zypp - en to lt translation catalogue (649 entries)

en: 
    not installable providers:
lt: 
    netinkami įdiegti pasiūlymai:

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
lt:  SSL liudijimo problema, patikrinkite liudijimų įstaigos tvarkingumą „%s“.

en:  executed
lt:  įvykdyta

en:  execution failed
lt:  įvykdyti nepavyko

en:  execution skipped while aborting
lt:  nutraukiant vykdymas sustabdytas

en: %s already executed as %s)
lt: %s jau įvykdytas kaip %s)

en: (EXPIRED)
lt: (NEBEGALIOJA)

en: (does not expire)
lt: (galiojimas nepasibaigia)

en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
lt[0]: (baigsis po %d d.)
lt[1]: (baigsis po %d d.)
lt[2]: (baigsis po %d d.)
lt[3]: (baigsis po %d d.)

en: (expires within 24h)
lt: (baigsis per 24 valandas)

en: Abkhazian
lt: Abchazų

en: Adding repository '%s'
lt: Pridedama saugykla „%s“

en: Additional Customer Contract Necessary
lt: Reikalinga papildoma kliento sutartis

en: Additional rpm output
lt: Papildoma rpm išvestis

en: Afar
lt: Afarų

en: Afghanistan
lt: Afganistanas

en: Afrikaans
lt: Būrų

en: Afro-Asiatic (Other)
lt: Afro-Aziatų (Kita)

en: Ainu
lt: Ainų

en: Akan
lt: Akanų

en: Akkadian
lt: Akadų

en: Aland Islands
lt: Alandų salos

en: Albania
lt: Albanija

en: Albanian
lt: Albanų

en: Aleut
lt: Aleutų

en: Algeria
lt: Alžyras

en: Altaic (Other)
lt: Altajaus (Kita)

en: American Samoa
lt: Šiaurės Samoa

en: Amharic
lt: Amharų

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
lt: Norint gauti palaikymą, reikalinga papildoma kliento sutartis.

en: Andorra
lt: Andora

en: Anguilla
lt: Angilija

en: Antarctica
lt: Antarkika

en: Antigua and Barbuda
lt: Antikva ir Barbuda

en: Apache Languages
lt: Apačių kalbos

en: Arabic
lt: Arabų

en: Aramaic
lt: Aramėjų

en: Araucanian
lt: Mapudungunų

en: Armenia
lt: Armėnija

en: Armenian
lt: Armėnų

en: Artificial (Other)
lt: Dirbtinė (kita)

en: Assamese
lt: Asamų

en: Asturian
lt: Asturianų

en: Australia
lt: Australija

en: Australian Languages
lt: Australijos kalbos

en: Austria
lt: Austrija

en: Authentication required for '%s'
lt: %s reikalauja autentifikacijos

en: Azerbaijan
lt: Azerbaidžanas

en: Azerbaijani
lt: Azerbaidžaniečių

en: Bad file name: %s
lt: Netinkamas rinkmenos pavadinimas: %s

en: Bad media attach point
lt: Netinkama laikmenos prijungimo vieta

en: Bahamas
lt: Bahamai

en: Bahrain
lt: Bahreinas

en: Balinese
lt: Balio

en: Baltic (Other)
lt: Baltų (Kita)

en: Bangladesh
lt: Bangladešas

en: Bantu (Other)
lt: Bantu (kita)

en: Barbados
lt: Barbadosas

en: Bashkir
lt: Baškirų

en: Basque
lt: Baskų

en: Batak (Indonesia)
lt: Batak (Indonezija)

en: Beja
lt: Beža

en: Belarus
lt: Gudija

en: Belarusian
lt: Gudų

en: Belgium
lt: Belgija

en: Belize
lt: Belizas

en: Bengali
lt: Bengalų

en: Benin
lt: Beninas

en: Berber (Other)
lt: Berberų (Kita)

en: Bermuda
lt: Bermudų

en: Bhutan
lt: Butanas

en: Bolivia
lt: Bolivija

en: Bosnia and Herzegovina
lt: Bosnija ir Hercogovina

en: Bosnian
lt: Bosnių

en: Botswana
lt: Botsvana

en: Bouvet Island
lt: Buvė sala

en: Brazil
lt: Brazilija

en: Breton
lt: Bretonų

en: British Indian Ocean Territory
lt: Britanijos teritorijos Indijos vandenyne

en: British Virgin Islands
lt: Britanijos Mergelių salos

en: Brunei Darussalam
lt: Brunėjus Darusalamas

en: Buginese
lt: Bugi

en: Building repository '%s' cache
lt: Kuriamas saugyklos „%s“ podėlis

en: Bulgaria
lt: Bulgarija

en: Bulgarian
lt: Bulgarų

en: Burkina Faso
lt: Burkina Fasas

en: Burmese
lt: Birmiečių

en: Burundi
lt: Burundis

en: Cambodia
lt: Kambodža

en: Cameroon
lt: Kamerūnas

en: Can't chdir to '%s' (%s).
lt: Nepavyksta keisti pakeisti aplanko į „%s“ (%s).

