en to pl translation catalogue (179 entries)

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
pl: 	--all-configs, -a		Wyświetla listę migawek z wszystkich dostępnych konfiguracji.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
pl: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Algorytm usuwania starych zrzutów.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
pl: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Algorytm czyszczenia migawek.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
pl: 	--command <polecenie>		Wykonanie polecenia oraz utworzenie zrzutów typu pre i post.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
pl: 	--config, -c <nazwa>		Ustawienie nazwy konfiguracji do użycia.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
pl: 	--description, -d <opis>	Opis zrzutu.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
pl: 	--description, -d <opis>	Opis migawek.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
pl: 	--diff-cmd <polecenie>		Polecenie służące do porównywania plików.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
pl: 	--disable-used-space		Wyłącz wyświetlanie wykorzystanego miejsca.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
pl: 	--extensions, -x <opcje>	Dodatkowe opcje przekazywane do polecenia diff.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
pl: 	--fstype, -f <fstype>		Ręczne ustawienie typu systemu plików.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
pl: 	--input, -i <plik>		Czytaj pliki, dla których można cofnąć zmiany z pliku.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
pl: 	--input, -i <plik>		Wczytuje pliki do polecenia diff z pliku.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
pl: 	--iso				Wyświetla datę i godzinę w formacie ISO.

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
pl: 	--no-dbus			Pracuj bez korzystania z systemu DBus.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
pl: 	--output, -o <plik>		Zapisz status do pliku.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
pl: 	--pre-number <numer>		Liczba odpowiednich zrzutów typu pre.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
pl: 	--print-number, -p		Wyświetl numer tworzonego zrzutu.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
pl: 	--print-number, -p		Wyświetlenie numeru migawki utworzonej jako druga.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
pl: 	--quiet, -q			Wyłącz normalne wyjście.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
pl: 	--root, -r <ścieżka>		Działanie na katalogu głównym obiektu docelowego (działa tylko bez systemu DBus).

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
pl: 	--sync, -s			Przeprowadza synchronizację po usunięciu.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
pl: 	--table-style, -t <styl>	Styl tabeli (liczba całkowita).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
pl: 	--template, -t <name>		Nazwa szablonu konfiguracji do użycia.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
pl: 	--type, -t <type>		Rodzaj zrzutu.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
pl: 	--type, -t <type>		Rodzaj zrzutów do wyświetlenia.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
pl: 	--userdata, -u <userdata>	Dane użytkownika dla zrzutu.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
pl: 	--userdata, -u <dane użytkownika>	Dane użytkownika dla migawek.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
pl: 	--utc				Wyświetla datę i godzinę w formacie UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
pl: 	--verbose, -v			Zwiększenie szczegółowości.

en: 	--version			Print version and exit.
pl: 	--version			Wyświetl wersję programu i zakończ pracę.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
pl: 	snapper cleanup <algorytm czyszczenia>

en: 	snapper create-config <subvolume>
pl: 	snapper create-config <podwolumin>

en: 	snapper delete <number>
pl: 	snapper delete <numer>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
pl: 	snapper diff <numer1>..<numer2> [pliki]

en: 	snapper modify <number>
pl: 	snapper modify <numer>

en: 	snapper mount <number>
pl: 	snapper mount <numer>

en: 	snapper rollback [number]
pl: 	snapper rollback [numer]

en: 	snapper set-config <configdata>
pl: 	snapper set-config <dane_konfiguracyjne>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
pl: 	snapper status <numer1>..<numer2>

en: 	snapper umount <number>
pl: 	snapper umount <numer>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
pl: 	snapper undochange <numer1>..<numer2> [pliki]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
pl: 	snapper xadiff <numer1>..<numer2> [pliki]

en:     Global options:
pl:     Opcje globalne:

en:     Options for 'create' command:
pl:     Opcje dla polecenia 'create':

en:     Options for 'create-config' command:
pl:     Opcje dla polecenia 'create-config':

en:     Options for 'delete' command:
pl:     Opcje polecenia "delete":

en:     Options for 'diff' command:
pl:     Opcje polecenia "diff":

en:     Options for 'list' command:
pl:     Opcje dla polecenia 'list':

en:     Options for 'modify' command:
pl:     Opcje dla polecenia 'modify':

en:     Options for 'rollback' command:
pl:     Opcje polecenia "rollback":

en:     Options for 'status' command:
pl:     Opcje dla polecenia 'status':

en:     Options for 'undochange' command:
pl:     Opcje dla polecenia 'undochange':

en:   Cleanup snapshots:
pl:   Czyszczenie zrzutów:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
pl:   Porównywanie rozszerzonych atrybutów zrzutów:

en:   Comparing snapshots:
pl:   Porównywanie zrzutów:

