en to nn translation catalogue (857 entries)

en:    \\\\\
      \\\\\\\__o
    __\\\\\\\'/_
nn: ╙╨┬╨╜
    ╭─┴─╮
    │O O│
     ╲ ╱
      o

en:  Solution %d:
nn:  Løysing %d:

en: %1% exited with status %2%
nn: %1% avslutta med statusen %2%

en: %1% repository | %1% repositories
nn[0]: %1% pakkebrønn
nn[1]: %1% pakkebrønnar

en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
nn: %1% vart drepen av signalet %2% (%3%)

en: %d Problem: | %d Problems:
nn[0]: %d problem:
nn[1]: %d problem:

en: %d patch locked | %d patches locked
nn[0]: %d låst programfiks
nn[1]: %d låste programfiksar

en: %d patch needed | %d patches needed
nn[0]: %d nødvendig programfiks
nn[1]: %d nødvendige programfiksar

en: %d patch optional | %d patches optional
nn[0]: %d valfri programfiks
nn[1]: %d valfrie programfiksar

en: %d security patch | %d security patches
nn[0]: %d tryggleiksoppdatering
nn[1]: %d tryggleiksoppdateringar

en: %s '%s' not found.
nn: Fann ikkje %s «%s».

en: %s is newer than %s
nn: %s er nyare enn %s

en: %s is older than %s
nn: %s er eldre enn %s

en: %s matches %s
nn: %s er lik %s

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
nn[0]: %zu lås vart fjerna.
nn[1]: %zu låsar vart fjerna.

en: '%s' is already installed.
nn: «%s» er alt installert.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
nn: «%s» er låst. Bruk «%s» for å låsa han opp.

en: '%s' is not a package name or capability.
nn: «%s» er ikkje ein pakkenamn eller ein eigenskap.

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
nn: «%s» ser ut til å vera ei RPM-fil. Prøver å lasta ho ned.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
nn: Fann ikkje «%s» i pakkenamn. Prøver «%s».

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
nn: Fann ikkje «%s» som pakkenamn. Søkjer i eigenskapar.

en: '%s' providing '%s' is already installed.
nn: «%s» som inneheld «%s» er alt installert.

en: (any)
nn: (alle)

en: (dry run)
nn: (tørrkøyring)

en: (empty)
nn: (tom)

en: (multiple)
nn: (fleire)

en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
nn[0]: … og %1% element til.
nn[1]: … og %1% element til.

en: ALIAS|#|URI
nn: ALIAS|#|ADRESSE

en: Abort, retry, ignore?
nn: Avbryt, gjenta, ignorer?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
nn: Avbryt installeringa på grunn av spørsmål om lisensvilkår.

en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
nn: Avbryt installeringa på grunn av manglande godkjenning av lisensvilkåra til %s-%s.

en: Accept multiple commands at once.
nn: Ta imot fleire kommandoar på ein gong.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
nn: Godtek den usignerte fila «%s» frå pakkebrønnen «%s».

en: Accepting an unsigned file '%s'.
nn: Godtek den usignerte fila «%s».

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
nn: Godtek fila «%s» frå pakkebrønnen «%s» som er signert med den ukjende nøkkelen «%s».

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
nn: Godtek fila «%s» som er signert med den ukjende nøkkelen «%s».

en: Accepting package despite the error.
nn: Godtek pakke til trass for feil.

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
nn: Å godta pakkar med ugyldige kontrollsummar kan resultera i eit øydelagt system og, i ekstreme tilfelle, at andre kan bryta seg inn på systemet.

en: Add a new repository.
nn: Legg til ny pakkebrønn.

en: Add a new service.
nn: Legg til ny teneste.

en: Add a package lock.
nn: Legg til pakkelås.

en: Adding conflict: '%s'.
nn: Legg til konflikt: «%s».

en: Adding requirement: '%s'.
nn: Legg til krav: «%s».

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
nn: Prøv òg å oppdatera alle pakkar som ikkje vert dekte av programfiksar. Dette valet vert ignorert dersom oppdateringsstabelen må oppdaterast først. Kan ikkje kombinerast med «--updatestack-only».

en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
nn: Bruk òg uverksame pakkebrønnar med valt nøkkelord. Prøv «--plus-content debug» for å ta i bruk pakkebrønnar med «debug»-pakkar.

en: After the operation, %s will be freed.
nn: Handlinga vil frigjera %s diskplass.

en: After the operation, additional %s will be used.
nn: Etter handlinga vert det brukt %s meir diskplass.

en: Alias or an aggregate option is required.
nn: Treng eit alias eller ei samleval.

en: All repositories have been cleaned up.
nn: Alle pakkebrønnane er no rydda opp i.

en: All repositories have been refreshed.
nn: Alle pakkebrønnane er no oppdaterte.

en: All services have been refreshed.
nn: Alle tenestene vart oppdaterte.

en: Applying delta
nn: Tek i bruk delta

en: Applying solution %s
nn: Brukar løysinga %s

en: Arch
nn: Arkitektur

en: Argument resolves to no package
nn: Argumenta viser ikkje til nokon pakke

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
nn: Argument er ikkje tillatne dersom «%s» vert brukt.

en: At least one package name is required.
nn: Treng minst eit pakkenamn.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
nn: Krev autentisering for å få tilgang til %s. Du må vera rotbrukar for å kunna lesa akkreditiv frå %s.

en: Automatically agreeing with %s %s license.
nn: Godtek automatisk lisensvilkåra for %s-%s.

en: Automatically importing the following key:
nn: Importerer automatisk denne nøkkelen:

en: Automatically trust and import new repository signing keys.
nn: Stol automatisk på og importer nye signeringsnøklar for pakkebrønnar.

en: Automatically trusting the following key:
nn: Stolar automatisk på denne nøkkelen:

en: Autorefresh
nn: Autooppdater

en: Autorefresh disabled.
nn: Autooppdatering er slått av.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
nn: Automatisk oppdatering er slått av for pakkebrønnen «%s».

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
nn: Automatisk oppdatering er slått av for tenesta «%s».

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
nn: Automatisk oppdatering er slått på for pakkebrønnen «%s».

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
nn: Automatisk oppdatering er slått på for tenesta «%s».

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
nn[0]: Vel automatisk «%s» om %u sekund.
nn[1]: Vel automatisk «%s» om %u sekund.

en: Available
nn: Tilgjengeleg

en: Available Version
nn: Tilgjengelege versjon

en: Available download modes: %s
nn: Tilgjengelege modusar: %s

en: Available zypper subcommands in '%1%'
nn: Tilgjengelege zypper-underkommandoar i «%1%»

en: Builds binary package
nn: Byggjer binærpakke

en: CATEGORY
nn: KATEGORI

en: CD/DVD repositories disabled.
nn: Bruk av CD- og DVD-pakkebrønnar er slått av.

en: CPE Name
nn: CPE-namn

en: Can't create or access download directory '%s'.
nn: Har ikkje løyve til å skriva eller lesa til nedlastingsmappa «%s».

en: Can't find a valid repository at given location:
nn: Fann ikkje ein gyldig pakkebrønn på den oppgjevne adressa:

en: Can't open %s for writing.
nn: Klarte ikkje opna %s for skriving.

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
nn: Kan ikkje endra alias til pakkebrønnen «%s». Pakkebrønnen høyrer til tenesta «%s», som vert brukt til å definera aliaset.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
nn: Klarte ikkje rydda opp i mellomlager for installerte pakkar, på grunn av ein feil.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
nn: Klarte ikkje rydda opp i pakkebrønnen «%s», på grunn av ein feil.

en: Cannot initialize configuration file parser.
nn: Klarte ikkje klargjera tolkar for oppsettfil.

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
nn: Klarte ikkje lesa inndata: ugyldig datastraum eller EOF.

en: Cannot uninstall patches.
nn: Kan ikkje avinstallera programfiksar.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
nn: Kan ikkje bruka %s saman med %s. Brukar innstillinga %s.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
nn: Kan ikkje bruka fleire typar når spesifikke argument vert brukte som argument.

en: Category
nn: Kategori

en: Change current base URI and try retrieving the file again.
nn: Byt gjeldande grunnadresse og prøv å henta fila på nytt.

en: Check failed:
nn: Feil ved kontroll:

en: Check for patches.
nn: Sjå etter programfiksar.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
nn: Kontroll av prosessar som køyrer og brukar sletta bibliotekfiler er slått av i zypper.conf. Køyr «%s» for å kontrollera manuelt.

en: Check if the URI is valid and accessible.
nn: Kontroller at adressa er gyldig og fungerer.

en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
nn: Å undersøkja om det er filkonfliktar krev at ikkje-installerte pakkar vert lasta ned, slik at programmet får tilgang til filoversiktlistene deira. Sjå valet «%1%» i manualsida til zypper for meir informasjon.

en: Checking for file conflicts:
nn: Undersøkjer om det er filkonfliktar:

en: Checking for running processes using deleted libraries...
nn: Ser etter prosessar som køyrer og brukar sletta bibliotekfiler …

en: Checking whether to refresh metadata for %s
nn: Kontrollerer om metadata må oppdaterast for %s

en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
nn[0]: Vel løysinga ovanfor med «1» eller avbryt med «a»
nn[1]: Vel frå løysingane ovanfor med «1» eller avbryt med «a»

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
nn[0]: Vel løysinga ovanfor med «%1», eller hopp over, gjenta eller avbryt
nn[1]: Vel frå løysingane ovanfor med tal, eller hopp over, gjenta eller avbryt

en: Clean local caches.
nn: Tøm lokale mellomlager.

en: Cleaning installed packages cache.
nn: Ryddar opp i mellomlager for installerte pakkar.