en: Can't create %s
lt: Nepavyksta sukurti %s

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
lt: Nepavyksta sukurti podėlio ties %s - nepakanka teisių.

en: Can't create metadata cache directory.
lt: Nepavyko sukurti metaduomenų podėlio katalogo.

en: Can't delete '%s'
lt: Nepavyksta pašalinti „%s“

en: Can't exec '%s' (%s).
lt: Nepavyksta įvykdyti „%s“ (%s).

en: Can't figure out where the repo is stored.
lt: Nepavyksta nustatyti, kur patalpinta ši saugykla

en: Can't figure out where the service is stored.
lt: Nepavyksta nustatyti, kur patalpinta ši paslauga

en: Can't open file '%s' for writing.
lt: Nepavyksta atverti rinkmenos „%s“ įrašymui.

en: Can't open pipe (%s).
lt: Nepavyksta atverti kanalo (%s).

en: Can't open pty (%s).
lt: Nepavyksta atverti pty (%s).

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
lt: Nepavyksta pateikti rinkmenos „%s“ iš saugyklos „%s“

en: Canada
lt: Kanada

en: Cannot eject any media
lt: Nepavyksta išmesti jokios laikmenos

en: Cannot eject media '%s'
lt: Nepavyksta išmesti laikmenos „%s“

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
lt: Nepavyko perskaityti katalogo „%1%“: nepakanka leidimų

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
lt: Nepavyko perskaityti rinkmenos „%1%“: nepakanka leidimų

en: Cannot write file '%s'.
lt: Nepavyksta įrašyti rinkmenos „%s“.

en: Cape Verde
lt: Žaliasis kyšulys

en: Carib
lt: Karibų

en: Catalan
lt: Katalonų

en: Caucasian (Other)
lt: Kaukazo (kita)

en: Cayman Islands
lt: Kaimanų salos

en: Celtic (Other)
lt: Keltų (Kita)

en: Central African Republic
lt: Centrinės Afrikos Respublika

en: Central American Indian (Other)
lt: Centrinės Amerikos indėnų (Kita)

en: Chad
lt: Čadas

en: Chamorro
lt: Chamoro

en: Changed configuration files for %s:
lt: Pakeistos %s konfigūracijos rinkmenos:

en: Chechen
lt: Čečėnų

en: Cherokee
lt: Čerokių

en: Cheyenne
lt: Šajenas

en: Chile
lt: Čilė

en: China
lt: Kinija

en: Chinese
lt: Kinų

en: Christmas Island
lt: Kalėdų sala

en: Church Slavic
lt: Bažnytinė slavų

en: Chuvash
lt: Čiuvašų

en: Cocos (Keeling) Islands
lt: Kokosų (Kilingo) salos

en: Colombia
lt: Kolumbija

en: Command exited with status %d.
lt: Komanda baigta būsenoje %d.

en: Command exited with unknown error.
lt: Komanda pasibaigė su nežinoma klaida.

en: Command was killed by signal %d (%s).
lt: Komanda nutraukta naudojant signalą %d (%s).

en: Comoros
lt: Komorai

en: Conflicts
lt: Konfliktuoja

en: Congo
lt: Kongas

en: Cook Islands
lt: Kuko salos

en: Coptic
lt: Koptų

en: Cornish
lt: Kornų

en: Corsican
lt: Korsikiečių

en: Costa Rica
lt: Kosta Rika

en: Cote D'Ivoire
lt: Dramblio kaulo krantas

en: Creoles and Pidgins (Other)
lt: Kreolai ir pidginai (kiti)

en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
lt: Kreolai ir pidginai, anglų k. pagrindu (kiti)

en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
lt: Kreolai ir pidginai, prancūzų k. pagrindu (kiti)

en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
lt: Kreolai ir pidginai, portugalų k. pagrindu (kiti)

en: Crimean Tatar
lt: Krymo totorių

en: Croatia
lt: Kroatija

en: Croatian
lt: Kroatų

en: Cuba
lt: Kuba

en: Cyprus
lt: Kipras

en: Czech
lt: Čekų

en: Czech Republic
lt: Čekijos Respublika

en: Danish
lt: Danų

en: Delaware
lt: Deleveras

en: Denmark
lt: Danija

en: Djibouti
lt: Džibutis

en: Dominica
lt: Dominika

en: Dominican Republic
lt: Dominikos respublika

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
lt: „%s“ parsiuntimo (curl) klaida:
    Klaidos kodas: %s
    Klaidos pranešimas: %s

en: Download (curl) initialization failed for '%s'
lt: „%s“ parsiuntimo (curl) iniciacijuoti nepavyko..