en:   Create config:
pl:   Tworzenie konfiguracji:

en:   Create snapshot:
pl:   Tworzenie zrzutu:

en:   Delete config:
pl:   Usuwanie konfiguracji:

en:   Delete snapshot:
pl:   Usunięcie zrzutu:

en:   Get config:
pl:   Pobieranie konfiguracji:

en:   List configs:
pl:   Lista konfiguracji:

en:   List snapshots:
pl:   Lista zrzutów:

en:   Modify snapshot:
pl:   Modyfikacja zrzutu:

en:   Mount snapshot:
pl:   Montowanie zrzutu:

en:   Rollback:
pl:   Wycofanie zmian:

en:   Set config:
pl:   Ustawianie konfiguracji:

en:   Setup quota:
pl:   Konfiguracja przydziału:

en:   Umount snapshot:
pl:   Odmontowanie zrzutu:

en:   Undo changes:
pl:   Cofanie zmian:

en: (Snapshot %d.)
pl: (Migawka %d.)

en: ACL error.
pl: Błąd ACL.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
pl: Nie można usunąć migawki %d, ponieważ to jest bieżący system.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
pl: Nie można usunąć migawki %d, ponieważ to jest aktualnie zamontowana migawka.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
pl: Nie można usunąć migawki %d, ponieważ to jest migawka następna w kolejności do zamontowania.

en: Cleanup
pl: Wyczyszczono

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
pl: Polecenie  'cleanup' wymaga jednego argumentu.

en: Command 'create' does not take arguments.
pl: Polecenie 'create' nie przyjmuje argumentów.

en: Command 'create-config' needs one argument.
pl: Polecenie 'create-config' potrzebuje jednego argumentu.

en: Command 'debug' does not take arguments.
pl: Polecenie 'help' nie przyjmuje argumentów.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
pl: Polecenie 'delete' potrzebuje co najmniej jednego argumentu.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
pl: Polecenie 'delete-config' nie przyjmuje argumentów.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
pl: Polecenie 'diff' wymaga podania co najmniej jednego argumentu.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
pl: Polecenie 'get-config' nie przyjmuje argumentów.

en: Command 'help' does not take arguments.
pl: Polecenie 'help' nie przyjmuje argumentów.

en: Command 'list' does not take arguments.
pl: Polecenie 'list' nie przyjmuje argumentów.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
pl: Polecenie 'list-configs' nie przyjmuje argumentów.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
pl: Polecenie 'modify' wymaga co najmniej jednego argumentu.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
pl: Polecenie 'mount' wymaga co najmniej jednego argumentu.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
pl: Polecenia rollback nie można użyć w przypadku podwoluminu %s, ponieważ nie jest on podwoluminem głównym.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
pl: Polecenie "rollback" jest dostępne tylko w systemie plików btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
pl: Polecenie "rollback" może mieć jeden parametr lub wcale go nie zawierać.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
pl: Polecenie 'set-config' wymaga podania co najmniej jednego argumentu.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
pl: Polecenie setup-quota nie przyjmuje argumentów.

en: Command 'status' needs one argument.
pl: Polecenie 'status' wymaga jednego argumentu.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
pl: Polecenie unmount wymaga co najmniej jednego argumentu.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
pl: Polecenie 'undochange' wymaga co najmniej jednego argumentu.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
pl: Polecenie 'xadiff' wymaga podania co najmniej jednego argumentu.

en: Config
pl: Konfiguracja

en: Config '%s' is invalid.
pl: Konfiguracja '%s' jest niepoprawna.

en: Config '%s' not found.
pl: Nie znaleziono konfiguracji '%s'.

en: Config is in use.
pl: Dana konfiguracja jest już używana.

en: Config is locked.
pl: Konfiguracja jest zablokowana.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
pl: Dane konfiguracyjne %s nie zawierają znaku =.

en: Configdata '%s' has empty key.
pl: Dane konfiguracyjne %s zawierają pusty klucz.

en: Creating config failed (%s).
pl: Tworzenie konfiguracji nie powiodło się (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
pl: Tworzenie migawki bieżącego systemu służącej tylko do odczytu.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
pl: Tworzenie migawki domyślnego podwolumenu służącej tylko do odczytu.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
pl: Tworzenie migawki bieżącego podwolumenu służącej do odczytu i zapisu.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
pl: Tworzenie migawki z migawki %d służącej do odczytu i zapisu.

en: Creating snapshot failed.
pl: Tworzenie zrzutu nie powiodło się (%s).

en: Date
pl: Data

en: Deleting config failed (%s).
pl: Usuwanie konfiguracji nie powiodło się (%s).

en: Deleting snapshot failed.
pl: Usuwanie zrzutu nie powiodło się (%s).