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
nn: Tømmer metadatamellomlager for «%s».

en: Cleaning packages for '%s'.
nn: Ryddar opp i pakkar for «%s».

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
nn: Fjernar råmetadata-mellomlager for «%s».

en: Command
nn: Kommando

en: Command '%s' is replaced by '%s'.
nn: Kommandoen «%s» er no erstatta av «%s».

en: Command options:
nn: Kommandolinjeval:

en: Commands:
nn: Kommandoar:

en: Compare two version strings.
nn: Samanlikn to versjonsstrengar.

en: Computing distribution upgrade...
nn: Bereknar distribusjonsoppgradering …

en: Computing upgrade...
nn: Bereknar oppgradering …

en: Conflicting files will be replaced.
nn: Filer med konfliktar vert bytte ut.

en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
nn[0]: Vurderer %1% av %2% aktuelle programfiksar:
nn[1]: Vurderer %1% av %2% aktuelle programfiksar:

en: Content Id
nn: Innhalds-ID

en: Contents
nn: Innhald

en: Continue?
nn: Vil du halda fram?

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
nn: Rett format er obs://<prosjekt>/[plattform]

en: Could not clean the repositories because of errors.
nn: Klarte ikkje rydda opp i pakkebrønnar, på grunn av ein feil.

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
nn: Klarte ikkje fastslå type pakkebrønn. Sjå til at nettadressene nedanfor peikar til ein gyldig pakkebrønn:

en: Could not refresh the repositories because of errors.
nn: Klarte ikkje oppdatera pakkebrønnane, på grunn av feil.

en: Could not refresh the services because of errors.
nn: Klarte ikkje oppdatera tenestene, på grunn av feil.

en: Create a solver test case for debugging.
nn: Lag testkasus for avhengnadsløysing, til feilsøking.

en: Created On
nn: Oppretta

en: Current Version
nn: Gjeldande versjon

en: Deleting superfluous source packages
nn: Slettar overflødige kjeldepakkar

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
nn: Avhengnadane til alle installerte pakkar er tilfredsstilte.

en: Dependency
nn: Avhengnad

en: Description
nn: Skildring

en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
nn[0]: Fann %1% filkonflikt:
nn[1]: Fann %1% filkonfliktar:

en: Detected devices:
nn: Registrerte einingar:

en: Did you mean %1%?
nn: Meinte du %1%?

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
nn: Klarte ikkje stadfesta samandrag for fila «%1%»
    [%2%]
    
      venta %3%
      men fekk %4%

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
nn: Slå av kontroll av SSL-sertifiseringsinstans, og hald så fram.

en: Disable auto-refresh of the service.
nn: Slå av automatisk oppdatering av tenesta.

en: Discard the file.
nn: Forkast fila.

en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
nn: Vis statistikk om aktuelle programfiksar. Kommandoen gjev verdien 100 dersom det fanst nødvendige programfiksar og 101 dersom det finst minst éin nødvendig tryggleiksfiks.

en: Distribution Label: %s
nn: Distribusjonsmerkelapp: %s

en: Do not abbreviate text in tables.
nn: Ikkje forkort tekst i tabellar.

en: Do not ask anything, use default answers automatically.
nn: Ikkje spør om noko; bruk standardsvar på alt.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
nn: Ikkje tving avhengnadsløysaren til å finna ei løysing; la han spørja.

en: Do not install
nn: Ikkje installer

en: Do not install recommended packages, only required ones.
nn: Ikkje installer anbefalte pakkar, berre nødvendige pakkar.

en: Do not read installed packages.
nn: Ikkje les installerte pakkar.

en: Do not read meta-data from repositories.
nn: Ikkje les metadata frå pakkebrønnar.

en: Do not refresh the repositories.
nn: Ikkje oppdater pakkebrønnar.

en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
nn: Ikkje handsam programfiksar med rebootSuggested-flagget som interaktive.

en: Do you agree with the terms of the license?
nn: Godtek du lisensvilkåra?

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
nn: Vil du gjera pakkebrønnen %s uverksam for alltid?

en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
nn: Vil du (f)orkasta nøkkelen, (m)ellombels stola på han eller (a)lltid stola på han?

en: Do you want to remove this lock?
nn: Ønskjer du å fjerna denne låsen?

en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
nn: Ikkje krev brukarinteraksjon. Alias for det globale valet «--non-interactive».

en: Don't trust the key.
nn: Ikkje stol på nøkkelen.

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
nn: Dobbeltsjekk at dette ikkje er på grunn av vondsinna manipulering av fila!

en: Download only.
nn: Berre nedlasting.

en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
nn: Last ned valde RPM-filer til lokal mappe.

en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
nn: Last ned kjelde-RPM-filer for alle installerte pakkar til lokal mappe.

en: Downloading required source packages...
nn: Lastar ned nødvendige kjeldepakkar …

en: EULA
nn: Lisensavtale

en: Eject medium.
nn: Løys ut medium.

en: Enable a disabled repository.
nn: Gjer ein uverksam pakkebrønn verksam att.

en: Enabled
nn: Verksam

en: End of Support
nn: Ikkje lenger støtta

en: Enforced setting
nn: Tvinga innstilling

en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
nn: Bruk «%s» for «%s» eller «%s» for «%s» dersom ikkje noko anna fungerer.

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
nn: Går over til «no-gpg-checks»-modus.

en: Entering non-interactive mode.
nn: Går over i ikkje-interaktiv modus.

en: Error
nn: Feil

en: Error building the cache:
nn: Feil ved bygging av mellomlager:

en: Error creating the solver test case.
nn: Feil ved laging av testkasus for avhengnadsløysar.

en: Error downloading package '%s'.
nn: Feil ved nedlasting av pakken «%s».

en: Error downloading source package '%s'.
nn: Feil ved nedlasting av kjeldepakken «%s».

en: Error occurred while adding service '%s'.
nn: Det oppstod ein feil ved forsøk på å leggja til tenesta «%s».

en: Error parsing metadata for '%s':
nn: Feil ved tolking av metadata for «%s»:

en: Error reading repositories:
nn: Feil ved lesing av pakkebrønnar:

en: Error reading services:
nn: Feil ved lesing av tenester:

en: Error reading the locks file:
nn: Feil ved lesing av låsefil:

en: Error retrieving metadata for '%s':
nn: Feil ved henting av metadata for «%s»:

en: Error while disabling repository '%s'.
nn: Feil ved forsøk på å gjera pakkebrønnen «%s» uverksam.

en: Error while modifying the repository:
nn: Feil ved endring av pakkebrønnen:

en: Error while modifying the service:
nn: Feil ved endring av tenesta:

en: Example: %s
nn: Eksempel: %s

en: Expert options:
nn: Ekspertval:

en: Failed to read download directory
nn: Klarte ikkje lesa nedlastingsmappa

en: Failed to remove source package '%s'
nn: Klarte ikkje fjerna kjeldepakken «%s»

en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
nn: Fila «%s» frå pakkebrønnen «%s» er signert med den ukjende nøkkelen «%s». Vil du halda fram?

en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
nn: Fila «%s» frå pakkebrønnen «%s» er ikkje signert. Vil du halda fram?

en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
nn: Fila «%s» er signert med den ukjende nøkkelen «%s». Vil du halda fram?

en: File '%s' is unsigned, continue?
nn: Fila «%s» er ikkje signert. Vil du halda fram?

en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
nn: Filkonfliktar oppstår når to pakkar prøver å installera filer med same namn men ulikt innhald. Viss du held fram, vert filene med konfliktar bytte ut, og det gamle innhaldet går tapt.

en: Files
nn: Filer

en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
nn: Programfiks for %s i feilrapport-ID %s vart ikkje funnen eller er ikkje nødvendig.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
nn: Programfiks for CVE-feilrapport-ID %s vart ikkje funnen eller er ikkje nødvendig.

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
nn: Programfiks for Bugzilla-feilrapport-ID %s vart ikkje funnen eller er ikkje nødvendig.

en: Flavor
nn: Variant

en: Force resolution:
nn: Tving løysing:

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
nn: Tving avhengnadsløysaren til å finna ei løysing (sjølv ei aggressiv ei) i staden for å spørja.

en: Forcing building of repository cache
nn: Tvingar bygging av mellomlager for pakkebrønnen

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
nn: Tvingar gjennom installering av «%s» frå pakkebrønnen «%s».

en: Forcing raw metadata refresh
nn: Tvingar gjennom oppdatering av metadata

en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
nn[0]: Fann %1% aktuell programfiks:
nn[1]: Fann %1% aktuelle programfiksar:

en: GPG Check
nn: GPG-kontroll

en: GPG Key URI
nn: Adresse til GPG-nøkkel

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
nn: GPG-kontroll er slått av for pakkebrønnen «%s».