en: Dravidian (Other)
lt: Dravidų (kita)

en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
lt: Abejotinas tipas „%s“, skirtas %u bitų kontrolinei santraukai „%s“

en: Dutch
lt: Olandų

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
lt: Olandų, Vidurinioji (apie 1050-1350)

en: East Timor
lt: Rytų Timoras

en: Ecuador
lt: Ekvadoras

en: Egypt
lt: Egiptas

en: Egyptian (Ancient)
lt: Egipto (Senovės)

en: El Salvador
lt: Salvadoras

en: Empty destination in URI
lt: URL adrese tuščia paskirtis

en: Empty filesystem in URI
lt: URL adrese tuščia rinkmenų sistema

en: Empty host name in URI
lt: Tuščias pagrindinio kompiuterio vardas URL adrese

en: English
lt: Anglų

en: English, Middle (1100-1500)
lt: Anglų, Vidurinioji (1100-1500)

en: English, Old (ca.450-1100)
lt: Anglų, Senoji (apie 450-1100)

en: Enhances
lt: Pagerina

en: Equatorial Guinea
lt: Pusiaujo Gvinėja

en: Eritrea
lt: Eritrėja

en: Error sending update message notification.
lt: Siunčiant atnaujinimo pranešimą įvyko klaida.

en: Error trying to read from '%s'
lt: Klaida bandant nuskaityti „%s“

en: Estonia
lt: Estija

en: Estonian
lt: Estų

en: Ethiopia
lt: Etiopija

en: Failed to cache repo (%d).
lt: Nepavyko įkelti į saugyklų podėlį (%d).

en: Failed to delete key.
lt: Rakto nepavyko pašalinti.

en: Failed to import public key %1%
lt: Nepavyko įkelti viešojo rakto %1%

en: Failed to mount %s on %s
lt: Nepavyko prijungti %s prie %s

en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
lt: Nepavyko pateikti paketo %s. Ar norėtumėte bandyti jį gauti iš naujo?

en: Failed to read directory '%s'
lt: Nepavyko nuskaityti katalogo „%s“

en: Failed to remove public key %1%
lt: Nepavyko pašalinti viešojo rakto %1%

en: Failed to unmount %s
lt: Nepavyko atjungti %s

en: Falkland Islands (Malvinas)
lt: Folklandų salos (Malvinai)

en: Faroe Islands
lt: Farerų salos

en: Faroese
lt: Farerų

en: Federated States of Micronesia
lt: Mikronezijos Federacinės Valstijos

en: Fiji
lt: Fidži

en: Fijian
lt: Fidži

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
lt: Rinkmena %1%
      iš
         %2%
      konfliktuoja su rinkmena
         %3%
      iš
         %4%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
lt: Rinkmena %1%
      iš
         %2%
      konfliktuoja su rinkmena
         %3%
      iš paketo
         %4%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
lt: Rinkmena %1%
      iš
         %2%
      su rinkmena iš
         %3%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
lt: Rinkmena %1%
      iš
         %2%
      konfliktuoja su rinkmena iš paketo
         %3%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
lt: Rinkmena %1%
      iš paketo
         %2%
      konfliktuoja su rinkmena
         %3%
      iš
         %4%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
lt: Rinkmena %1%
      iš paketo
         %2%
      konfliktuoja su rinkmena
         %3%
      iš paketo
         %4%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
lt: Rinkmena %1%
      iš paketo
         %2%
      konfliktuoja su rinkmena iš
         %3%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
lt: Rinkmena %1% ,
      esanti pakete
         %2% ,
      konfliktuoja su rinkmena, esančia pakete
         %3%

en: File '%s' not found on medium '%s'
lt: Rinkmena „%s“ nerasta laikmenoje „%s“

en: File does not exist or signature can't be checked
lt: Nėra rinkmenos arba negalima patikrinti parašo

en: Filipino
lt: Filipinų

en: Finland
lt: Suomija

en: Finnish
lt: Suomių

en: Finno-Ugrian (Other)
lt: Fino-Ugrų (Kita)

en: Following actions will be done:
lt: Bus atlikti šie veiksmai:

en: France
lt: Prancūzija

en: French
lt: Prancūzų

en: French Guiana
lt: Prancūzų Gviana

en: French Polynesia
lt: Prancūzų Polinezija

en: French Southern Territories
lt: Prancūzų pietinės teritorijos

en: French, Middle (ca.1400-1600)
lt: Prancūzų, Vidurinioji (apie 1400-1600)

en: French, Old (842-ca.1400)
lt: Prancūzų, Senoji (842-apie 1400)

en: Frisian
lt: Fryzų

en: Gabon
lt: Gabonas

en: Gaelic
lt: Gėlų

en: Galician
lt: Galų

en: Gambia
lt: Gambija

en: Georgia
lt: Gruzija

en: Georgian
lt: Gruzinų

en: German
lt: Vokiečių

en: Germanic (Other)
lt: Germanų (Kita)