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
pl[0]: Usuwanie migawki z %s:
pl[1]: Usuwanie migawek z %s:
pl[2]: Usuwanie migawek z %s:

en: Description
pl: Opis

en: Detecting filesystem type failed.
pl: Wykrywanie systemu plików nie powiodło się.

en: Empty configdata.
pl: Puste dane konfiguracyjne.

en: Empty userdata.
pl: Puste dane użytkownika.

en: Error (%s).
pl: Błąd (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
pl: Inicjowanie programu obsługi systemu plików nie powiodło się.

en: Failed to set locale. Fix your system.
pl: Nie można skonfigurować ustawień regionalnych. Napraw system.

en: Failure
pl: Niepowodzenie

en: Failure (%s).
pl: Niepowodzenie (%s).

en: File '%s' not found.
pl: Nie znaleziono pliku '%s'.

en: Free space error (%s).
pl: Błąd wolnego miejsca (%s).

en: IO Error (%s).
pl: Błąd we-wy (%s).

en: IO error (%s).
pl: Błąd we-wy (%s).

en: Identical snapshots.
pl: Identyczne zrzuty.

en: Illegal snapshot.
pl: Niedozwolony zrzut.

en: Invalid configdata.
pl: Nieprawidłowe dane konfiguracyjne.

en: Invalid group.
pl: Nieprawidłowa grupa.

en: Invalid snapshot '%s'.
pl: Nieprawidłowy zrzut '%s'.

en: Invalid snapshots.
pl: Nieprawidłowe zrzuty.

en: Invalid subvolume.
pl: Nieprawidłowy podwolumen.

en: Invalid user.
pl: Nieprawidłowy użytkownik.

en: Invalid userdata.
pl: Nieprawidłowe dane użytkownika.

en: Key
pl: Klucz

en: Listing configs failed (%s).
pl: Wyświetlenie konfiguracji nie powiodło się (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
pl: Być może zapomniano ogranicznika ".." między numerami migawek.

en: Missing argument for command option '%s'.
pl: Brakujący argument dla opcji polecenia '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
pl: Brakujący argument dla opcji globalnej '%s'.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
pl: Brak ogranicznika ".." między numerami migawek.

en: Missing or invalid pre-number.
pl: Brakujący lub błędny numer pre.

en: No command provided.
pl: Nie podano polecenia.

en: No permissions.
pl: Brak uprawnień.

en: Opening file '%s' failed.
pl: Otwieranie pliku '%s' nie powiodło się.

en: Post Date
pl: Po dacie

en: Pre Date
pl: Przed datą

en: Quota error (%s).
pl: Błąd przydziału (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
pl: Dodatkowe instrukcje można uzyskać, wydając polecenie "man snapper".

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
pl: Ustawianie domyślnego podwolumenu na migawkę %d.

en: Snapshot '%u' not found.
pl: Nie znaleziono zrzutu '%u'.

en: Snapshot is in use.
pl: Dany zrzut jest już używany.

en: Subvolume
pl: Podwolumen

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
pl: Folder główny konfiguracji nie istnieje. Narzędzie snapper prawdopodobnie nie jest skonfigurowane.

en: Try 'snapper --help' for more information.
pl: Wypróbuj polecenie 'snapper --help', aby uzyskać więcej informacji.

en: Type
pl: Rodzaj

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
pl: Nieznany algorytm czyszczenia '%s'.

en: Unknown command '%s'.
pl: Nieznane polecenie '%s'.

en: Unknown config.
pl: Nieznana konfiguracja.

en: Unknown global option '%s'.
pl: Nieznana opcja globalna '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
pl: Nieznana opcja '%s' dla polecenia  '%s'.

en: Use an integer number from %d to %d.
pl: Użyj liczby całkowitej z zakresu od %d do %d.

en: Used Space
pl: Wykorzystane miejsce

en: User
pl: Użytkownik

en: Userdata
pl: Dane użytkownika

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
pl: Dane użytkownika %s nie zawierają znaku =.

en: Userdata '%s' has empty key.
pl: Dane użytkownika %s zawierają pusty klucz.

en: Value
pl: Wartość

en: create:%d modify:%d delete:%d
pl: stwórz:%d zmodyfikuj:%d usuń:%d

en: creating %s
pl: tworzenie %s

en: deleting %s
pl: usuwanie %s

en: failed to create %s
pl: nie udało się utworzyć %s

en: failed to delete %s
pl: nie udało się usunąć %s

en: failed to modify %s
pl: nie udało się zmodyfikować %s

en: modifying %s
pl: modyfikowanie %s

en: nothing to do
pl: nie ma nic do zrobienia

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
pl: Użycie: snapper [--opcje-globalne] <polecenia> [--opcje-poleceń] [argumenty-polecenia]
