zypp.nl - en to nl translation catalogue (683 entries)

en: 
    not installable providers:
nl: 
    niet-installeerbare providers:

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
nl:  SSL-certificaatprobleem, controleer of de CA-cert OK is voor '%s'.

en:  executed
nl:  uitgevoerd

en:  execution failed
nl:  uitvoeren is mislukt

en:  execution skipped while aborting
nl:  uitvoeren is overgeslagen tijdens afbreken

en: %1% is not installable
nl: %1% is niet te installeren

en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
nl: %1% is nog niet volledig geïntegreerd in %2%.

en: %s already executed as %s)
nl: %s is al uitgevoerd als %s)

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
nl: '%1%' wordt geleverd door het systeem en kan niet gewist worden

en: (EXPIRED)
nl: (VERLOPEN)

en: (does not expire)
nl: (verloopt niet)

en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
nl[0]: (verloopt binnen %d dag)
nl[1]: (verloopt binnen %d dagen)

en: (expires within 24h)
nl: (verloopt binnen 24 uur)

en: Abkhazian
nl: Abchazisch

en: Achinese
nl: Achinees

en: Acoli
nl: Acholi

en: Adding repository '%s'
nl: Opslagruimte '%s' wordt toegevoegd

en: Additional Customer Contract Necessary
nl: Aanvullend gebruikerscontract noodzakelijk

en: Additional rpm output
nl: Aanvullende rpm-uitvoer

en: Adyghe
nl: Adygees

en: Afar
nl: Afar, Hamitisch

en: Afro-Asiatic (Other)
nl: Afro-Aziatisch (overig)

en: Ainu
nl: Aino

en: Akan
nl: Akaans

en: Akkadian
nl: Akkadiaans

en: Aland Islands
nl: Åland

en: Albania
nl: Albanië

en: Albanian
nl: Albanees

en: Aleut
nl: Aleuts

en: Algeria
nl: Algerije

en: Algonquian Languages
nl: Algonquian-talen

en: Altaic (Other)
nl: Altaïsch (overig)

en: American Samoa
nl: Amerikaans-Samoa

en: Amharic
nl: Amhaars, Amharisch

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
nl: Een aanvullend gebruikerscontract is noodzakelijk voor het verkrijgen van ondersteuning.

en: Antigua and Barbuda
nl: Antigua en Barbuda

en: Apache Languages
nl: Apache-talen

en: Arabic
nl: Arabisch

en: Aragonese
nl: Aragonees

en: Aramaic
nl: Aramees

en: Araucanian
nl: Araucaniaans

en: Argentina
nl: Argentinië

en: Armenia
nl: Armenië

en: Armenian
nl: Armeens

en: Artificial (Other)
nl: Kunstmatig (overig)

en: Assamese
nl: Assamees, Assami

en: Asturian
nl: Asturisch

en: Athapascan Languages
nl: Athapascan-talen

en: Australia
nl: Australië

en: Australian Languages
nl: Australische talen

en: Austria
nl: Oostenrijk

en: Austronesian (Other)
nl: Austronesisch (overig)

en: Authentication required for '%s'
nl: Authenticatie vereist voor '%s'

en: Avaric
nl: Avaars, Awari

en: Avestan
nl: Avestisch

en: Azerbaijan
nl: Azerbeidzjan

en: Azerbaijani
nl: Azeri, Azerbeidzjaans

en: Bad file name: %s
nl: Onjuiste bestandsnaam: %s

en: Bad media attach point
nl: Beschadigd koppelpunt van medium

en: Bahamas
nl: Bahama's

en: Bahrain
nl: Bahrein

en: Balinese
nl: Balinees

en: Baltic (Other)
nl: Baltisch (overig)

en: Baluchi
nl: Balutsji, Baluchi

en: Bamileke Languages
nl: Bamileke-talen

en: Bantu (Other)
nl: Bantu (overig)

en: Basa
nl: Balinees

en: Bashkir
nl: Basjkiers, Basjkirisch

en: Basque
nl: Baskisch

en: Batak (Indonesia)
nl: Batak (Indonesië)

en: Belarus
nl: Wit-Rusland

en: Belarusian
nl: Wit-Russisch

en: Belgium
nl: België

en: Bengali
nl: Bengaals

en: Berber (Other)
nl: Berbers (overig)

en: Bosnia and Herzegovina
nl: Bosnië en Herzegovina

en: Bosnian
nl: Bosnisch

en: Bouvet Island
nl: Bouveteiland

en: Brazil
nl: Brazilië

en: Breton
nl: Bretons, Bretoens

en: British Indian Ocean Territory
nl: Brits Indische Oceaanterritorium

en: British Virgin Islands
nl: Britse Maagdeneilanden

en: Buginese
nl: Buginees

en: Building repository '%s' cache
nl: Cache van opslagruimte '%s' wordt gebouwd

en: Bulgaria
nl: Bulgarije

en: Bulgarian
nl: Bulgaars

en: Buriat
nl: Boeriaats

en: Burmese
nl: Burmees

en: Cambodia
nl: Cambodja

en: Cameroon
nl: Kameroen

en: Can not create sat-pool.
nl: Kan sat-pool niet maken.

en: Can't chdir to '%s' (%s).
nl: Kan geen chdir doen naar '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
nl: Kan geen chdir naar '%s' doen binnen chroot '%s' (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
nl: Kan geen chroot doen naar '%s' (%s).

en: Can't create %s
nl: Kan %s niet aanmaken

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
nl: Kan cache in %s niet aanmaken - geen toegangsrechten.