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
nn: GPG-kontroll er slått på for pakkebrønnen «%s».

en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
nn: GPG-kontroll er slått av i oppsettet til pakkebrønnen «%1%». Kan derfor ikkje stadfesta integritet og opphav til pakkar.

en: Generating solver test case...
nn: Lagar testkasus for avhengnadsløysar …

en: Given URI is invalid
nn: Den valde nettadressa er ugyldig

en: Global Options:
nn: Globale val:

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
nn: Globale val «%s» kan brukast til å mellombels gjera uverksame pakkebrønnar verksame.

en: Help.
nn: Hjelp.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
nn: Men viss du er sikker på at fila med kontrollsummen «%1%» er trygg
    og skal brukast i denne operasjonen, kan du skriva inn dei første fire
    teikna til kontrollsummen for å fjerna blokkeringa av fila, på eige ansvar.
    Viss du ikkje skriv noko, vert fila forkasta.

en: I/O error
nn: Inn/ut-feil

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
nn: Viss berre eitt argument vert brukt, må det vera ei adresse som peikar til ei .repo-fil.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
nn: Viss du køyrer zypper utan terminal, bruk det globale valet
    «%s» for å la zypper bruka standardsvar på alle spørsmål.

en: Ignore CD/DVD repositories.
nn: Ignorer CD- og DVD-pakkebrønnar.

en: Ignore GPG check failures and continue.
nn: Ignorer feil ved GPG-kontrollar, og hald fram.

en: Ignore remote repositories.
nn: Ignorer eksterne pakkebrønnar.

en: Ignore unknown packages.
nn: Ignorer ukjende pakkar.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
nn: Ignorerer %s utan argument, sidan liknande val med argument òg er definert.

en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
nn: Ignorerer argument, og markerer heile pakkebrønnen.

en: Ignoring disabled repository '%s'
nn: Hoppar over den uverksame pakkebrønnen «%s»

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
nn: Ignorerer mislukka signaturstadfesting av fila «%s» frå pakkebrønnen «%s».

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
nn: Ignorerer mislukka signaturstadfesting av fila «%s».

en: Ignoring installed resolvables.
nn: Hoppar over installerte element.

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
nn: Ignorerer først valet %s ved oppdatering av oppdateringsstabelen.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
nn: Hoppar over pakkebrønnen «%s» på grunn av valet «%s».

en: In cache %1%
nn: I mellomlager %1%

en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
nn: Viss «%1%» ikkje er ein skrivefeil, er det truleg ikkje ein innebygd kommando, men er tilgjengeleg som ein underkommando eller eit tillegg (sjå «%2%»).

en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
nn: For å kunna installera «%s»%s må du godta desse lisensvilkåra:

en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
nn: I så fall må du installera ein eigen pakke som gjev støtte for underkommandoen. Desse pakkane har ofte namn som «%1%» eller «%2%».

en: Included categories
nn: Brukte kategoriar

en: Increase verbosity.
nn: Vis meir detaljerte meldingar.

en: Information for %s %s:
nn: Informasjon om %s %s:

en: Initializing Target
nn: Gjer klar mål

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
nn: Set inn ein CD/DVD, og trykk «Enter» for å halda fram.

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
nn: Installer anbefalte pakkar i tillegg til nødvendige pakkar.

en: Install needed patches.
nn: Installer nødvendige programfiksar.

en: Install newly added packages recommended by installed packages.
nn: Installer nye pakkar anbefalt av installerte pakkar.

en: Install packages.
nn: Installer pakkar.

en: Install source packages and their build dependencies.
nn: Installer kjeldepakkar og tilhøyrande byggjeavhengnadar.

en: Installation has completed with error.
nn: Installeringa er fullført, men med feil.

en: Installation of %s failed:
nn: Klarte ikkje installera %s:

en: Installed
nn: Installert

en: Installed Size
nn: Installert storleik

en: Installed package
nn: Installert pakke

en: Installed packages with EULAs: %d
nn: Installerte pakkar med lisensavtaler: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
nn: Installerte pakkar med versjonar i pakkebrønnar: %d

en: Installed packages:
nn: Installerte pakkar:

en: Installed packages: %d
nn: Installerte pakkar: %d

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
nn: Installasjonsstatusen til ein programfiks vert berre avgjord av avhengnadane hans.
    Programfiksar er ikkje installerte som kopierte filer,
    endra databaseoppføringar eller liknande.

en: Installing source package %s-%s
nn: Installerer kjeldepakken %s-%s

en: Installing: %s
nn: Installerer: %s

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
nn: Manglar løyve til å kunna bruka nedlastingsmappa «%s».

en: Interactive
nn: Interaktiv

en: Internal Name
nn: Internt namn

en: Invalid OBS URI.
nn: Ugyldig OBS-adresse.

en: Invalid answer '%s'.
nn: Ugyldig svar: «%s».

en: Invalid object
nn: Ugyldig objekt

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
nn: Prioriteten «%s» er ugyldig. Bruk eit positivt heiltal. Høgare tal svarar til lågare prioritet.

en: Invalid repository alias: '%s'
nn: Ugyldig pakkebrønnalias: «%s»

en: Invalid table style %d.
nn: Ugyldig tabellstil %d.

en: Is Base
nn: Er grunnval

en: Is it a .repo file?
nn: Er det ei .repo-fil?

en: Issue
nn: Feilrapport

en: Keep Packages
nn: Behald pakkar

en: Keep installed
nn: Hald installert

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
nn: Beheld råmetadata-mellomlager for %s «%s».

en: Key Created:
nn: Nøkkel oppretta:

en: Key Expires:
nn: Nøkkel utgår:

en: Key Fingerprint:
nn: Nøkkel-fingeravtrykk:

en: Key Name:
nn: Nøkkelnamn:

en: Keywords
nn: Nøkkelord

en: Leaving repository %s unchanged.
nn: Gjer ingen endringar på pakkebrønnen «%s».

en: Leaving repository '%s' unchanged.
nn: Gjer ingen endringar på pakkebrønnen «%s».

en: Leaving service %s unchanged.
nn: Gjer ingen endringar på tenesta «%s».

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
nn: Brukte det utdaterte kommandolinjevalet %1%. Bruk heller %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
nn: Oppdaga det utdaterte kommandolinjevalet %1%. Bruk heller det globale valet %2%.

en: License
nn: Lisens

en: List all applicable patches.
nn: Vis oversikt over aktuelle programfiksar.

en: List all available packages.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege pakkar.

en: List all available patches.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege programfiksar.

en: List all available patterns.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege mønster.

en: List all available products.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege produkt.

en: List all defined repositories.
nn: Vis oversikt over pakkebrønnar.

en: List all defined services.
nn: Vis oversikt over tenester.

en: List all patches, not only applicable ones.
nn: Vis alle programfiksar, ikkje berre dei aktuelle.

en: List available updates.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege oppdateringar.

en: List current package locks.
nn: Vis gjeldande pakkelåsar.

en: List packages providing specified capability.
nn: Vis oversikt over pakkar med valt eigenskap.

en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
nn: Vis oversikt over prosessar som køyrer og som framleis brukar filer og bibliotek som vart sletta i dei siste oppdateringane.

en: List the resolvables matched by each lock.
nn: Vis elementa som svarar til kvar lås.

en: Lists available subcommands.
nn: Vis tilgjengelege underkommandoar.

en: Loading repository data...
nn: Lastar pakkebrønndata …

en: Locked
nn: Låst

en: MD Cache Path
nn: Adresse til MD-mellomlager

en: Manual entry for %1% can't be shown
nn: Kan ikkje visa manualsida til %1%

en: Matches
nn: Gjeld

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
nn: Fann treff i programfiksskildringar til desse programfiksane:

en: Maybe you do not have write permissions?
nn: Det kan vera du manglar skriveløyve.

en: Message from package %s:
nn: Melding frå pakken %s:

en: Missing argument for
nn: Manglar argument for

en: Modify specified repository.
nn: Gjer endringar i valt pakkebrønn.

en: Modify specified service.
nn: Gjer endringar i valt teneste.

en: Name
nn: Namn

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
nn: Namnet på pakkebrønnen «%s» er sett til «%s».

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
nn: Namnet på tenesta «%s» er sett til «%s».

en: Needed software management updates will be installed first:
nn: Nødvendige pakkehandsamingsoppdateringar vert installerte først:

en: New URI
nn: Ny adresse

en: New repository or package signing key received:
nn: Ny nøkkel for signering av pakkebrønn eller pakke vart motteken:

en: No
nn: Nei

en: No URIs defined for '%s'.
nn: Ingen nettadresser er definerte for «%s».

en: No additional space will be used or freed after the operation.
nn: Ingen ledig plass vert teken i bruk eller frigjord etter handlinga.

en: No alias defined for this repository.
nn: Inkje alias er definert for denne pakkebrønnen.

en: No devices detected, cannot eject.
nn: Fann ingen registrerte einingar. Kan ikkje løysa ut.

en: No digest for file %s.
nn: Manglar samandrag for fila %s.

en: No help available for this prompt.
nn: Det finst ikkje noko hjelp tilgjengeleg for denne meldinga.

en: No lock has been removed.
nn: Ingen låsar vart fjerna.

en: No matching issues found.
nn: Fann ikkje nokon samsvarande feilrapportar.

en: No matching items found.
nn: Fann ikkje nokon samsvarande element.

en: No needed patches found.
nn: Fann ingen nødvendige programfiksar.

en: No package matching '%s' is installed.
nn: Det finst ingen pakke i samsvar med «%s» installert.

en: No packages found.
nn: Fann ikkje nokon pakkar.

en: No patterns found.
nn: Fann ikkje nokon mønster.

en: No processes using deleted files found.
nn: Ingen prosessar som køyrer, brukar filer som er sletta.

en: No products found.
nn: Fann ikkje nokon produkt.

en: No provider of '%s' found.
nn: Fann ikkje nokon leverandør av «%s».

en: No provider of '%s' is installed.
nn: Ingen leverandør av «%s» er installert.

en: No repositories defined.
nn: Ingen pakkebrønnar er definerte.

