zypp - en to pl translation catalogue (838 entries)

en: 
    not installable providers:
pl: 
    dostawcy, których nie można zainstalować:

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
pl:  Problem z certyfikatem SSL; proszę sprawdzić, czy certyfikat CA jest odpowiedni dla "%s".

en:  executed
pl:  wykonano

en:  execution failed
pl:  wykonanie nie powiodło się

en:  execution skipped while aborting
pl:  nie wykonano w wyniku przerwania

en: %s already executed as %s)
pl: %s został już wykonany jako %s)

en: (EXPIRED)
pl: (WYGASŁY)

en: (does not expire)
pl: (nie wygasa)

en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
pl[0]: (wygasa w ciągu %d dnia)
pl[1]: (wygasa w ciągu %d dni)
pl[2]: (wygasa w ciągu %d dni)

en: (expires within 24h)
pl: (wygasa w ciągu 24 godzin)

en: Abkhazian
pl: abchaski

en: Achinese
pl: aceh

en: Acoli
pl: aczoli

en: Adangme
pl: adangme

en: Adding repository '%s'
pl: Dodawanie repozytorium '%s'

en: Additional Customer Contract Necessary
pl: Wymagana dodatkowa umowa użytkownika

en: Additional rpm output
pl: Dodatkowe wyjście rpm

en: Adyghe
pl: adygejski

en: Afar
pl: afar

en: Afghanistan
pl: Afganistan

en: Afrihili
pl: afrihili

en: Afrikaans
pl: afrikaans

en: Afro-Asiatic (Other)
pl: afroazjatyckie (inne)

en: Ainu
pl: ainu

en: Akan
pl: akan

en: Akkadian
pl: akadyjski

en: Aland Islands
pl: Wyspy Alandzkie

en: Albanian
pl: albański

en: Aleut
pl: aleucki

en: Algeria
pl: Algieria

en: Algonquian Languages
pl: języki algonkińskie

en: Altaic (Other)
pl: języki ałtajskie (inne)

en: American Samoa
pl: Samoa Amerykańskie

en: Amharic
pl: amharski

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
pl: Do otrzymania pomocy technicznej wymagana jest dodatkowa umowa użytkownika.

en: Andorra
pl: Andora

en: Antarctica
pl: Antarktyda

en: Antigua and Barbuda
pl: Antigua i Barbuda

en: Apache Languages
pl: języki apaczańskie

en: Arabic
pl: arabski

en: Aragonese
pl: aragoński

en: Aramaic
pl: aramejski

en: Arapaho
pl: arapaho

en: Araucanian
pl: araukański

en: Arawak
pl: arawakańskie

en: Argentina
pl: Argentyna

en: Armenian
pl: ormiański

en: Artificial (Other)
pl: sztuczne (inne)

en: Assamese
pl: assamski

en: Asturian
pl: asturyjski

en: Athapascan Languages
pl: języki atapaskańskie

en: Australian Languages
pl: języki australijskie

en: Austronesian (Other)
pl: języki malajo-polinezyjskie (inne)

en: Authentication required for '%s'
pl: Wymagane uwierzytelnienie dla '%s'

en: Avaric
pl: awarski

en: Avestan
pl: awestyjski

en: Awadhi
pl: awadhi

en: Aymara
pl: ajmara

en: Azerbaijan
pl: Azerbejdżan

en: Azerbaijani
pl: azerbejdżański

en: Bad file name: %s
pl: Błędna nazwa pliku: %s

en: Bad media attach point
pl: Błędny punkt dołączenia nośnika

en: Bahamas
pl: Bahamy

en: Bahrain
pl: Bahrajn

en: Balinese
pl: balijski

en: Baltic (Other)
pl: bałtyckie (inne)

en: Baluchi
pl: beludżyjski

en: Bambara
pl: bambara

en: Bamileke Languages
pl: języki bamileke

en: Banda
pl: banda

en: Bangladesh
pl: Bangladesz

en: Bantu (Other)
pl: bantu (inne)

en: Basa
pl: basa

en: Bashkir
pl: baszkirski

en: Basque
pl: baskijski

en: Batak (Indonesia)
pl: batackie (Indonezja)