en: Can't create metadata cache directory.
nl: Kan map voor metadata-cache niet aanmaken.

en: Can't delete '%s'
nl: Kan '%s' niet verwijderen

en: Can't exec '%s' (%s).
nl: Kan '%s' niet uitvoeren (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
nl: Kan '%s' niet uitvoeren, chdir is mislukt (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
nl: '%s' uitvoeren lukt niet, chroot is mislukt (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
nl: '%s' uitvoeren lukt niet, exec is mislukt (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
nl: '%s' uitvoeren lukt niet, onverwachte fout.

en: Can't figure out where the repo is stored.
nl: Kan niet achterhalen waar opslagruimte is opgeslagen.

en: Can't figure out where the service is stored.
nl: Kan er niet achter komen waar de service is opgeslagen.

en: Can't fork (%s).
nl: Kan geen fork (%s) uitvoeren.

en: Can't open file '%s' for writing.
nl: Kan bestand '%s' niet openen voor schrijven.

en: Can't open pipe (%s).
nl: Kan pipe (%s) niet openen.

en: Can't open pty (%s).
nl: Kan pty (%s) niet openen.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
nl: Kan bestand '%s' niet leveren uit opslagruimte '%s'

en: Cannot eject any media
nl: Kan geen media uitwerpen

en: Cannot eject media '%s'
nl: Kan medium '%s' niet uitwerpen

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
nl: Kan map '%1%' van opslagruimte niet lezen: Toegang geweigerd

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
nl: Kan opslagruimtebestand '%1%' niet lezen: Toegang geweigerd

en: Cannot write file '%s'.
nl: Kan niet naar bestand '%s' schrijven.

en: Cape Verde
nl: Kaapverdië

en: Carib
nl: Caraïbisch

en: Catalan
nl: Catalaans

en: Caucasian (Other)
nl: Kaukasisch (overig)

en: Cayman Islands
nl: Kaaimaneilanden

en: Celtic (Other)
nl: Keltisch (overig)

en: Central African Republic
nl: Centraal Afrikaanse Republiek

en: Central American Indian (Other)
nl: Centraal-Amerikaans Indiaans (overig)

en: Chad
nl: Tsjaad

en: Chamic Languages
nl: Chamische talen

en: Changed configuration files for %s:
nl: Configuratiebestanden gewijzigd voor %s:

en: Chechen
nl: Tsjetsjeens

en: Chibcha
nl: Tsjibtsja

en: Chile
nl: Chili

en: Chinese
nl: Chinees

en: Chinook Jargon
nl: Chinook-jargon

en: Chipewyan
nl: Chipewyaans

en: Christmas Island
nl: Christmaseiland

en: Church Slavic
nl: Kerkslavisch

en: Chuvash
nl: Tsjoevasjisch

en: Classical Newari
nl: Klassiek Newari

en: Cocos (Keeling) Islands
nl: Cocoseilanden

en: Command exited with status %d.
nl: Opdracht beëindigd met status %d.

en: Command exited with unknown error.
nl: Opdracht beëindigd met onbekende fout.

en: Command was killed by signal %d (%s).
nl: Opdracht is gestopt door signaal %d (%s).

en: Comoros
nl: Comoren

en: Conflicts
nl: In conflict met

en: Cook Islands
nl: Cookeilanden

en: Coptic
nl: Koptisch

en: Corsican
nl: Corsicaans

en: Cote D'Ivoire
nl: Ivoorkust

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
nl: Aanknooppunt aanmaken: Kan geen beschrijfbare map vinden om een aanknooppunt aan te maken

en: Creoles and Pidgins (Other)
nl: Creools en Pidgin (overig)

en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
nl: Creools en Pidgin, op basis van Engels (overig)

en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
nl: Creools en Pidgin, op basis van Frans (overig)

en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
nl: Creools en Pidgin, op basis van Portugees (overig)

en: Crimean Tatar
nl: Krim-Tataars

en: Croatia
nl: Kroatië

en: Croatian
nl: Kroatisch

en: Cushitic (Other)
nl: Cusjitisch (overig)

en: Czech
nl: Tsjechisch

en: Czech Republic
nl: Tsjechië

en: Danish
nl: Deens

en: Denmark
nl: Denemarken

en: Dominican Republic
nl: Dominicaanse Republiek

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
nl: Fout bij download (curl) voor '%s':
    Foutcode: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
nl: Fout bij downloaden (curl) '%s':
    Foutcode: %s
    Foutbericht: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
nl: Fout bij downloaden (curl) voor '%s':
    Kan HTTP-respons niet ophalen

en: Download (curl) initialization failed for '%s'
nl: Initialiseren van downloaden (curl) is mislukt voor '%s'

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
nl: Gedownloade gegevens overtreffen de verwachte bestandsgrootte '%s' van '%s'.

en: Dravidian (Other)
nl: Dravidiaans (overig)

en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
nl: Twijfelachtig type '%s' voor %u bytes controlesom '%s'

en: Dutch
nl: Nederlands

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
nl: Nederlands, middel (ca.1050-1350)

en: East Timor
nl: Oost-Timor

en: Efik
nl: Efikisch

en: Egypt
nl: Egypte

en: Egyptian (Ancient)
nl: Egyptisch (Oud)

en: Elamite
nl: Elamitisch

en: Empty destination in URI
nl: Lege bestemming in URI

en: Empty filesystem in URI
nl: Leeg bestandssysteem in URI

en: Empty host name in URI
nl: Lege hostnaam in URI

en: Encoded string contains a NUL byte
nl: Gecodeerde reeks bevat een NUL byte

en: English
nl: Engels

en: English, Middle (1100-1500)
nl: Engels, Middel (1100-1500)

en: English, Old (ca.450-1100)
nl: Engels, Oud (ca.450-1100)

en: Enhances
nl: Verbetert

en: Equatorial Guinea
nl: Equatoriaal-Guinea

en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
nl: Fout bij het instellen downloadopties (curl) voor '%s':

en: Error sending update message notification.
nl: Fout bij het zenden van een melding over een bijwerkbericht.