en: Germany
lt: Vokietija

en: Ghana
lt: Gana

en: Gibraltar
lt: Gibraltaras

en: Gothic
lt: Gotų

en: Greece
lt: Graikija

en: Greek, Ancient (to 1453)
lt: Graikų, senovės (iki 1453)

en: Greek, Modern (1453-)
lt: Graikų, šiuolaikinė (1453-)

en: Greenland
lt: Grenlandija

en: Guadeloupe
lt: Gvadelupa

en: Guam
lt: Guamas

en: Guatemala
lt: Gvatemala

en: Guinea
lt: Gvinėja

en: Guinea-Bissau
lt: Bisau Gvinėja

en: Gujarati
lt: Gudžarati

en: Guyana
lt: Gajana

en: Haiti
lt: Haitis

en: Haitian
lt: Haičio

en: Hawaiian
lt: Havajiečių

en: Heard Island and McDonald Islands
lt: Herdo sala ir Makdonaldo salos

en: Hebrew
lt: Hebrajų

en: History:
lt: Istorija:

en: Hittite
lt: Hetitų

en: Holy See (Vatican City State)
lt: Šventasis Sostas (Vatikano miestas valstybė)

en: Honduras
lt: Hondūras

en: Hong Kong
lt: Honkongas

en: Hungarian
lt: Vengrų

en: Hungary
lt: Vengrija

en: Iban
lt: Ibanų

en: Iceland
lt: Islandija

en: Icelandic
lt: Islandų

en: India
lt: Indija

en: Indic (Other)
lt: Indų (Kita)

en: Indo-European (Other)
lt: Indoeuropiečių (Kita)

en: Indonesia
lt: Indonezija

en: Indonesian
lt: Indoneziečių

en: Ingush
lt: Ingušų

en: Installation has been aborted as directed.
lt: Diegimas buvo nutrauktas pagal nurodymą.

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
lt: Interlingua (Tarptautinė pagalbinės kalbos asociacija)

en: Interlingue
lt: Interlingua

en: Invalid %s component
lt: Netinkamas %s komponentas

en: Invalid %s component '%s'
lt: Netinkamas %s komponentas „%s“

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
lt: Netinkamas LDAP URL užklausos parametras „%s“

en: Invalid LDAP URL query string
lt: Netinkama LDAP URL užklausos eilutė

en: Invalid Url scheme '%s'
lt: Netinkama Url schema „%s“

en: Invalid host component '%s'
lt: Netinkamas kompiuterio komponentas „%s“.

en: Invalid port component '%s'
lt: Netinkamas prievado komponentas „%s“

en: Invalid regular expression '%s'
lt: Netinkamas reguliarusis reiškinys „%s“

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
lt: Netinkamas reguliarusis reiškinys „%s“: regcomp grąžino %d

en: Invalid repo file name at '%s'
lt: Netinkamas saugyklos pavadinimas „%s“

en: Iran
lt: Iranas

en: Iranian (Other)
lt: Iranėnų (kita)

en: Iraq
lt: Irakas

en: Ireland
lt: Airija

en: Irish
lt: Airių

en: Irish, Middle (900-1200)
lt: Airių, Vidurinioji (900-1200)

en: Irish, Old (to 900)
lt: Airių, Senoji (iki 900)

en: Iroquoian Languages
lt: Irokėzų kalbos

en: Isle of Man
lt: Meno Sala

en: Israel
lt: Izraelis

en: Italian
lt: Italų

en: Italy
lt: Italija

en: Jamaica
lt: Jamaika

en: Japan
lt: Japonija

en: Japanese
lt: Japonų

en: Javanese
lt: Javiečių

en: Jersey
lt: Džersis

en: Jordan
lt: Jordanija

en: Judeo-Arabic
lt: Žydų-arabų

en: Judeo-Persian
lt: Žydų-persų

en: Kachin
lt: Kačinų

en: Kashmiri
lt: Kašmyro

en: Kashubian
lt: Kašubų

en: Kazakh
lt: Kazakų

en: Kazakhstan
lt: Kazachstanas

en: Kenya
lt: Kenija

en: Khmer
lt: Chmerų

en: Kirghiz
lt: Kirgizų

en: Kiribati
lt: Kiribatis

en: Klingon
lt: Klingonas

en: Korean
lt: Korėjiečių

en: Kurdish
lt: Kurdų

en: Kuwait
lt: Kuveitas

en: Kyrgyzstan
lt: Kirgiztanas

en: Lao
lt: Laosiečių

en: Lao People's Democratic Republic
lt: Laoso Liaudies Demokratinė Respublika

en: Latin
lt: Lotynų

en: Latvia
lt: Latvija

en: Latvian
lt: Latvių

en: Lebanon
lt: Libanas

en: Lesotho
lt: Lesotas

en: Level 1
lt: 1 lygis

en: Level 2
lt: 2 lygis

en: Level 3
lt: 3 lygis

en: Liberia
lt: Liberija

en: Libya
lt: Libija

en: Liechtenstein
lt: Lichtenšteinas

en: Lithuania
lt: Lietuva

en: Lithuanian
lt: Lietuvių

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
lt: Vieta „%s“ laikinai nepasiekiama.