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
nn: Ingen pakkebrønnar er definerte. Held berre fram med dei installerte elementa. Ingenting kan installerast.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
nn: Ingen tenester er definerte. Bruk kommandoen «%s» for å leggja til éi eller fleire tenester.

en: No source packages to download.
nn: Finst ingen kjeldepakkar å lasta ned.

en: No superfluous source packages to delete.
nn: Ingen overflødige kjeldepakkar å sletta.

en: No update candidate for '%s'.
nn: Det finst ingen oppdateringskandidat for «%s».

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
nn: Det finst ingen oppdateringskandidat for «%s». Den høgast tilgjengelege versjonen er alt installert.

en: No updates found.
nn: Fann ikkje nokon oppdateringar.

en: No valid arguments specified.
nn: Ingen gyldige argument er definerte.

en: No, cancel the operation.
nn: Nei, avbryt handlinga.

en: No.
nn: Nr.

en: Non-option program arguments:
nn: Programargument som ikkje er val:

en: Not downloading anything...
nn: Lastar ikkje ned noko …

en: Not downloading package '%s'.
nn: Lastar ikkje ned pakken «%s».

en: Not found
nn: Fann ikkje

en: Not provided by any enabled repository
nn: Ikkje tilgjengeleg i nokon verksam pakkebrønn

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
nn: Merk: Sidan du ikkje køyrer som rotbrukar, er du avgrensa til å søkja etter filer du har løyve til å lesa med systemfunksjonen stat(2). Resultata kan derfor vera ufullstendige.

en: Nothing to change for repository '%s'.
nn: Ingen endringar var nødvendige for pakkebrønnen «%s».

en: Nothing to change for service '%s'.
nn: Ingen endringar var nødvendige for tenesta «%s».

en: Nothing to do.
nn: Ingenting å gjera.

en: OK OK! Exiting immediately...
nn: Greitt! Avsluttar med ein gong …

en: Object '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje objektet «%s» i dei valde pakkebrønnane.

en: Object '%s' not found.
nn: Fann ikkje objektet «%s».

en: Off
nn: Av

en: On
nn: På

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
nn: Ein av dei installerte programfiksane påverkar pakkehandsamaren sjølv. Køyr kommandoen på nytt for å installera andre nødvendige programfiksar.

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
nn: Ein av dei installerte programfiksane krev omstart av maskina. Du bør starta ho på nytt så snart som mogleg.

en: Operate on a different root directory.
nn: Bruk anna rotmappe.

en: Operation not supported.
nn: Handlinga er ikkje støtta.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
nn: Valet %1% har ikkje nokon effekt utan det globale valet %2%.

en: Other Commands:
nn: Andre kommandoar:

en: Output a list of zypper's user prompts.
nn: Vis oversikt over zypper-spørsmål.

en: Output the version number.
nn: Vis versjonsnummer.

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
nn: Samla storleik på nedlasting: %1%. Allereie lasta ned: %2%.

en: Package '%s' has source package '%s'.
nn: Pakken «%s» har kjeldepakke «%s».

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
nn: Pakken «%s» finst ikkje i pakkebrønnane. Kan derfor ikkje reinstallera, oppgradera eller nedgradera han.

en: Package '%s' is not installed.
nn: Pakken «%s» er ikkje installert.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje pakken «%s» i dei valde pakkebrønnane.

en: Package '%s' not found.
nn: Fann ikkje pakken «%s».

en: Package Locks:
nn: Pakkelåsing:

en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
nn: Pakkehandsamaren må startast på nytt. (Køyr denne kommandoen om att etter oppdateringa.)

en: Package updates
nn: Pakkeoppdateringar

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
nn: PackageKit blokkerer zypper. Dette skjer viss du har eit skjermelement for programoppdateringar eller køyrer eit anna program for pakkehandsaming som brukar PackageKit.

en: PackageKit is still running (probably busy).
nn: PackageKit køyrer framleis (er truleg oppteken).

en: Parent Service
nn: Overordna teneste

en: Password
nn: Passord

en: Patch
nn: Programfiks

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
nn: Programfiksen «%1%» er ikkje obligatoriske. Bruk «%2%» for å installera han eller «%3%» for å ta med alle ikkje-obligatoriske programfiksar.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
nn: Programfiksen «%s» har ikkje den valde alvorsgraden.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
nn: Programfiksen «%s» er interaktiv. Hoppar over.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
nn: Programfiksen «%s» er låst. Bruk «%s» for å installera han, eller lås han opp med «%s».

en: Patch '%s' is not in the specified category.
nn: Programfiksen «%s» er ikkje i den valde kategorien.

en: Patch '%s' is not needed.
nn: Programfiksen «%s» er ikkje nødvendig.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje programfiksen «%s» i dei valde pakkebrønnane.

en: Patch '%s' not found.
nn: Fann ikkje programfiksen «%s».

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
nn: Programfiksen «%s» vart utgjeven etter den valde datoen.

en: Patches
nn: Programfiksar

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
nn: Programfiksar med flagget «rebootSuggested» vert ikkje handsama som interaktive.

en: Path Prefix
nn: Adresseprefiks

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje mønsteret «%s» i dei valde pakkebrønnane.

en: Pattern '%s' not found.
nn: Fann ikkje mønsteret «%s».

en: Pattern updates
nn: Mønsteroppdateringar

en: Perform a distribution upgrade.
nn: Køyr distribusjonsoppgradering.

en: Perhaps you are running out of disk space.
nn: Det kan vera at du ikkje nok ledig diskplass.

en: Plain RPM files cache
nn: Mellomlager for RPM-filer

en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
nn: Legg éi eller fleire grunnadresser («baseurl»-verdiar) til %s for pakkebrønnen «%s».

en: Please check if the URI is valid and accessible.
nn: Kontroller at adressa er gyldig og fungerer.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
nn: Kontroller at nettadressene definerte for denne pakkebrønnen peikar til ein gyldig pakkebrønn.

en: Please check if your installation media is valid and readable.
nn: Kontroller at installasjonsmediet er gyldig og lesbart.

en: Please check whether the file is accessible.
nn: Sjå til at fila er tilgjengeleg.

en: Please check whether the specified URI is accessible.
nn: Kontroller at den oppgjevne adressa fungerer.

en: Please file a bug report about this.
nn: Send inn ein feilrapport på dette.

en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
nn: Set inn mediet [%s] #%d, og trykk «j» for å halda fram eller «n» for å avbryta handlinga.

en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
nn: Start handlinga på nytt i interaktiv modus og godta lisensvilkåra, eller bruk valet «%s».

en: Please see the above error message for a hint.
nn: Sjå feilmeldinga ovanfor for eit hint.

en: Please use obs://<project>/<platform>
nn: Bruk obs://<prosjekt>/<plattform>

en: Press '%c' to exit the pager.
nn: Trykk «%c» for å avslutta leseprogrammet.

en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
nn: Vis rapport om lisensar og lisensavtaler for installerte pakkar.

en: Print the target operating system ID string.
nn: Vis identifikator for operativsystemet.

en: Print zypper help
nn: Vis zypper hjelp

en: Priority
nn: Prioritet

en: Problem accessing the file at the specified URI
nn: Feil ved tilgang til fila på denne oppgjevne adressa

en: Problem adding the package lock:
nn: Feil ved forsøk på å leggja til pakkelås:

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
nn: Feil ved kopiering av den valde RPM-fila til mellomlagermappa.

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
nn: Det oppstod ein feil ved forsøk på å lesa fil på den oppgjevne adressa

en: Problem installing source package %s-%s:
nn: Feil ved installering av kjeldepakken %s-%s:

en: Problem loading data from '%s'
nn: Feil ved lasting av data frå «%s»

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
nn: Det oppstod feil under eller etter installering/fjerning av pakkar:

en: Problem occurred initializing or executing the search query
nn: Det oppstod ein feil ved klargjering eller køyring av søket

en: Problem occurred while reading the installed packages:
nn: Feil ved lesing av installerte pakkar:

en: Problem parsing the file at the specified URI
nn: Feil ved tolking av fila på den oppgjevne adressa

en: Problem reading data from '%s' media
nn: Feil ved lesing av data frå mediet «%s»

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
nn: Problem med lesing av RPM-filhovud til %s. Er det ei RPM-fil?

en: Problem removing the package lock:
nn: Feil ved forsøk på fjerning av pakkelås:

en: Problem retrieving files from '%s'.
nn: Feil ved henting av filer frå «%s».

en: Problem retrieving the package file from the repository:
nn: Feil ved henting av pakkefil frå pakkebrønnen:

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
nn: Feil ved henting indeksfil for pakkebrønn for tenesta «%s»:

en: Problem retrieving the specified RPM file
nn: Feil ved henting av den valde RPM-fila

en: Problem transferring repository data from specified URI:
nn: Feil ved overføring av metadata for pakkebrønn frå den oppgjevne adressa:

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
nn: Problem med RPM-fila spesifisert som «%s». Hoppar over.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje produktet «%s» i dei valde pakkebrønnane.

en: Product '%s' not found.
nn: Fann ikkje produktet «%s».

en: Product updates
nn: Produktoppdateringar

en: Provided by enabled repository
nn: Tilgjengeleg frå verksam pakkebrønn

en: Querying:
nn: Søk:

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
nn: Mellomlagring av RPM-filer er slått av for pakkebrønnen «%s».