en: Error trying to read from '%s'
nl: Fout bij het lezen van '%s'

en: Estonia
nl: Estland

en: Estonian
nl: Ests

en: Ethiopia
nl: Ethiopië

en: Executing %%posttrans script '%1%'
nl: %%posttrans script '%1%' wordt uitgevoerd

en: Executing %posttrans scripts
nl: %posttrans scripts zijn uitgevoerd

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
nl: Uitvoeren van de transactie is mislukt vanwege de volgende problemen:

en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
nl: Verwacht medium %1%/%2% geïdentificeerd door bestand '%3%' met inhoud:

en: Failed to cache repo (%d).
nl: Kan opslagruimte (%d) niet opslaan in de cache.

en: Failed to delete key.
nl: Verwijderen van sleutel is mislukt.

en: Failed to import key.
nl: Importeren van sleutel is mislukt.

en: Failed to import public key %1%
nl: Importeren van publieke sleutel %1% is mislukt

en: Failed to mount %s on %s
nl: Kan %s niet koppelen aan %s

en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
nl: Pakket %s niet gevonden. Wilt u dit opnieuw ophalen?

en: Failed to read directory '%s'
nl: Het lezen van map '%s' is mislukt

en: Failed to remove public key %1%
nl: Verwijderen van publieke sleutel %1% is mislukt

en: Failed to unmount %s
nl: Ontkoppelen van %s is mislukt

en: Falkland Islands (Malvinas)
nl: Falklandeilanden

en: Faroe Islands
nl: Faeröer

en: Faroese
nl: Faeröers

en: Federated States of Micronesia
nl: Federale staten van Micronesia

en: Fijian
nl: Fijisch

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
nl: Bestand %1%
      van de installatie van
         %2%
      conflicteert met een bestand
         %3%
      van de installatie van
         %4%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
nl: Bestand %1%
      van de installatie van
         %2%
      conflicteert met een bestand
         %3%
      van pakket
         %4%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
nl: Bestand %1%
      van de installatie van
         %2%
      conflicteert met een bestand van de installatie van
         %3%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
nl: Bestand %1%
      van de installatie van
         %2%
      conflicteert met een bestand van pakket
         %3%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
nl: Bestand %1%
      van pakket
         %2%
      conflicteert met een bestand
         %3%
      van de installatie van
         %4%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
nl: Bestand %1%
      van pakket
         %2%
      conflicteert met een bestand
         %3%
      van pakket
         %4%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
nl: Bestand %1%
      van pakket
         %2%
      conflicteert met een bestand van de installatie van
         %3%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
nl: Bestand %1%
      van pakket
         %2%
      conflicteert met een bestand van pakket
         %3%

en: File '%s' not found on medium '%s'
nl: Bestand '%s' niet gevonden op medium '%s'

en: File does not exist or signature can't be checked
nl: Bestand bestaat niet of ondertekening kan niet gecontroleerd worden

en: File is unsigned
nl: Bestand heeft geen ondertekening

en: Filipino
nl: Filipijns

en: Finnish
nl: Fins

en: Finno-Ugrian (Other)
nl: Fins-Oegrisch (overig)

en: Following actions will be done:
nl: De volgende acties worden uitgevoerd:

en: France
nl: Frankrijk

en: French
nl: Frans

en: French Guiana
nl: Frans-Guyana

en: French Polynesia
nl: Frans-Polynesië

en: French Southern Territories
nl: Frans Zuidelijke Gebieden

en: French, Middle (ca.1400-1600)
nl: Frans, Middel (ca.1400-1600)

en: French, Old (842-ca.1400)
nl: Frans, Oud (842-ca.1400)

en: Frisian
nl: Fries

en: Friulian
nl: Friulisch

en: Galician
nl: Galicisch

en: Georgia
nl: Georgië

en: Georgian
nl: Georgisch

en: German
nl: Duits

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
nl: Duits, Middel Hoog (ca.1050-1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
nl: Duits, Oud Hoog (ca.750-1050)

en: Germanic (Other)
nl: Germaans (overig)

en: Germany
nl: Duitsland

en: Gilbertese
nl: Gilbertees

en: Giving up after %1% attempts.
nl: Opgegeven na %1% pogingen.

en: Gothic
nl: Gothisch

en: Greece
nl: Griekenland

en: Greek, Ancient (to 1453)
nl: Grieks, Oud (tot 1453)

en: Greek, Modern (1453-)
nl: Grieks, Modern (1453-)

en: Greenland
nl: Groenland

en: Guinea
nl: Guinee

en: Guinea-Bissau
nl: Guinee-Bissau

en: Haiti
nl: Haïti

en: Haitian
nl: Haïtiaans

en: Have you enabled all the required repositories?
nl: Hebt u alle vereiste opslagruimten ingeschakeld?