en: Low German
lt: Žemutinė vokiečių

en: Luo (Kenya and Tanzania)
lt: Luo (Kenija ir Tanzanija)

en: Lushai
lt: Lušai

en: Luxembourg
lt: Liuksemburgas

en: Luxembourgish
lt: Liuksemburgiečių

en: Macao
lt: Makao

en: Macedonia
lt: Makedonija

en: Macedonian
lt: Makedonų

en: Madagascar
lt: Madagaskaras

en: Madurese
lt: Madurų

en: Maithili
lt: Maitili

en: Malagasy
lt: Madagaskaras

en: Malawi
lt: Malavis

en: Malay
lt: Malajų

en: Malayalam
lt: Malajalių

en: Malaysia
lt: Malaizija

en: Maldives
lt: Maldyvai

en: Malformed URI
lt: Blogai suformuluotas URI

en: Mali
lt: Malis

en: Maltese
lt: Maltiečių

en: Manobo Languages
lt: Manobo kalbos

en: Maori
lt: Maorių

en: Marathi
lt: Marati

en: Marshall Islands
lt: Maršalo salos

en: Marshallese
lt: Maršalų

en: Martinique
lt: Martinika

en: Marwari
lt: Maruari

en: Mauritania
lt: Mauritanija

en: Mauritius
lt: Mauricijus

en: Mayan Languages
lt: Majų kalbos

en: Mayotte
lt: Majotas

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
lt: Laikmenos šaltinis „%s“ neturi norimos laikmenos

en: Medium '%s' is in use by another instance
lt: Laikmeną „%s“ naudoja kita programa

en: Medium not attached
lt: Laikmena neįdėta

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
lt: Laikmena nebuvo atidaryta, kai bandyta atlikti veiksmą „%s“.

en: Metropolitan France
lt: Žemyninė Prancūzija

en: Mexico
lt: Meksika

en: Miscellaneous Languages
lt: Įvairios kalbos

en: Moksha
lt: Mokša

en: Moldavian
lt: Moldavų

en: Mon-Khmer (Other)
lt: Mon-chmerų (kita)

en: Monaco
lt: Monakas

en: Mongolia
lt: Mongolija

en: Mongolian
lt: Mongolų

en: Montenegro
lt: Juodkalnija

en: Montserrat
lt: Montseratas

en: Morocco
lt: Marokas

en: Mossi
lt: Mosi

en: Mozambique
lt: Mozambikas

en: Multiple Languages
lt: Kelios kalbos

en: Munda languages
lt: Munda kalbos

en: Myanmar
lt: Mianmaras

en: Namibia
lt: Namibija

en: Ndebele, North
lt: Ndebele, Šiaurės

en: Ndebele, South
lt: Ndebele, Pietų

en: Neapolitan
lt: Neapolio

en: Nepal
lt: Nepalas

en: Nepal Bhasa
lt: Nepalo Bhasa

en: Netherlands
lt: Olandija

en: Netherlands Antilles
lt: Olandijos Antilai

en: New Caledonia
lt: Naujoji Kaledonija

en: New Zealand
lt: Naujoji Zelandija

en: New update message
lt: Naujas atnaujinimo pranešimas

en: Nicaragua
lt: Nikaragva

en: Niger
lt: Nigeris

en: Nigeria
lt: Nigerija

en: Nilo-Saharan (Other)
lt: Nilo-Sacharos (kita)

en: Niue
lt: Niujė

en: Niuean
lt: Niujiečių

en: No Code
lt: Nėra kodo

en: No url in repository.
lt: Saugykloje nėra url.

en: Norfolk Island
lt: Norfolko salos

en: Norse, Old
lt: Norvegų, senovės

en: North American Indian
lt: Šiaurės Amerikos indėnų

en: North Korea
lt: Šiaurės Korėja

en: Northern Mariana Islands
lt: Šiaurės Marianų salos

en: Northern Sami
lt: Šiaurės Sami

en: Northern Sotho
lt: Šiaurės Sotho

en: Norway
lt: Norvegija

en: Norwegian
lt: Norvegų

en: Norwegian Bokmal
lt: Norvegų Bokmal

en: Norwegian Nynorsk
lt: Norvegų Nynorsk

en: Nubian Languages
lt: Nubiečių kalbos

en: Obsoletes
lt: Pasenę

en: Oman
lt: Omanas

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
lt: Reikia vieno ar abiejų, „%s“ ar „%s“ atributų.

en: Operation not supported by medium
lt: Laikmena nepalaiko šios operacijos

en: Oriya
lt: Orija

en: Ossetian
lt: Osetų

en: Otomian Languages
lt: Otomų kalbos

en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
lt: Regis paketas %s buvo sugadintas perdavimo metu. Ar norėtumėte jį gauti iš naujo?