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
nn: Mellomlagring av RPM-filer er slått på for pakkebrønnen «%s».

en: Reading data from '%s' media
nn: Les data frå mediet «%s»

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
nn: Lesing av data frå mediet «%s» er utsett til neste oppdatering.

en: Reading installed packages...
nn: Les installerte pakkar …

en: Recommended
nn: Anbefalt

en: Refresh
nn: Oppdater

en: Refresh all repositories.
nn: Oppdater alle pakkebrønnane.

en: Refresh all services.
nn: Oppdater alle tenestene.

en: Refreshing repository '%s'.
nn: Oppdaterer pakkebrønnen «%s».

en: Refreshing service '%s'.
nn: Oppdaterer tenesta «%s».

en: Remote repositories disabled.
nn: Bruk av eksterne pakkebrønnar er slått av.

en: Removal of %s failed:
nn: Klarte ikkje fjerna %s:

en: Remove a package lock.
nn: Fjern pakkelås.

en: Remove packages.
nn: Fjern pakkar.

en: Remove specified repository.
nn: Fjern valt pakkebrønn.

en: Remove specified service.
nn: Fjern valt teneste.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
nn[0]: Fjerna %lu lås.
nn[1]: Fjerna %lu låsar.

en: Removing %s
nn: Fjernar %s

en: Removing service '%s':
nn: Fjernar tenesta «%s»:

en: Rename specified repository.
nn: Gje valt pakkebrønn nytt namn.

en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
nn: Pakkebrønnen «%1%» er handtert av tenesta «%2%». Flyktige endringar vert tilbakestilte ved neste oppdatering av tenesta.

en: Repo Info Path
nn: Adresse til pakkebrønninfo

en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
nn: Vis oversikt over lisensar og lisensavtaler for installerte pakkar.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
nn: Bruk av pakkebrønnar er slått av. Brukar berre databasen med installerte pakkar.

en: Repositories have been successfully exported to %s.
nn: Pakkebrønnane er no eksporterte til %s.

en: Repository
nn: Pakkebrønn

en: Repository %s not found.
nn: Fann ikkje pakkebrønnen %s.

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
nn: Klarte ikkje oppdatera pakkebrønnen «%s». Brukar gammalt mellomlager.

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
nn[0]: Pakkebrønnen «%s» er no lagd til dei uverksame pakkebrønnane for tenesta «%s»
nn[1]: Pakkebrønnen «%s» er no lagd til dei uverksame pakkebrønnane for tenesta «%s»

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
nn[0]: Pakkebrønnen «%s» er no lagd til dei verksame pakkebrønnane for tenesta «%s»
nn[1]: Pakkebrønnane «%s» er no lagde til dei verksame pakkebrønnane for tenesta «%s»

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
nn[0]: Pakkebrønnen «%s» er no fjerna frå dei uverksame pakkebrønnane for tenesta «%s»
nn[1]: Pakkebrønnane «%s» er no fjerna frå dei uverksame pakkebrønnane for tenesta «%s»

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
nn[0]: Pakkebrønnen «%s» er no fjerna frå dei verksame pakkebrønnane for tenesta «%s»
nn[1]: Pakkebrønnane «%s» er no fjerna frå dei verksame pakkebrønnane for tenesta «%s»

en: Repository '%s' has been removed.
nn: Pakkebrønnen «%s» er no fjerna.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
nn: Pakkebrønnen «%s» er no uverksam.

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
nn: Pakkebrønnen «%s» er no verksam.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
nn: Pakkebrønnen «%s» har ikkje noko nettadresse definert; hoppar over.

en: Repository '%s' is invalid.
nn: Pakkebrønnen «%s» er ugyldig.

en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
nn: Pakkenbrønnen «%s» er utdatert. Det kan hjelpa å køyra «%s».

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
nn: Pakkebrønnen «%s» er utdatert. Køyr «zypper refresh» som rotbrukar for å oppdatera han.

en: Repository '%s' is up to date.
nn: Pakkebrønnen «%s» er oppdatert.

en: Repository '%s' not cached. Caching...
nn: Pakkebrønnen «%s» finst ikkje i mellomlageret. Gjer klar mellomlager …

en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
nn: Fann ikkje pakkebrønnen «%s» etter alias, tal eller nettadresse.

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
nn: Fann ikkje pakkebrønnen «%s» etter alias, tal eller nettadresse.

en: Repository '%s' not found.
nn: Fann ikkje pakkebrønnen «%s».

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
nn: Prioriteten til pakkebrønnen «%s» vart ikkje endra (er %d).

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
nn: Prioriteten til pakkebrønnen «%s» er sett til %d.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
nn: Pakkebrønnen «%s» heiter no «%s».

en: Repository '%s' stays disabled.
nn: Pakkebrønnen «%s» forblir uverksam.

en: Repository '%s' successfully added
nn: Pakkebrønnen «%s» er no lagd til

en: Repository Management:
nn: Administrering av pakkebrønnar:

en: Repository Options
nn: Pakkebrønnval

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
nn: Fann ikkje pakkebrønnmetadata for «%s» i det lokale mellomlageret.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
nn: Det finst alt ein pakkebrønn med namnet «%s». Bruk eit anna alias.

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
nn: Pakkebrønnprioritetane har ikkje nokon effekt. Alle verksame pakkebrønnar har same prioritet.

en: Repository priorities in effect:
nn: Pakkebrønnprioritet:

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
nn: Fann pakkebrønn utan definert alias i fila; hoppar over.

en: Repository:
nn: Pakkebrønn:

en: Required
nn: Nødvendig

en: Required argument missing.
nn: Manglar obligatorisk argument.

en: Required source packages available in download directory:
nn: Nødvendige kjeldepakkar tilgjengelege i nedlastingsmappa:

en: Required source packages to be downloaded:
nn: Nødvendige kjeldepakkar som skal lastast ned:

en: Required source packages:
nn: Nødvendige kjeldepakkar:

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
nn: På grunn av feil vart ikkje element frå «%s» lasta.

en: Resolving dependencies...
nn: Løyser opp i avhengnadar …

en: Resolving package dependencies...
nn: Løyser pakkeavhengnadar …

en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
nn: Køyr avhengnadsløysaren utan «tvinga løysing»-modus, for å visa avhengnadsproblem.

en: Retrieving delta
nn: Tek imot delta

en: Retrieving repository '%s' data...
nn: Hentar data for pakkebrønnen «%s» …

en: Retrieving repository '%s' metadata
nn: Hentar metadata for pakkebrønnen «%s»

en: Retrieving:
nn: Hentar:

en: Retrying in %u seconds...
nn: Prøver på nytt om %u sekund …

en: Retrying...
nn: Prøver på nytt …

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
nn: Du treng rotløyve for å kunna ordna opp i øydelagde pakkeavhengnadar.

en: Rpm Name:
nn: RPM-namn:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
nn: Køyr «%1%» for ei fullstendig oversikt over låste element.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
nn: Det kan hjelpa å køyra «zypper refresh» som rotbrukar.

en: Running: %s  (%s, %s)
nn: Køyrer: %s (%s, %s)

en: SEVERITY
nn: ALVORSGRAD

en: SSL certificate authority check disabled.
nn: Kontroll av SSL-sertifiseringsinstans er slått av.

en: SUMMARY
nn: SAMANDRAG

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
nn: Les innhaldet i den uverksame pakkebrønnen «%s».

en: Scanning download directory
nn: Søkjer gjennom nedlastingsmappa

en: Scanning installed packages
nn: Søkjer gjennom installerte pakkar

en: Search for packages matching a pattern.
nn: Søk etter pakkar i samsvar med mønster.

en: See %1%
nn: Sjå %1%

en: See '%1%' for details
nn: Sjå «%s» for meir informasjon

en: See '%s' for all available options.
nn: Sjå «%s» for oversikt over alle tilgjengelege val.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
nn: Sjå «%s» for informasjon om kva verdiane ovanfor tyder.