en: Hawaiian
nl: Hawaiiaans

en: Heard Island and McDonald Islands
nl: Heard en McDonaldeilanden

en: Hebrew
nl: Hebreeuws

en: Hiligaynon
nl: Hiligainoons

en: Himachali
nl: Himatsjali

en: History:
nl: Geschiedenis:

en: Hittite
nl: Hittitisch

en: Holy See (Vatican City State)
nl: Staat Vaticaanstad

en: Hong Kong
nl: Hongkong

en: Hungarian
nl: Hongaars

en: Hungary
nl: Hongarije

en: Iban
nl: Ibaans

en: Iceland
nl: IJsland

en: Icelandic
nl: IJslands

en: Indic (Other)
nl: Indisch (overig)

en: Indo-European (Other)
nl: Indo-Europees (overig)

en: Indonesia
nl: Indonesië

en: Indonesian
nl: Indonesisch

en: Ingush
nl: Ingoesjetisch

en: Installation has been aborted as directed.
nl: Installatie is afgebroken volgens de instructies.

en: Inupiaq
nl: Inupiak

en: Invalid %s component
nl: Ongeldige %s-component

en: Invalid %s component '%s'
nl: Ongeldige %s-component '%s'

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
nl: Ongeldige LDAP-URL-queryparameter '%s'

en: Invalid LDAP URL query string
nl: Ongeldige LDAP-URL-querytekenreeks

en: Invalid Url scheme '%s'
nl: Ongeldig URL-schema '%s'

en: Invalid empty Url object reference
nl: Ongeldige lege URL-objectverwijzing

en: Invalid host component '%s'
nl: Ongeldige hostcomponent '%s'

en: Invalid parameter array join separator character
nl: Ongeldig scheidingsteken voor samenvoegen parametermatrix

en: Invalid parameter array split separator character
nl: Ongeldig scheidingsteken voor splitsen parametermatrix

en: Invalid parameter map split separator character
nl: Ongeldig scheidingsteken voor splitsen parametertoewijzing

en: Invalid port component '%s'
nl: Ongeldige poortcomponent '%s'

en: Invalid regular expression '%s'
nl: Ongeldige reguliere expressie '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
nl: Ongeldige reguliere expressie '%s': regcomp heeft %d geretourneerd

en: Invalid repo file name at '%s'
nl: Ongeldige naam van opslagruimtebestand bij '%s'

en: Invalid spawn arguments given.
nl: Ongeldige afsplits argumenten gegeven.

en: Iranian (Other)
nl: Iraans (overig)

en: Iraq
nl: Irak

en: Ireland
nl: Ierland

en: Irish
nl: Iers

en: Irish, Middle (900-1200)
nl: Iers, Middel (900-1200)

en: Irish, Old (to 900)
nl: Iers, Oud (tot 900)

en: Iroquoian Languages
nl: Iroquoian-talen

en: Isle of Man
nl: Man (eiland)

en: Israel
nl: Israël

en: Italian
nl: Italiaans

en: Italy
nl: Italië

en: Japanese
nl: Japans

en: Javanese
nl: Javaans

en: Jordan
nl: Jordanië

en: Judeo-Arabic
nl: Judeo-Arabisch

en: Judeo-Persian
nl: Judeo-Perzisch

en: Kabardian
nl: Kabardisch, Tsjerkessisch

en: Kachin
nl: Katsjin

en: Kalaallisut
nl: Groenlands

en: Kannada
nl: Kannada, Kanara, Kanarees

en: Karachay-Balkar
nl: Karatsjay-Balkar

en: Kashmiri
nl: Kasjmiri

en: Kashubian
nl: Kasjoebisch

en: Kazakh
nl: Kazachs

en: Kazakhstan
nl: Kazachstan

en: Kenya
nl: Kenia

en: Khoisan (Other)
nl: Khoisaans (overig)

en: Khotanese
nl: Khotanees

en: Kikuyu
nl: Gikuyu

en: Kirghiz
nl: Kirgizisch

en: Kongo
nl: Congo

en: Korean
nl: Koreaans

en: Kosraean
nl: Kosraeaans

en: Kurdish
nl: Koerdisch

en: Kutenai
nl: Kutenaïsch

en: Kuwait
nl: Koeweit

en: Kyrgyzstan
nl: Kirgizië

en: Lao
nl: Laotiaans

en: Lao People's Democratic Republic
nl: Democratische Volksrepubliek Laos

en: Latin
nl: Latijn

en: Latvia
nl: Letland

en: Latvian
nl: Lets

en: Lebanon
nl: Libanon

en: Level 1
nl: Niveau 1

en: Level 2
nl: Niveau 2

en: Level 3
nl: Niveau 3

en: Lezghian
nl: Lezghiaans

en: Libya
nl: Libië

en: Limburgan
nl: Limburgs

en: Lithuania
nl: Litouwen

en: Lithuanian
nl: Litouws

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
nl: Locatie '%s' is tijdelijk niet toegankelijk.

en: Lojban
nl: Lojbaans

en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
nl: Zoeken naar gpg-sleutel-ID %1% in cache %2%.

en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
nl: Zoeken naar gpg-sleutel-ID %1% in opslagruimte %2%.