en: Pakistan
lt: Pakistanas

en: Palauan
lt: Palau

en: Palestinian Territory
lt: Palestinos teritorija

en: Papua New Guinea
lt: Papua Naujoji Gvinėja

en: Papuan (Other)
lt: Papuasų (Kita)

en: Paraguay
lt: Paragvajus

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
lt: Kelias „%s“ laikmenoje „%s“ nėra katalogas.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
lt: Kelias „%s“ laikmenoje „%s“ nėra rinkmena.

en: Permission to access '%s' denied.
lt: Priėjimas prie „%s“ uždraustas.

en: Persian
lt: Persų

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
lt: Persų, Senoji (apie 600-400 pr.m.e)

en: Philippine (Other)
lt: Filipinų (kita)

en: Philippines
lt: Filipinai

en: Phoenician
lt: Finikiečių

en: Please install package 'lsof' first.
lt: Pirmiausia įdiekite „lsof“ paketą.

en: Poland
lt: Lenkija

en: Polish
lt: Lenkų

en: Portugal
lt: Portugalija

en: Portuguese
lt: Portugalų

en: Prakrit Languages
lt: Prakritų kalbos

en: Prerequires
lt: Pirmiau reikalauja

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
lt: Problemos apibrėžimas, kuris reiškia techninį palaikymą, skirtą pateikti suderinamumo informaciją, diegimo pagalbą, naudojimo palaikymą, atvykstančio aptarnavimo ir pagrindinių nesklandumų šalinimo. 1 lygio palaikymas nesiekia taisyti pačio produkto klaidų.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
lt: Problemos izoliavimas, kuris reiškia techninį palaikymą, skirtą dubliuoti klientų problemas, izoliuoti problemos sritis ir pateikti problemų sprendimus, kurių neišsprendė 1 lygio palaikymas.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
lt: Problemos sprendimas, kuris reiškia techninį palaikymą, skirtą spręsti kompleksines problemas, užsiimant produkto defektais, tapatinamas su 2 lygio palaikymu.

en: Provides
lt: Pateikia

en: Puerto Rico
lt: Puerto Riko

en: Pushto
lt: Pušto

en: Qatar
lt: Kataras

en: Quechua
lt: Kečujų

en: Query string parsing not supported for this URL
lt: Užklausos eilutės nagrinėjimas nepalaikomas šiam URL

en: RPM failed:
lt: RPM klaida:

en: Raeto-Romance
lt: Reto romanų

en: Recommends
lt: Pataria

en: Relative path not allowed if authority exists
lt: Santykinis kelias neleidžiamas, jei naudojamas tapatybės nustatymas

en: Removing repository '%s'
lt: Pašalinama saugykla „%s“

en: Repository alias cannot start with dot.
lt: Saugyklos pseudonimas negali prasidėti tašku.

en: Required attribute '%s' is missing.
lt: Trūksta reikiamo atributo „%s“.

en: Requires
lt: Reikalauja

en: Reunion
lt: Reunionas

en: Romance (Other)
lt: Romanų (kita)

en: Romania
lt: Rumunija

en: Romanian
lt: Rumunų

en: Romany
lt: Čigonų

en: Russian
lt: Rusų

en: Russian Federation
lt: Rusijos Federacija

en: Rwanda
lt: Ruanda

en: Saint Helena
lt: Šv. Elenos sala

en: Saint Kitts and Nevis
lt: Sent Kitsas ir Nevis

en: Saint Martin
lt: Sent Martinas

en: Saint Pierre and Miquelon
lt: Sen Pjeras ir Mikelonas

en: Saint Vincent and the Grenadines
lt: Šv. Vincentas ir Grenadinai

en: Samaritan Aramaic
lt: Saramiečių aramėjų

en: Sami Languages (Other)
lt: Sami kalbos (kita)

en: Samoan
lt: Samoa

en: San Marino
lt: San Marinas

en: Sandawe
lt: Sandavų

en: Sanskrit
lt: Sanskrito

en: Sao Tome and Principe
lt: San Tomė ir Prinsipė

en: Sardinian
lt: Sardiniečių

en: Saudi Arabia
lt: Saudo Arabija

en: Scots
lt: Škotų

en: Semitic (Other)
lt: Semitų (Kita)

en: Senegal
lt: Senegalas

en: Serbia
lt: Serbija

en: Serbian
lt: Serbų

en: Serer
lt: Sererų

en: Service alias cannot start with dot.
lt: Paslaugos pseudonimas negali prasidėti tašku.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
lt: Paslaugos papildinys nepalaiko atributų keitimo.

en: Seychelles
lt: Seišeliai

en: Sicilian
lt: Sicilų

en: Sierra Leone
lt: Siera Leonė

en: Sign Languages
lt: Sign kalbos

en: Signature does not verify
lt: Parašas nepatikrinamas.