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
nn: Sjå «%s» eller «%s» for oversikt over moglege pakkebrønntypar.

en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
nn: Sjå http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for meir informasjon.

en: See the above message for a hint.
nn: Sjå feilmeldinga ovanfor for eit hint.

en: Select device to eject.
nn: Vel eininga du vil løysa ut.

en: Selecting '%s' for removal.
nn: Vel «%s» for fjerning.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
nn: Vel «%s» frå pakkebrønnen «%s» for installering.

en: Service
nn: Teneste

en: Service '%s' has been removed.
nn: Tenesta «%s» er no fjerna.

en: Service '%s' has been successfully added.
nn: Tenesta «%s» er no lagd til.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
nn: Tenesta «%s» er no uverksam.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
nn: Tenesta «%s» er no verksam.

en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
nn: Fann ikkje tenesta «%s» etter alias, tal eller nettadresse.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
nn: Fann ikkje tenesta «%s» etter alias, tal eller nettadresse.

en: Service '%s' not found.
nn: Fann ikkje tenesta «%s».

en: Service Management:
nn: Administrering av tenester:

en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
nn: Set verdien til $releasever i alle .repo-filer (standard: distribusjonsversjon).

en: Severity
nn: Alvorsgrad

en: Short Label: %s
nn: Kort merkelapp: %s

en: Short Name
nn: Kortnamn

en: Show an animal.
nn: Vis eit dyr.

en: Show detailed information for patches.
nn: Vis detaljert informasjon for programfiksar.

en: Show detailed information for patterns.
nn: Vis detaljert informasjon for mønster.

en: Show detailed information for products.
nn: Vis detaljert informasjon for produkt.

en: Show full information for specified packages.
nn: Vis fullstendig informasjon for valde pakkar.

en: Show full information for specified patches.
nn: Vis fullstendig informasjon for valde programfiksar.

en: Show full information for specified patterns.
nn: Vis fullstendig informasjon for valde mønster.

en: Show full information for specified products.
nn: Vis fullstendig informasjon for valde produkt.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
nn: Vis talet på element som svarar til kvar lås.

en: Signature verification failed
nn: Klarte ikkje stadfesta signatur

en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
nn: Klarte ikkje stadfesta signaturen til fila «%1%» frå pakkebrønnen «%2%».

en: Signature verification failed for file '%1%'.
nn: Klarte ikkje stadfesta signaturen til fila «%1%».

en: Skip check:
nn: Hopp over kontroll:

en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
nn: Ikkje hent fila, og avbryt handlinga.

en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
nn: Ikkje hent fila, og prøv å halda fram handlinga utan fila.

en: Skipping disabled repository '%s'
nn: Hoppar over den uverksame pakkebrønnen «%s»

en: Skipping disabled service '%s'
nn: Hoppar over den uverksame tenesta «%s»

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
nn: Hoppar over pakkebrønnen «%s», på grunn av feilen ovanfor.

en: Skipping service '%s' because of the above error.
nn: Hoppar over tenesta «%s» på grunn av feilen ovanfor.

en: Software Management:
nn: Administrering av pakkar:

en: Solver options:
nn: Val for avhengnadsløysar:

en: Solver test case generated successfully at %s.
nn: Lagra testkasus for avhengnadsløysar i %s.

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
nn: Nokre installerte pakkar har avhengnadar som ikkje er oppfylde. For å kunna ordna opp i dette må følgjande gjerast:

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
nn: Nokre av pakkebrønnane vart ikkje rydda opp i, på grunn av ein feil.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
nn: Nokre av pakkebrønnane vart ikkje oppdaterte, på grunn av feil.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
nn: På grunn av feil vart nokre av tenestene ikkje oppdaterte.

en: Source package
nn: Kjeldepakke

en: Source package %s-%s successfully installed.
nn: Installerte kjeldepakken %s-%s.

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
nn: Henta ned kjeldepakken %s-%s.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
nn: Fann ikkje kjeldepakken «%s» for pakken «%s».

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
nn: Fann ikkje kjeldepakken «%s» i nokon av pakkebrønnane.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje kjeldepakken «%s» i dei valde pakkebrønnane.

en: Source package '%s' not found.
nn: Fann ikkje kjeldepakken «%s».

en: Source package name is a required argument.
nn: Kjeldepakkenamn er eit obligatorisk argument.

en: Specified capability not found
nn: Fann ikkje den valde eigenskapen

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
nn: Den valde lokale adressa finst ikkje, eller så har du ikkje tilgang til ho.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
nn[0]: Låsen er no lagd til.
nn[1]: Låsane er no lagde til.

en: Specified lock has been successfully removed.
nn: Den valde låsen er no fjerna.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
nn: Dei valde pakkebrønnane er udefinerte eller ikkje verksame.

en: Specified repositories have been cleaned up.
nn: Dei valde pakkebrønnane er no rydda opp i.

en: Specified repositories have been refreshed.
nn: Dei valde pakkebrønnane er no oppdaterte.

en: Specified repositories:
nn: Valde pakkebrønnar:

en: Specified repository '%s' is disabled.
nn: Den valde pakkebrønnen «%s» er uverksam.

en: Specified services are not enabled or defined.
nn: Dei valde tenestene er udefinerte eller uverksame.

en: Specified services have been refreshed.
nn: Dei valde tenestene er no oppdaterte.

en: Specified type is not a valid repository type:
nn: Den valde typen er ikkje ein gyldig pakkebrønntype:

en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
nn: Underkommandoen %1% støttar ikkje globale zypper-val.

en: Subcommands:
nn: Underkommandoar:

en: Suggested
nn: Føreslått

en: Summary
nn: Samandrag

en: Superfluous source packages in download directory:
nn: Overflødige kjeldepakkar i nedlastingsmappe:

en: Support Level
nn: Brukarstøttenivå

en: Suppress normal output, print only error messages.
nn: Vis berre feilmeldingar, ikkje vanlege utdata.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
nn: Mistenkjeleg verdi på kategorifilter: «%1%».

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
nn: Mistenkjeleg verdi på alvorsgradsfilter: «%1%».

en: Switch to XML output.
nn: Byt til XML-basert utdata.

en: System Packages
nn: Systempakkar

en: System reboot required.
nn: Krev omstart av maskina.

en: Target Options
nn: Målval

en: Target initialization failed:
nn: Klarte ikkje klargjera mål:

en: Temporarily enabling repository '%s'.
nn: Gjer pakkebrønnen «%s» mellombels verksam.

en: The %s option has no effect here, ignoring.
nn: Valet %s har ikkje nokon effekt her og vert ignorert.

en: The '%s' global option has no effect here.
nn: Det globale valet «%s» har ingen effekt her.

en: The '--%s' option has currently no effect.
nn: Valet «--%s» har førebels ingen effekt.

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
nn: Den symbolske lenkja «/etc/products.d/baseproduct» manglar eller peikar ikkje ikkje til ei reell fil.
    Lenkja må peika til .prod-fila til kjerneproduktet ditt i «/etc/products.d».

en: The default is to exclude optional patches.
nn: Standard er å ekskludera valfrie programfiksar.

en: The default is to include optional patches.
nn: Standard er å ta med valfrie programfiksar.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
nn: Standardplasseringa for installering av kjeldepakkar er «%1%», men du kan endra verdien i ditt lokale RPM-oppsett. Ved tvil, prøv å køyra «%2%».

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
nn[0]: Denne NYE pakken vert installert:
nn[1]: Desse %d NYE pakkane vert installerte:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
nn[0]: Denne NYE programfiksen vert installert:
nn[1]: Desse %d NYE programfiksane vert installerte:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
nn[0]: Dette NYE mønsteret vert installert:
nn[1]: Desse %d NYE mønstera vert installerte:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
nn[0]: Dette NYE produktet vert installert:
nn[1]: Desse %d NYE produkta vert installerte:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
nn[0]: Dette programmet vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d programma vert FJERNA:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
nn[0]: Dette programmet vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d programma vert nedgraderte:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
nn[0]: Dette programmet vert installert:
nn[1]: Desse %d programma vert installerte:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
nn[0]: Dette programmet vert installert på nytt;
nn[1]: Desse %d programma vert installerte på nytt:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
nn[0]: Dette programmet vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d programma vert oppgraderte:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
nn[0]: Dette programmet vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d programma vil endra arkitektur:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
nn[0]: Dette programmet vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d programma vil endra leverandør:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
nn[0]: Dette programmet er anbefalt, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d programma er anbefalte, men vert ikkje installerte:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Dette programmet er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d programma er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
nn[0]: Denne programoppdateringa vert IKKJE installert:
nn[1]: Desse %d programoppdateringane vert IKKJE installerte:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
nn[0]: Dette elementet er låst, og vert ikkje endra av nokon handlingar:
nn[1]: Desse %d elementa er låste, og vert ikkje endra av nokon handlingar:

en: The following matches in issue numbers have been found:
nn: Fann treff i følgjande feilrapport-ID-ar:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
nn[0]: Denne pakken vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d pakkane vert FJERNA:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
nn[0]: Denne pakken vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d pakkane vert nedgraderte:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
nn[0]: Denne pakken vert installert på nytt:
nn[1]: Desse %d pakkane vert installerte på nytt:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
nn[0]: Denne pakken vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d pakkane vert oppgraderte:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
nn[0]: Denne pakken vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d pakkane vil endra arkitektur:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
nn[0]: Denne pakken vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d pakkane vil endra leverandør:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
nn[0]: Denne pakken er ikkje støtta av leverandøren:
nn[1]: Desse %d pakkane er ikkje støtta av leverandøren:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
nn[0]: Denne pakken er anbefalt, men vert ikkje installert (berre obligatoriske pakkar vert installerte):
nn[1]: Desse %d pakkane er anbefalte, men vert ikkje installerte (berre obligatoriske pakkar vert installerte):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
nn[0]: Denne pakken er anbefalt, men vert ikkje installert, sidan han er uønskt (han har blitt manuelt avinstallert før):
nn[1]: Desse %d pakkane er anbefalte, men vert ikkje installerte, sidan dei er uønskte (dei har blitt manuelt avinstallerte før):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
nn[0]: Denne pakken er anbefalt, men vert ikkje installert (på grunn av konfliktar eller avhengnadsproblem):
nn[1]: Desse %d pakkane er anbefalte, men vert ikkje installerte (på grunn av konfliktar eller avhengnadsproblem):