en: Low German
nl: Zuid-Duits

en: Lower Sorbian
nl: Nedersorbisch

en: Luo (Kenya and Tanzania)
nl: Luo (Kenia en Tanzania)

en: Luxembourg
nl: Luxemburg

en: Luxembourgish
nl: Luxemburgs

en: Macao
nl: Macau

en: Macedonia
nl: Macedonië

en: Macedonian
nl: Macedonisch

en: Madagascar
nl: Madagaskar

en: Madurese
nl: Madurees

en: Magahi
nl: Magahisch

en: Malagasy
nl: Plateaumalagasi

en: Malay
nl: Maleis

en: Malaysia
nl: Maleisië

en: Maldives
nl: Malediven

en: Malformed URI
nl: Onjuiste URI

en: Maltese
nl: Maltees

en: Mandar
nl: Mandars

en: Manobo Languages
nl: Manobo-talen

en: Marshall Islands
nl: Marshalleilanden

en: Marshallese
nl: Marshallees

en: Mauritania
nl: Mauritanië

en: Mayan Languages
nl: Maya-talen

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
nl: Mediumbron '%s' bevat niet het gewenste medium

en: Medium '%s' is in use by another instance
nl: Medium '%s' wordt door een andere instantie gebruikt

en: Medium not attached
nl: Medium is niet gekoppeld

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
nl: Medium kan niet worden geopend wanneer '%s' wordt uitgevoerd.

en: Metropolitan France
nl: Metropolitaans Frankrijk

en: Mirandese
nl: Mirandees

en: Miscellaneous Languages
nl: Diverse talen

en: Moksha
nl: Moksja

en: Moldavian
nl: Moldavisch

en: Moldova
nl: Moldavië

en: Mon-Khmer (Other)
nl: Mon-Khmer (overig)

en: Mongolia
nl: Mongolië

en: Mongolian
nl: Mongools

en: Morocco
nl: Marokko

en: Mossi
nl: Mossisch

en: Multiple Languages
nl: Meerdere talen

en: Munda languages
nl: Munda-talen

en: Namibia
nl: Namibië

en: Ndebele, North
nl: Ndebele, Noord

en: Ndebele, South
nl: Ndebele, Zuid

en: Neapolitan
nl: Napolitaans

en: Nepali
nl: Nepalees

en: Netherlands
nl: Nederland

en: Netherlands Antilles
nl: Nederlandse Antillen

en: New Caledonia
nl: Nieuw-Caledonië

en: New Zealand
nl: Nieuw-Zeeland

en: New update message
nl: Bericht over een nieuw element voor bijwerken

en: Nias
nl: Niaas

en: Niger-Kordofanian (Other)
nl: Niger-Kordofaniaans (overig)

en: Nilo-Saharan (Other)
nl: Nilo-Saharaans (overig)

en: Niuean
nl: Niueaans

en: No Code
nl: Geen code

en: No free ressources available to attach medium.
nl: Geen vrije hulpbronnen om medium aan te koppelen.

en: No url in repository.
nl: Geen URL in opslagruimte.

en: Norfolk Island
nl: Norfolk (eiland)

en: Norse, Old
nl: Noors, Oud

en: North American Indian
nl: Noord-Amerikaans Indiaans

en: North Korea
nl: Noord-Korea

en: Northern Mariana Islands
nl: Noordelijke Marianen

en: Northern Sami
nl: Noord-Sami

en: Northern Sotho
nl: Noord-Sotho

en: Norway
nl: Noorwegen

en: Norwegian
nl: Noors

en: Norwegian Bokmal
nl: Nynorsk en Bokmal

en: Norwegian Nynorsk
nl: Noors Nynorsk

en: Nubian Languages
nl: Nubische talen

en: Nyankole
nl: Nyankools

en: Obsoletes
nl: Verouderde onderdelen

en: Occitan (post 1500)
nl: Occitaans (na 1500)

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
nl: Een of beide kenmerken van '%s' of '%s' zijn vereist.

en: Operation not supported by medium
nl: Bewerking niet ondersteund door medium

en: Osage
nl: Osaags

en: Ossetian
nl: Ossetisch, Osseets

en: Otomian Languages
nl: Otomi-talen

en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
nl: Pakket %s lijkt beschadigd te zijn tijdens de overdracht. Wilt u het opnieuw ophalen?

en: Package header is not signed!
nl: Header van pakket is niet ondertekend!

en: Package payload is not signed!
nl: Inhoud van pakket is niet ondertekend!

en: Pahlavi
nl: Pehlevi

en: Palauan
nl: Palauaans

en: Palestinian Territory
nl: Palestijns Gebied

en: Pangasinan
nl: Pangasinaans

en: Panjabi
nl: Punjabi

en: Papua New Guinea
nl: Papoea-Nieuw-Guinea

en: Papuan (Other)
nl: Papuaans (overig)

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
nl: Pad '%s' op medium '%s' is geen map.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
nl: Pad '%s' op medium '%s' is geen bestand.

en: Permission to access '%s' denied.
nl: Toegang tot '%s' geweigerd.

en: Persian
nl: Perzisch

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
nl: Perzisch, Oud (ca.600-400 B.C.)

en: Philippine (Other)
nl: Filipijns (overig)

en: Philippines
nl: Filipijnen

en: Phoenician
nl: Foenisisch

en: Please install package 'lsof' first.
nl: Eerst pakket 'lsof' installeren.

en: Pohnpeian
nl: Pohnpeiaans

en: Poland
nl: Polen

en: Polish
nl: Pools

en: Portuguese
nl: Portugees

en: Prakrit Languages
nl: Prakrit-talen

en: Prerequires
nl: Vereisten

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
nl: Probleembepaling, wat technische ondersteuning betekent die is ontworpen voor het leveren van informatie over compatibiliteit, hulp bij installatie, ondersteuning bij gebruik, constant onderhoud en algemene probleemoplossing.. Niveau 1 ondersteuning is niet bedoeld om fouten in producten te verbeteren.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
nl: Probleemisolatie, wat technische ondersteuning betekent voor reproduceren van problemen bij klanten, probleemgebieden bepalen en oplossingen leveren voor problemen die niet opgelost worden door Niveau 1 ondersteuning.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
nl: Probleemoplossing, wat technische ondersteuning betekent voor het oplossen van complexe problemen door engineering in te schakelen bij het oplossen van productfouten die geïdentificeerd zijn in Niveau 2 ondersteuning.