en: Signature file %s not found
lt: Parašo rinkmena %s nerasta

en: Signature is OK
lt: Parašas geras

en: Signature is OK, but key is not trusted
lt: Parašas geras, bet raktas nepatikimas

en: Signature verification failed
lt: Nepavyko patikrinti parašo

en: Signatures public key is not available
lt: Paašo viešasis raktas neprieinamas

en: Sindhi
lt: Sindi

en: Singapore
lt: Singapūras

en: Sino-Tibetan (Other)
lt: Sino-Tibeto (kita)

en: Siouan Languages
lt: Siouan kalbos

en: Slavic (Other)
lt: Slavų (Kita)

en: Slovak
lt: Slovakų

en: Slovakia
lt: Slovakija

en: Slovenia
lt: Slovėnija

en: Slovenian
lt: Slovėnų

en: Solomon Islands
lt: Saliamono salos

en: Somali
lt: Somalių

en: Somalia
lt: Somalis

en: Sotho, Southern
lt: Sotho, Pietų

en: South Africa
lt: Pietų Afrika

en: South American Indian (Other)
lt: Pietų Amerikos indėnų (Kita)

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
lt: Pietų Džordžija ir Pietų Sandvičo salos

en: South Korea
lt: Pietų Korėja

en: Southern Altai
lt: Pietų Altajaus

en: Southern Sami
lt: Pietų Sami

en: Spain
lt: Ispanija

en: Spanish
lt: Ispanų

en: Sri Lanka
lt: Šri Lanka

en: Sudan
lt: Sudanas

en: Suggests
lt: Siūlo

en: Sumerian
lt: Šumerų

en: Sundanese
lt: Sudaniečių

en: Supplements
lt: Papildo

en: Suriname
lt: Surinamas

en: Svalbard and Jan Mayen
lt: Svalbardas ir Jan Mayenas

en: Swahili
lt: Svahili

en: Swati
lt: Svati

en: Swaziland
lt: Svazilandas

en: Sweden
lt: Švedija

en: Swedish
lt: Švedų

en: Switzerland
lt: Šveicarija

en: Syria
lt: Sirija

en: Syriac
lt: Sirų

en: System exception '%s' on medium '%s'.
lt: Sistemos išimtis „%s“ laikmenoje „%s“.

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
lt: Sistemos tvarkytuvę užrakino programa, kurios pid %d (%s).
    Užverkite šią programą ir bandykite iš naujo.

en: Tagalog
lt: Tagalogų

en: Tahitian
lt: Taičio

en: Tai (Other)
lt: Tai (kita)

en: Taiwan
lt: Taivanis

en: Tajik
lt: Tadžikų

en: Tajikistan
lt: Tadžikistanas

en: Tamashek
lt: Tamašekų

en: Tamil
lt: Tamilų

en: Tanzania
lt: Tanzanija

en: Thai
lt: Tajų

en: Thailand
lt: Tailandas

en: The level of support is unspecified
lt: Palaikymo lygis nenurodytas

en: The vendor does not provide support.
lt: Gamintojas nesuteikia palaikymo.

en: This request will break your system!
lt: Šis veiksmas sugadins jūsų sistemą!

en: Tibetan
lt: Tibeto

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
lt: Per ilgai jungiamasi prie „%s“.

en: Timne
lt: Timnų

en: Togo
lt: Togas

en: Tonga
lt: Tongas

en: Tonga (Nyasa)
lt: Tongas (Nyasa)

en: Tonga (Tonga Islands)
lt: Tongas (Tonga salos)

en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
lt: Mėginta importuoti neegzistuojantį raktą %s į raktinę %s

en: Trinidad and Tobago
lt: Trinidadas ir Tobagas

en: Tswana
lt: Tsvana

en: Tunisia
lt: Tunisas

en: Tupi Languages
lt: Tupi kalbos

en: Turkey
lt: Turkija

en: Turkish
lt: Turkų

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
lt: Turkų Osmanų (1500-1928)

en: Turkmen
lt: Turkmėnų

en: Turkmenistan
lt: Turkmėnistanas

en: Turks and Caicos Islands
lt: Terkso ir Kaiko salos

en: Twi
lt: Tvi

en: Udmurt
lt: Udmurtų

en: Ugaritic
lt: Ugaritik

en: Uighur
lt: Uighurų

en: Ukraine
lt: Ukraina

en: Ukrainian
lt: Ukrainiečių

en: Unable to clone Url object
lt: Nepavyksta klonuoti Url objekto

en: Unable to parse Url components
lt: Nepavyksta išnagrinėti Url komponentų

en: Undetermined
lt: Nenurodyta

en: Unhandled repository type
lt: Nesutvarkytas saugyklos tipas

en: United Arab Emirates
lt: Jungtiniai Arabų Emyratai

en: United Kingdom
lt: Jungtinė Karalystė

en: United States
lt: Jungtinės Amerikos Valstijos

en: United States Minor Outlying Islands
lt: Jungtinės Valstijos Mažosios Užjūrio Teritorijos