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Dette pakken er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d pakkane er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
nn[0]: Denne pakken treng ei ekstra kundekontrakt for å vera støtta:
nn[1]: Desse %d pakkane treng ei ekstra kundekontrakt for å vera støtta:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
nn[0]: Denne pakkeoppdateringa vert IKKJE installert:
nn[1]: Desse %d pakkeoppdateringane vert IKKJE installerte:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
nn[0]: Denne programfiksen vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d programfiksane vert FJERNA:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
nn[0]: Denne programfiksen vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d programfiksane vert nedgraderte:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
nn[0]: Denne programfiksen vert installert på nytt:
nn[1]: Desse %d programfiksane vert installerte på nytt:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
nn[0]: Denne programfiksen vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d programfiksane vert oppgraderte:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
nn[0]: Denne programfiksen vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d programfiksane vil endra arkitektur:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
nn[0]: Denne programfiksen vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d programfiksane vil endra leverandør:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
nn[0]: Denne programfiksen er anbefalt, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d programfiksane er anbefalte, men vert ikkje installerte:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Denne programfiksen er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d programfiksane er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
nn[0]: Denne programfiksen krev omstart av maskina:
nn[1]: Desse %d programfiksane krev omstart av maskina:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
nn[0]: Dette mønsteret vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d mønstera vert FJERNA:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
nn[0]: Dette mønsteret vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d mønstera vert nedgraderte:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
nn[0]: Dette mønsteret vert installert på nytt:
nn[1]: Desse %d mønstera vert installerte på nytt:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
nn[0]: Dette mønsteret vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d mønstera vert oppgraderte:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
nn[0]: Dette mønsteret vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d mønstera vil endra arkitektur:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
nn[0]: Dette mønsteret vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d mønstera vil endra leverandør:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
nn[0]: Dette mønsteret er anbefalt, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d mønstera er anbefalte, men vert ikkje installerte:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Dette mønsteret er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d mønstera er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
nn[0]: Dette produktet vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d produkta vert FJERNA:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
nn[0]: Dette produktet vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d mønstera vert nedgraderte:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
nn[0]: Dette produktet vert installert på nytt:
nn[1]: Desse %d produkta vert installerte på nytt:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
nn[0]: Dette produktet vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d produkta vert oppgraderte:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
nn[0]: Dette produktet vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d produkta vil endra arkitektur:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
nn[0]: Dette produktet vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d produkta vil endra leverandør:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
nn[0]: Dette produktet er anbefalt, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d produkta er anbefalte, men vert ikkje installerte:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Dette produktet er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d produkta er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
nn[0]: Denne produktoppdateringa vert IKKJE installert:
nn[1]: Desse %d produktoppdateringane vert IKKJE installerte:

en: The following query does not lock anything:
nn: Denne spørjinga låsar ikkje noko som helst:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
nn: Denne spørjinga låsar nokre av objekta som du ønskjer å låsa opp:

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
nn: Denne spørjinga låsar objekta som du ønskjer å fjerna:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
nn[0]: Dette anbefalte programmet vart automatisk valt:
nn[1]: Desse %d anbefalte programma vert automatisk valde:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
nn[0]: Denne anbefalte pakken vart automatisk vald:
nn[1]: Desse %d anbefalte pakkane vart automatisk valde:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
nn[0]: Denne anbefalte programfiksen vart automatisk vald:
nn[1]: Desse %d anbefalte programfiksane vart automatisk valde:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
nn[0]: Dette anbefalte mønsteret vart automatisk vald:
nn[1]: Desse %d anbefalte mønstera vart automatisk valde:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
nn[0]: Dette anbefalte produktet vart automatisk valt:
nn[1]: Desse %d anbefalte produkta vart automatisk valde:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
nn[0]: Denne anbefalte kjeldepakken vart automatisk vald:
nn[1]: Desse %d anbefalte kjeldepakkane vart automatisk valde:

en: The following running processes use deleted files:
nn: Denne prosessen som køyrer, brukar filer som er sletta:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
nn[0]: Denne kjeldepakken vert installert:
nn[1]: Desse %d kjeldepakkane vert installerte:

en: The following updates are also available:
nn: Desse oppdateringane er òg tilgjengelege:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
nn: GPG-nøkkelsigneringsfila «%1%» er utgått på dato.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
nn[0]: GPG-nøkkelsigneringsfila «%1%» utgår på dato om %2% dag.
nn[1]: GPG-nøkkelsigneringsfila «%1%» utgår på dato om %2% dagar.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
nn: Må byggja metadatamellomlageret for pakkebrønnen «%s». Du kan køyra «zypper refresh» som rotbrukar for å gjera dette.

en: The path specified in the --root option must be absolute.
nn: Adressa i valet «--root» må vera absolutt.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
nn: Den valde pakken «%s» frå pakkebrønnen «%s» har lågare versjonsnummer enn den installerte.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
nn: Kontroll om pakkebrønnen «%s» er oppdatert er utsett.

en: There are no enabled repositories defined.
nn: Det finst ingen verksame pakkebrønnar.

en: There are no enabled services defined.
nn: Det finst ikkje nokon verksame tenester definert.

en: There are no package locks defined.
nn: Det er ikkje definert nokon pakkelåsar.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
nn: Det finst ein oppdateringskandidat «%s» for «%s», men denne er ikkje i samsvar med den valde versjonen, arkitekturen eller pakkebrønnen.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
nn: Det finst ein oppdateringskandidat «%s», men han kjem frå ein pakkebrønn med lågare prioritet. Bruk «%s» for å installera denne kandidaten.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
nn: Det finst ein oppdateringskandidat for «%s», men han er låst. Bruk «%s» for å låsa han opp.

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
nn[0]: Det er %1% treff på «%2%».
nn[1]: Det er %1% treff på «%2%».

en: This command has no additional options.
nn: Denne kommandoen har ikkje fleire val.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
nn: Denne kommandoen fungerer berre i eit zypper-skal.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
nn: Dette er eit utbytbart skriveverna medium (CD/DVD). Slår av autooppdatering.

en: This is an alias for '%s'.
nn: Dette er eit alias for «%s».

en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
nn: Dette kan komma av ugyldige metadata i pakkebrønnen eller av ein feil i metadatatolkaren. Viss det kjem av ein feil i tolkaren, eller om du er i tvil om grunnen, meld det inn som ein feil, slik forklart på http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting.

en: To update installed products use '%s'.
nn: Bruk «%s» for å oppdatera installerte pakkar.

en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
nn: Vis/gøym utvida informasjon.

en: Toggle display of package architectures.
nn: Vis/gøym pakkearkitektur.

en: Toggle display of package vendor names.
nn: Vis/gøym leverandørnamn for pakkar.

en: Toggle display of package versions.
nn: Vis/gøym pakkeversjonar.

en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
nn: Vis/gøym informasjon om kva pakkebrønnar pakkane vert installerte frå.

en: Too few arguments.
nn: For få argument.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
nn: For få argument. Du må oppgje minst ei nettadresse og eit alias.

en: Too many arguments.
nn: For mange argument.

en: Trust the key and import it into trusted keyring.
nn: Stol alltid på nøkkelen, og importer han til nøkkelringen.

en: Trust the key temporarily.
nn: Stol mellombels på nøkkelen.

en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
nn: Prøv «%s», eventuelt òg «%s», før du gjer dette.

en: Try again?
nn: Vil du prøva på nytt?

en: Try to eject the device manually.
nn: Prøv å løysa ut eininga manuelt.

en: Try to retrieve the file again.
nn: Prøv å henta fila på nytt.

en: Trying again...
nn: Prøver på nytt …

en: Trying to exit gracefully...
nn: Prøver å avslutta normalt …

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
nn: Slår på «%s». Nye signeringsnøklar for pakkebrønnar vert automatisk importerte.

en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
nn: Skriv «%1%» for å visa eventuell underkommando-spesifikk hjelp.

en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
nn: Skriv «%s» for ei oversikt over globale val og kommandoar.

en: Type '%s' to get command-specific help.
nn: Skriv «%s» for hjelp til valt kommando.

en: URI
nn: Adresse

en: Unable to guess a value for <platform>.
nn: Klarte ikkje gjetta verdi for <platform>.

en: Unblock or discard?
nn: Fjern blokkering eller forkast?

en: Unblock using this file on your own risk.
nn: Fjern filblokkering på eige ansvar.

en: Unexpected exception.
nn: Uventa unntak.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
nn: Avinstallering av kjeldepakkar er ikkje definert eller mogleg.

en: Unknown command '%s'
nn: Ukjend kommando «%s»

en: Unknown digest %s for file %s.
nn: Ukjent samandrag %s for fila %s.

en: Unknown option
nn: Ukjent val

en: Unknown problem when adding repository:
nn: Ukjend problem ved forsøk på å leggja til pakkebrønn:

en: Update Management:
nn: Administrering av oppdateringar:

en: Update Repositories
nn: Oppdater pakkebrønnar

en: Update installed packages with newer versions.
nn: Oppdater installerte pakkar med nyare versjonar.

en: Update notifications were received from the following packages:
nn: Fekk oppdateringsmeldingar frå desse pakkane:

en: Updatestack
nn: Oppdateringsstabel

en: Usage
nn: Bruk

en: Usage:
nn: Bruk:

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
nn: Bruk kommandoane «%s» eller «%s» for å leggja til eller gjera pakkebrønnar verksame.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
nn: Bruk kommandoane «%s» eller «%s» for å leggja til eller gjera tenester verksame.

en: Use '%s' to force installation of the package.
nn: Bruk «%s» for å tvinga gjennom installering av pakken.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
nn: Bruk «%s» for å henta oversikt over definerte pakkebrønnar.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
nn: Bruk «%s» for å henta oversikt over definerte tenester.