en: Provencal, Old (to 1500)
nl: Provençaals, oud (tot 1500)

en: Provides
nl: Levert

en: Pushto
nl: Poesjto

en: Query string parsing not supported for this URL
nl: Parseren van queryreeks wordt niet ondersteund voor deze URL

en: RPM failed:
nl: RPM is mislukt:

en: Raeto-Romance
nl: Retoromaans

en: Rarotongan
nl: Rarotongaans

en: Recommends
nl: Beveelt aan

en: Relative path not allowed if authority exists
nl: Relatief pad is niet toegestaan als authority bestaat

en: Removing repository '%s'
nl: Opslagruimte '%s' wordt verwijderd

en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
nl: Het geïnstalleerde %1% in deze context zal de meegenomen PTF-pakketten ook verwijderen (niet vervangen).

en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
nl: Opslagruimte %1% definieert geen extra URL's met 'gpgkey='.

en: Repository alias cannot start with dot.
nl: De alias van een opslagruimte mag niet met een punt (.) beginnen.

en: Required attribute '%s' is missing.
nl: Vereist attribuut '%s' ontbreekt.

en: Requires
nl: Vereist

en: Reunion
nl: Réunion

en: Romance (Other)
nl: Romaans (overig)

en: Romania
nl: Roemenië

en: Romanian
nl: Roemeens

en: Romany
nl: Roma

en: Russian
nl: Russisch

en: Russian Federation
nl: Russische Federatie

en: Saint Helena
nl: Sint-Helena

en: Saint Kitts and Nevis
nl: Saint Kitts en Nevis

en: Saint Lucia
nl: Sint Lucia

en: Saint Martin
nl: Sint-Maarten

en: Saint Pierre and Miquelon
nl: Saint-Pierre en Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
nl: Sint Vincent en de Grenadines

en: Salishan Languages
nl: Salishan-talen

en: Samaritan Aramaic
nl: Samaritaans Aramees

en: Sami Languages (Other)
nl: Sami-talen (overig)

en: Samoan
nl: Samoaans

en: Sanskrit
nl: Sanskriet

en: Sao Tome and Principe
nl: Sao Tome en Principe

en: Sardinian
nl: Sardinisch

en: Sasak
nl: Sasaaks

en: Saudi Arabia
nl: Saoedi-Arabië

en: Scots
nl: Schots

en: Selkup
nl: Sulkoeps

en: Semitic (Other)
nl: Semitisch (overig)

en: Serbia
nl: Servië

en: Serbian
nl: Servisch

en: Service alias cannot start with dot.
nl: De alias van een service mag niet met een punt (.) beginnen.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
nl: Service-plug-in ondersteunt geen wijzigen van een attribuut.

en: Seychelles
nl: Seychellen

en: Shan
nl: Sjaans

en: Sichuan Yi
nl: Sitsjuan Yi

en: Sicilian
nl: Siciliaans

en: Sign Languages
nl: Gebarentalen

en: Signature does not verify
nl: Ondertekening klopt niet

en: Signature file %s not found
nl: Handtekeningbestand %s niet gevonden

en: Signature is OK
nl: Ondertekening is OK

en: Signature is OK, but key is not trusted
nl: Ondertekening is OK, maar sleutel kan niet worden vertrouwd

en: Signature verification failed
nl: Verificatie van de ondertekening is mislukt

en: Signatures public key is not available
nl: Handtekeningen van publieke sleutel zijn niet beschikbaar

en: Sinhala
nl: Singalees

en: Sino-Tibetan (Other)
nl: Sino-Tibetaans (overig)

en: Siouan Languages
nl: Siouaanse talen

en: Slave (Athapascan)
nl: Slavisch (Athapascaans)

en: Slavic (Other)
nl: Slavisch (overig)

en: Slovak
nl: Slowaaks

en: Slovakia
nl: Slowakije

en: Slovenia
nl: Slovenië

en: Slovenian
nl: Sloveens

en: Sogdian
nl: Sogdiaans

en: Solomon Islands
nl: Salomonseilanden

en: Somali
nl: Somalisch

en: Somalia
nl: Somalië

en: Songhai
nl: Songhaïsch

en: Sorbian Languages
nl: Sorbische talen

en: Sotho, Southern
nl: Zuid-Sothaans

en: South Africa
nl: Zuid-Afrika

en: South American Indian (Other)
nl: Zuid-Amerikaans Indiaans (overig)

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
nl: Zuid-Georgia en de Zuidelijke Sandwicheilanden

en: South Korea
nl: Zuid-Korea

en: Southern Altai
nl: Zuid-Altai

en: Southern Sami
nl: Zuid-Sami

en: Spain
nl: Spanje

en: Spanish
nl: Spaans

en: Sudan
nl: Soedan

en: Suggests
nl: Suggereert

en: Sumerian
nl: Sumerisch

en: Sundanese
nl: Soendanees

en: Supplements
nl: Vult aan

en: Svalbard and Jan Mayen
nl: Svalbard en Jan Mayen

en: Sweden
nl: Zweden

en: Swedish
nl: Zweeds

en: Switzerland
nl: Zwitserland

en: Syria
nl: Syrië

en: Syriac
nl: Syrisch

en: System exception '%s' on medium '%s'.
nl: Systeemuitzondering '%s' op medium '%s'.