en: Unknown country:
lt: Nežinoma šalis:

en: Unknown error reading from '%s'
lt: Nežinoma klaida skaitant iš „%s“

en: Unknown language:
lt: Nežinoma kalba:

en: Unknown match mode '%s'
lt: Nežinoma atitikmens veiksena „%s“

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
lt: Nežinoma atitikmens veiksena „%s“ šablonui „%s“

en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
lt: Nežinoma paslauga „%1%“: pašalinama nebereikalinga paslaugų saugykla „%2%“

en: Unknown support option. Description not available
lt: Nežinomo palaikymo parinktis. Aprašas neprieinamasq

en: Unknown type of signature
lt: Nežinomo tipo parašas

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
lt: Nepalaikomas HTTP tapatybės nustatymo būdas „%s“

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
lt: Nepalaikoma URL schema „%s“.

en: Url scheme does not allow a %s
lt: Url schema neleidžia %s

en: Url scheme does not allow a host component
lt: Url schema neleidžia kompiuterio komponento

en: Url scheme does not allow a password
lt: Url schema neleidžia slaptažodžio

en: Url scheme does not allow a port
lt: Url schema neleidžia prievado

en: Url scheme does not allow a username
lt: Url schema neleidžia naudotojo vardo

en: Url scheme is a required component
lt: Url schema yra reikalingas komponentas

en: Url scheme requires a host component
lt: Url schemai reikia kompiuterio komponento

en: Url scheme requires path name
lt: Url schema reikalauja kelio pavadinimo

en: Uruguay
lt: Urugvajus

en: Uzbek
lt: Uzbekų

en: Uzbekistan
lt: Uzbekistanas

en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
lt[0]: Nurodytu URL nerasta tinkamų meta duomenų
lt[1]: Nurodytuose URL nerasta tinkamų meta duomenų
lt[2]: Nurodytuose URL nerasta tinkamų meta duomenų
lt[3]: Nurodytuose URL nerasta tinkamų meta duomenų

en: Venezuela
lt: Venesuela

en: Vietnam
lt: Vietnamas

en: Vietnamese
lt: Vietnamo

en: Virgin Islands, U.S.
lt: Suomija

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
lt: Apsilankykite Novell klientų aptarnavimo centre ir sužinosite, ar Jūsų registracija dar nėra pasibaigusi.

en: Volapuk
lt: Volapukų

en: Votic
lt: Votikų

en: Wakashan Languages
lt: Vakašan kalbos

en: Walamo
lt: Valamo

en: Wallis and Futuna
lt: Valis ir Futuna

en: Walloon
lt: Valonų

en: Waray
lt: Varėjų

en: Washo
lt: Vašo

en: Welsh
lt: Valų

en: Western Sahara
lt: Vakarų Sachara

en: Wolof
lt: Volofo

en: Yakut
lt: Jakutų

en: Yao
lt: Jao

en: Yapese
lt: Japesų

en: Yemen
lt: Jemenas

en: Yiddish
lt: Jidiš

en: Yoruba
lt: Joruba

en: Yupik Languages
lt: Jupikų kalbos

en: Zambia
lt: Zambija

en: Zande
lt: Zandų

en: Zapotec
lt: Zapotekų

en: Zimbabwe
lt: Zimbabvė

en: applydeltarpm check failed.
lt: applydeltarpm patikrinti nepavyko.

en: applydeltarpm failed.
lt: applydeltarpm nepavyko.

en: break %s by ignoring some of its dependencies
lt: nepaisyti kai kurių priklausomybių ir taip sugadinti %s

en: conflicting requests
lt: konfliktuojantys reikalavimai

en: created backup %s
lt: padaryta %s atsarginė kopija

en: deleted providers:
lt: pašalinti galimi pasiūlymai:

en: generally ignore of some dependencies
lt: apskritai ignoruoti kai kurias priklausomybes

en: ignore the warning of a broken system
lt: nepaisyti perspėjimų apie riziką sugadinti sistemą

en: invalid
lt: netinkama

en: not installable providers:
lt: netinkami diegimui pasiūlymai:

en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
lt: rpm sukūrė %s kaip %s, bet neįmanoma nustatyti skirtumo

en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
lt: rpm sukūrė %s kaip %s.
    Pateikiamos pirmosios 25 skirtumų eilutės:

en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
lt: rpm išsaugojo %s kaip %s, bet neįmanoma nustatyti skirtumo

en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
lt: rpm išsaugojo %s kaip %s.
    Pateikiamos pirmosios 25 skirtumų eilutės:

en: some dependency problem
lt: kai kurių priklausomybių problema

en: unknown
lt: nežinoma

en: unsupported
lt: nepalaikoma

en: unsupported request
lt: nepalaikoma užklausa
