: Welsh
hu: walesi

en: Western Sahara
hu: Nyugat-Szahara

en: Wolof
hu: wolof

en: Xhosa
hu: xhosa

en: Yakut
hu: jakut

en: Yao
hu: yao

en: Yapese
hu: yapi

en: Yemen
hu: Jemen

en: Yiddish
hu: jiddis

en: Yoruba
hu: joruba

en: Yupik Languages
hu: jupik nyelvek

en: Zande
hu: zande

en: Zapotec
hu: zapotek

en: Zenaga
hu: zenaga

en: Zhuang
hu: zhuang

en: Zulu
hu: zulu

en: Zuni
hu: zuni

en: applydeltarpm check failed.
hu: az applydeltarpm ellenőrzés sikertelen.

en: applydeltarpm failed.
hu: az applydeltarpm futtatása sikertelen.

en: break %s by ignoring some of its dependencies
hu: %s csomag megtörése néhány függőség figyelmen kívül hagyásával

en: conflicting requests
hu: ütköző kérelmek

en: created backup %s
hu: %s másolata létrehozva

en: deleted providers:
hu: törölt csomagok:

en: does not expire
hu: nem jár le

en: expired: %1%
hu: lejárt: %1%

en: expires: %1%
hu: lejár: %1%

en: generally ignore of some dependencies
hu: egyes függőségek általános mellőzése

en: ignore the warning of a broken system
hu: a hibás rendszer figyelmeztetésének figyelmen kívül hagyása

en: invalid
hu: érvénytelen

en: not installable providers:
hu: nem telepíthető szolgáltatók:

en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
hu: Az rpm a következőként hozta létre %s-t: %s, de nem sikerült megállapítani a különbséget

en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
hu: Az rpm a következőként hozta létre %s-t: %s.
    A különbség első 25 sora:

en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
hu: Az rpm a következőként mentette %s-t: %s, de nem sikerült megállapítani a különbséget

en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
hu: Az rpm a következőként mentette %s-t: %s.
    A különbség első 25 sora:

en: some dependency problem
hu: bizonyos függőségi probléma

en: unknown
hu: ismeretlen

en: unsupported
hu: nem támogatott

en: unsupported request
hu: nem támogatott kérelem