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
nl: Systeembeheer is geblokkeerd door de toepassing met pid %d (%s).
    Sluit deze toepassing voordat u het opnieuw probeert.

en: Tahitian
nl: Tahitisch

en: Tai (Other)
nl: Tai (overig)

en: Tajik
nl: Tadzjieks

en: Tajikistan
nl: Tadzjikistan

en: Tamashek
nl: Tamasjek

en: Tatar
nl: Tataars

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
nl: De PTF zou verwijderd moeten worden door '%1%' aan te roepen. Dit zal de meegenomen PTF-pakketten bijwerken in plaats van ze te verwijderen.

en: The installed %1% blocks the desired action.
nl: De geïnstalleerde %1% blokkeert de gewenste actie.

en: The level of support is unspecified
nl: Het ondersteuningsniveau is niet gedefinieerd

en: The vendor does not provide support.
nl: De verkoper levert geen ondersteuning.

en: This request will break your system!
nl: Dit verzoek zal het systeem laten crashen!

en: Tibetan
nl: Tibetaans

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
nl: Time-out overschreden bij toegang tot '%s'.

en: Tonga (Tonga Islands)
nl: Tonga (Tonga-eilanden)

en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
nl: Er is een poging gedaan om een niet-bestaande sleutel %s te importeren in sleutelring %s

en: Trinidad and Tobago
nl: Trinidad en Tobago

en: Tsimshian
nl: Tsimsjiaans

en: Tunisia
nl: Tunesië

en: Tupi Languages
nl: Tupi-talen

en: Turkey
nl: Turkije

en: Turkish
nl: Turks

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
nl: Turks, Ottomaans (1500-1928)

en: Turkmen
nl: Turkmeens

en: Turks and Caicos Islands
nl: Turks- en Caicoseilanden

en: Tuvinian
nl: Tuviniaans

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
nl: U wilt typisch de PTF behouden en er voor kiezen de actie te annuleren.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
nl: U wilt Typisch de PTF behouden en er voor te kiezen de patches voor onderhoud niet te installeren.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
nl: U wilt typisch de PTF behouden of kies om de actie te annuleren.

en: Udmurt
nl: Udmurts

en: Uganda
nl: Oeganda

en: Ugaritic
nl: Ugaritisch

en: Uighur
nl: Oeigoers, Oejgoers

en: Ukraine
nl: Oekraïne

en: Ukrainian
nl: Oekraïens

en: Unable to clone Url object
nl: Kan URL-object niet klonen

en: Unable to create control pipe.
nl: Pipe voor besturing maken lukt niet.

en: Unable to parse Url components
nl: Kan URL-componenten niet analyseren

en: Undetermined
nl: Onbepaald

en: Unhandled repository type
nl: Niet behandeld type opslagruimte

en: United Arab Emirates
nl: Verenigde Arabische Emiraten

en: United Kingdom
nl: Verenigd Koninkrijk

en: United States
nl: Verenigde Staten

en: United States Minor Outlying Islands
nl: Kleine afgelegen eilanden van de Verenigde Staten

en: Unknown country:
nl: Onbekend land:

en: Unknown error reading from '%s'
nl: Onbekende fout bij lezen van '%s'

en: Unknown language:
nl: Onbekende taal:

en: Unknown match mode '%s'
nl: Onbekende overeenkomstmodus '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
nl: Onbekende overeenkomstmodus '%s' voor patroon '%s'

en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
nl: Onbekende service '%1%': Verweesde opslagruimte '%2%' verwijderen

en: Unknown support option. Description not available
nl: Onbekende ondersteuningsoptie. Beschrijving niet beschikbaar

en: Unknown type of signature
nl: Onbekend type ondertekening

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
nl: Niet-ondersteunde HTTP-authenticatiemethode '%s'

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
nl: Niet-ondersteund URI-schema in '%s'.

en: Upper Sorbian
nl: Oppersorbisch

en: Url scheme does not allow a %s
nl: %s is niet toegestaan in URL-schema

en: Url scheme does not allow a host component
nl: Hostcomponent is niet toegestaan in URL-schema

en: Url scheme does not allow a password
nl: Wachtwoord is niet toegestaan in URL-schema

en: Url scheme does not allow a port
nl: Poort is niet toegestaan in URL-schema

en: Url scheme does not allow a username
nl: Gebruikersnaam is niet toegestaan in URL-schema

en: Url scheme is a required component
nl: URL-schema is een vereiste component

en: Url scheme requires a host component
nl: URL-schema vereist hostcomponent

en: Url scheme requires path name
nl: URL-schema vereist padnaam

en: Uzbek
nl: Oezbeeks

en: Uzbekistan
nl: Oezbekistan

en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
nl[0]: Geen geldige metagegevens op de gespecificeerde URL gevonden
nl[1]: Geen geldige metagegevens op de gespecificeerde URL's gevonden

en: Vietnamese
nl: Vietnamees

en: Virgin Islands, U.S.
nl: Maagdeneilanden, V.S.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
nl: Ga naar het Novell Customer Center om te controleren of uw registratie geldig is en niet is verlopen.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
nl: Het SUSE Customer Center bezoeken om te controleren of uw registratie geldig is en niet is verlopen.

en: Votic
nl: Votisch

en: Wakashan Languages
nl: Wakashan-talen

en: Wallis and Futuna
nl: Wallis en Futuna

en: Walloon
nl: Waals

en: Washo
nl: Wasjo

en: Western Sahara
nl: Westelijke Sahara

en: Will try again...
nl: Zal het opnieuw proberen...