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
nn: Bruk «--verbose» for full oversikt over nødvendige kjeldepakkar.

en: Use alternative directory for all caches.
nn: Bruk alternativ mappe for alle mellomlager.

en: Use alternative package cache directory.
nn: Bruk alternativ mappe for pakkemellomlager.

en: Use alternative raw meta-data cache directory.
nn: Bruk alternativ mappe for råmetadata-mellomlager.

en: Use alternative repository definition file directory.
nn: Bruk alternativ definisjonsfil for pakkebrønnmappe.

en: Use alternative solv file cache directory.
nn: Bruk alternativ mappe for solv-mellomlager.

en: Use an additional repository.
nn: Bruk ekstra pakkebrønn.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
nn: Bruk piltastane eller «Page Up»/«Page Down» for å bla linje for linje eller side for side.

en: Use specified config file instead of the default.
nn: Bruk valt oppsettfil i staden for standardoppsett.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
nn: Bruk kommandoen «zypper addrepo» for å leggja til éin eller fleire pakkebrønnar.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
nn: Bruk «Enter» eller «Mellomrom» for å bla linje for linje eller side for side.

en: User
nn: Brukar

en: User Name
nn: Brukarnamn

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
nn: Brukardatateksten kan ikkje innehalda usynlege teikn eller linjeskift.

en: User defined transaction id used in history and plugins.
nn: Brukardefinert transaksjons-ID brukt i logg og programtillegg.

en: Using download directory at '%s'.
nn: Brukar nedlastingsmappa «%s».

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
nn: Bruk av globale zypper-val saman med underkommandoar,
    og å køyra underkommandoar i «%1%», er ikkje støtta.

en: Vendor
nn: Leverandør

en: Verbosity: %d
nn: Detaljnivå: %d

en: Verify integrity of package dependencies.
nn: Kontroller at pakkeavhengnadar er oppfylde.

en: Verifying dependencies...
nn: Kontrollerer avhengnadar …

en: Version
nn: Versjon

en: View the notifications now?
nn: Vis du sjå meldingane no?

en: View the summary in pager.
nn: Vis samandraget i eksternt program.

en: Visible to User
nn: Synleg for brukar

en: Warning:
nn: Åtvaring:

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
nn: Om aktuelle men valfrie programfiksar skal handterast som nødvendige eller ekskluderast.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
nn: Om installerte element kan byta arkitektur.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
nn: Om installerte element kan byta namn.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
nn: Om installerte element kan byta leverandør.

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
nn: Om installerte element kan nedgraderast.

en: Whether to use colors in output if tty supports it.
nn: Om fargar skal brukast der det er støtta.

en: XML output not implemented for this command.
nn: XML-utdata er støtta for denne kommandoen.

en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
nn: Berre XML-utdata: Vidaresend XML-taggane i produktfila direkte.

en: YYYY-MM-DD
nn: ÅÅÅÅ-MM-DD

en: Yes
nn: Ja

en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
nn: Ja, godkjenn samandraget og hald fram med installering/fjerning av pakkar.

en: You already are running zypper's shell.
nn: Du er alt i eit zypper-skal.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
nn: Du er i ferd med å oppgradera distribusjonen med alle verksame pakkebrønnar. Kontroller at dei alle er kompatible før du held fram. Køyr «%s» for meir informasjon om denne kommandoen.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
nn: Du har valt å ignorera eit problem med nedlasting eller installering av ein pakke. Dette kan føra til avhengnadskonfliktar med andre pakkar. Du bør køyra «%s» etter at handlinga er fullført.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
nn: Du kan køyra «%1%» for å reparera avhengnadsproblem.

en: You may wish to restart these processes.
nn: Vurder å starta desse prosessane på nytt.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
nn: Zypper held ikkje oversikt over installerte kjeldepakkar. For å installera den nyaste kjeldepakken og tilhøyrande avhengnadar, bruk «%s».

en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
nn: Zypper-skalet støttar ikkje køyring av underkommandoar.

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
nn: Underkommandoar til Zypper er separate programfiler som ligg i mappa 
    zypper_execdir («%1%»).
    
    Zypper har ein innebygd funksjon som veit kor desse programfilene
    ligg og vidaresender kommandolinjeargument til dei.
    
    Viss ein underkommando ikkje finst i mappa zypper_execdir,
    vil funksjonen sjå etter han i resten av $PATH-variabelen.
    Det er derfor mogleg å skriva lokale zypper-utvidingar som
    ligg utanfor systemområdet.

en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
nn: Zypper-underkommandoar tilgjengelege frå andre stadar i $PATH

en: a/r/i
nn: a/g/i

en: a/r/i/u
nn: a/g/i/d

en: a/r/i/u/e
nn: a/g/i/d/l

en: a/r/i/u/s
nn: a/g/i/d/s

en: application | applications
nn[0]: program
nn[1]: program

en: applied
nn: brukt

en: automatically
nn: automatisk

en: cannot exec %1% (%2%)
nn: kan ikkje køyra %1% (%2%)

en: committing
nn: utfører

en: core dumped
nn: programdump

en: default priority
nn: standardprioritet

en: discard
nn: forkast

en: done
nn: fullført

en: error
nn: feil

en: fork for %1% failed (%2%)
nn: feil ved fork for %1% (%2%)

en: invalid CPE Name
nn: ugyldig CPE-namn

en: list-patches (lp) [OPTIONS]
nn: list-patches (lp) [VAL]

en: locks (ll) [OPTIONS]
nn: locks (ll) [val]

en: lowered priority
nn: senka prioritet

en: needed
nn: nødvendig

en: new | new
nn[0]: ny
nn[1]: nye

en: new package to install | new packages to install
nn[0]: ny pakke som skal installerast
nn[1]: nye pakkar som skal installerast

en: no
nn: nei

en: no help available for this option
nn: finst ikkje hjelp for denne meldinga

en: none
nn: ingen

en: not installed
nn: ikkje installert

en: not needed
nn: ikkje nødvendig

en: optional
nn: valfri

en: out-of-date (version %s installed)
nn: forelda (versjon %s er installert)

en: package | packages
nn[0]: pakke
nn[1]: pakkar

en: package to downgrade | packages to downgrade
nn[0]: pakke som skal nedgraderast
nn[1]: pakkar som skal nedgraderast

en: package to reinstall | packages to reinstall
nn[0]: pakke som skal installerast på nytt
nn[1]: pakkar som skal installerast på nytt

en: package to remove | packages to remove
nn[0]: pakke som skal fjernast
nn[1]: pakkar som skal fjernast

en: package to upgrade | packages to upgrade
nn[0]: pakke som skal oppgraderast
nn[1]: pakkar som skal oppgraderast

en: package will change arch | packages will change arch
nn[0]: pakke vil få endra arkitektur
nn[1]: pakkar vil få endra arkitektur

en: package will change vendor | packages will change vendor
nn[0]: pakke vil få endra leverandør
nn[1]: pakkar vil få endra leverandør

en: patch | patches
nn[0]: programfiks
nn[1]: programfiksar

en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
nn: patch-check (pchk) [VAL]

en: patch-info <PATCHNAME> ...
nn: patch-info <programfiksnamn> ...

en: pattern | patterns
nn[0]: mønster
nn[1]: mønster

en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
nn: pattern-info <mønsternamn> ...

en: product | product
nn[0]: produkt
nn[1]: produkt

en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
nn: product-info <produktnamn> ...

en: ps [OPTIONS]
nn: ps [val]

en: r/t
nn: f/m

en: r/t/a/
nn: f/m/a/

en: raised priority
nn: opphøgd prioritet

en: resolvable | resolvables
nn[0]: element
nn[1]: element

en: shows all options
nn: vis alle val

en: source package | source packages
nn[0]: kjeldekodepakke
nn[1]: kjeldekodepakkar

en: source package to install | source packages to install
nn[0]: kjeldekodepakke som skal installerast
nn[1]: kjeldekodepakkar som skal installerast

en: srcpackage | srcpackages
nn[0]: kjeldepakke
nn[1]: kjeldepakkar

en: starting
nn: startar

en: to change arch | to change arch
nn[0]: med endra arkitektur
nn[1]: med endra arkitektur

en: to change vendor |  to change vendor
nn[0]: med endra leverandør
nn[1]: med endra leverandør

en: to downgrade | to downgrade
nn[0]: skal nedgraderast
nn[1]: skal nedgraderast

en: to reinstall | to reinstall
nn[0]: skal installerast på nytt
nn[1]: skal installerast på nytt

en: to remove | to remove
nn[0]: som skal fjernast
nn[1]: som skal fjernast

en: undefined
nn: udefinert

en: undetermined
nn: uavklart

en: unknown
nn: ukjend

en: unwanted
nn: uønskt

en: up-to-date
nn: oppdatert

en: use '%1%' to include optional patches
nn: bruk «%1%» for å ta med valfrie programfiksar

en: volatile
nn: flyktig

en: waitpid for %1% failed (%2%)
nn: feil ved waitpid for %1% (%2%)

en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
nn: waitpid for %1% gav uventa avsluttingsstatus %2%

en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
nn: waitpid for %1% gjev uventa pid %2% ved venting på %3%

en: y/n
nn: j/n

en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
nn: j/n/p/v/a/b/l/i/e

en: yes
nn: ja

en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
nn: zypper <underkommando> [--val-for-kommando] [argument]

en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
nn: zypper [--globale-val] <kommando> [--val-for-kommando] [argument]