en: Yakut
nl: Jakoets

en: Yapese
nl: Yapees

en: Yemen
nl: Jemen

en: Yiddish
nl: Jiddisch

en: Yupik Languages
nl: Yupik-talen

en: allow installing the PTF %1%
nl: toestaan de PTF %1% te installeren

en: applydeltarpm check failed.
nl: controle van applydeltarpm is mislukt.

en: applydeltarpm failed.
nl: applydeltarpm mislukt.

en: architecture change of %1% to %2%
nl: wijziging van architectuur van %1% naar %2%

en: break %s by ignoring some of its dependencies
nl: %s afbreken door enige van zijn afhankelijkheden te negeren

en: cannot install both %1% and %2%
nl: kan niet zowel %1% als %2% installeren

en: conflicting requests
nl: conflicterende verzoeken

en: created backup %s
nl: reservekopie %s aangemaakt

en: deinstallation of %1%
nl: installatie van %1% ongedaan maken

en: deleted providers:
nl: verwijderde providers:

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
nl: niet vragen om alle oplosbaren te verwijderen die %1% levert

en: do not ask to install a solvable providing %1%
nl: niet vragen om een oplosbare te installeren die %1% levert

en: do not install %1%
nl: %1% niet installeren

en: do not install most recent version of %1%
nl: niet de meest recente versie van %1% installeren

en: does not expire
nl: verloopt niet

en: downgrade of %1% to %2%
nl: afwaarderen van %1% naar %2%

en: expired: %1%
nl: verlopen op: %1%

en: expires: %1%
nl: verloopt op: %1%

en: generally ignore of some dependencies
nl: negeer normaliter enige afhankelijkheden

en: ignore the warning of a broken system
nl: sla geen acht op de waarschuwing voor een gebroken systeem

en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
nl: %1% installeren (met wijziging van leverancier)
      %2%  -->  %3%

en: install %1% although it has been retracted
nl: %1% installeren hoewel het is ingetrokken

en: install %1% although it is blacklisted
nl: %1% installeren hoewel het op de zwarte lijst staat

en: install %1% despite the inferior architecture
nl: %1% installeren ondanks de inferieure architectuur

en: install %1% from excluded repository
nl: %1% installeren uit uitgesloten opslagruimte

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
nl: installeer %1% van leverancier %2%
      ter vervanging van %3% van leverancier %4%

en: invalid
nl: ongeldig

en: keep %1%
nl: %1% behouden

en: keep %1% despite the inferior architecture
nl: %1% behouden ondanks de inferieure architectuur

en: keep obsolete %1%
nl: verouderde %1% behouden

en: not installable providers:
nl: niet-installeerbare providers:

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
nl: niets levert '%1%' nodig door het geïnstalleerde %2%

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
nl: niets levert '%1%' nodig door het te installeren %2%

en: nothing provides the requested '%1%'
nl: niets levert de gevraagde '%1%'

en: problem with the installed %1%
nl: probleem met de geïnstalleerde %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
nl: vergrendeling verwijderen om installatie van %1% toe te staan

en: remove lock to allow removal of %1%
nl: vergrendeling verwijderen om verwijdering van %1% toe te staan

en: replacement of %1% with %2%
nl: vervanging van %1% door %2%

en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
nl: rpm maakte %s aan als %s, maar het was niet mogelijk om het verschil te achterhalen

en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
nl: rpm maakt %s aan als %s.
    Dit zijn de eerste 25 regels die verschillen:

en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
nl: rpm heeft %s opgeslagen als %s, maar het was niet mogelijk om het verschil te bepalen

en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
nl: rpm sloeg %s op als %s.
    Dit zijn de eerste 25 regels die verschillend zijn:

en: some dependency problem
nl: een afhankelijkheidsprobleem

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
nl: het geïnstalleerde %1% is in conflict met '%2%' geleverd door hemzelf

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
nl: het geïnstalleerde %1% is in conflict met '%2%' geleverd door het geïnstalleerde %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
nl: het geïnstalleerde %1% is in conflict met '%2%' geleverd door het te installeren %3%

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
nl: de geïnstalleerde %1% behoort niet tot een opslagruimte voor een opwaardering van de distributie en moet vervangen worden

en: the installed %1% has inferior architecture
nl: de geïnstalleerde %1% heeft een inferieure architectuur

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
nl: het geïnstalleerde %1% maakt '%2%' verouderd geleverd door het geïnstalleerde %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
nl: het geïnstalleerde %1% maakt '%2%' verouderd geleverd door het te installeren %3%

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
nl: het geïnstalleerde %1% vereist '%2%', maar dit vereiste kan niet geleverd worden

en: the requested package %1% does not exist
nl: het gevraagde pakket %1% bestaat niet

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
nl: het te installeren %1% is in conflict met '%2%' geleverd door hemzelf

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
nl: het te installeren %1% is in conflict met '%2%' geleverd door het geïnstalleerde %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
nl: het te installeren %1% is in conflict met '%2%' geleverd door het te installeren %3%

en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
nl: de te installeren %1% behoort niet tot een opslagruimte voor opwaarderen van een distributie

en: the to be installed %1% has inferior architecture
nl: de te installeren %1% heeft een inferieure architectuur

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
nl: het te installeren %1% maakt '%2%' verouderd geleverd door het geïnstalleerde %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
nl: het te installeren %1% maakt '%2%' verouderd geleverd door het te installeren %3%

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
nl: het te installeren %1% vereist '%2%', maar dit vereiste kan niet geleverd worden

en: unknown
nl: onbekend

en: unsupported
nl: niet ondersteund

en: unsupported request
nl: niet-ondersteund verzoek