en: Beja
pl: bedża

en: Belarus
pl: Białoruś

en: Belarusian
pl: białoruski

en: Belgium
pl: Belgia

en: Bemba
pl: bemba

en: Bengali
pl: bengalski

en: Berber (Other)
pl: berberskie (inne)

en: Bermuda
pl: Bermudy

en: Bhojpuri
pl: bhodżpuri

en: Bihari
pl: biharski

en: Bikol
pl: bikolskie

en: Bini
pl: bini

en: Bislama
pl: bislama

en: Blin
pl: blin

en: Bolivia
pl: Boliwia

en: Bosnia and Herzegovina
pl: Bośnia i Hercegowina

en: Bosnian
pl: bośniacki

en: Bouvet Island
pl: Wyspa Bouveta

en: Braj
pl: bradż

en: Brazil
pl: Brazylia

en: Breton
pl: bretoński

en: British Indian Ocean Territory
pl: Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego

en: British Virgin Islands
pl: Brytyjskie Wyspy Dziewicze

en: Brunei Darussalam
pl: Brunei

en: Buginese
pl: bugijski

en: Building repository '%s' cache
pl: Budowanie pamięci podręcznej repozytorium '%s'

en: Bulgaria
pl: Bułgaria

en: Bulgarian
pl: bułgarski

en: Buriat
pl: buriacki

en: Burmese
pl: birmański

en: Caddo
pl: kadoskie

en: Cambodia
pl: Kambodża

en: Cameroon
pl: Kamerun

en: Can not create sat-pool.
pl: Nie można utworzyć sat-pool.

en: Can't chdir to '%s' (%s).
pl: Nie można wykonać polecenia chdir dla elementu '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
pl: Nie można wykonać polecenia chdir dla elementu %s w zmienionym katalogu głównym chroot %s (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
pl: Nie można wykonać polecenia chroot dla '%s' (%s).

en: Can't create %s
pl: Nie można utworzyć %s

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
pl: Nie można utworzyć pamięci podręcznej w %s - brak uprawnień do zapisu.

en: Can't create metadata cache directory.
pl: Nie można utworzyć katalogu pamięci podręcznej metadanych.

en: Can't delete '%s'
pl: Nie można usunąć '%s'

en: Can't exec '%s' (%s).
pl: Nie można wykonać '%s' (%s).

en: Can't figure out where the repo is stored.
pl: Nie można określić miejsca przechowywania repozytorium.

en: Can't figure out where the service is stored.
pl: Nie można określić, gdzie jest przechowywana usługa.

en: Can't fork (%s).
pl: Nie można wykonać fork (%s).

en: Can't open file '%s' for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku '%s' do zapisu.

en: Can't open pipe (%s).
pl: Nie można otworzyć potoku (%s).

en: Can't open pty (%s).
pl: Nie można otworzyć pseudoterminala (%s).

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
pl: Nie można dostarczyć pliku '%s' z repozytorium '%s'

en: Canada
pl: Kanada

en: Cannot eject any media
pl: Nie można wysunąć żadnego nośnika

en: Cannot eject media '%s'
pl: Nie można wysunąć nośnika '%s'

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
pl: Nie można odczytać katalogu repozytorium '%1%': odmowa dostępu

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
pl: Nie można odczytać pliku repozytorium '%1%': odmowa dostępu

en: Cannot write file '%s'.
pl: Nie można zapisać pliku '%s'.

en: Cape Verde
pl: Wyspy Zielonego Przylądka

en: Carib
pl: karaibski

en: Catalan
pl: kataloński

en: Caucasian (Other)
pl: kaukaskie (inne)

en: Cayman Islands
pl: Kajmany

en: Cebuano
pl: cebuano

en: Celtic (Other)
pl: celtyckie (inne)

en: Central African Republic
pl: Republika Środkowoafrykańska

en: Central American Indian (Other)
pl: Indian środkowoamerykańskich (inne)

en: Chad
pl: Czad

en: Chagatai
pl: czagatajski

en: Chamic Languages
pl: języki chamickie

en: Chamorro
pl: chamorro

en: Changed configuration files for %s:
pl: Zmienione pliki konfiguracyjne dla %s:

en: Chechen
pl: czeczeński

en: Cherokee
pl: czerokeski

en: Cheyenne
pl: czejeński

en: Chibcha
pl: czibczańskie

en: Chichewa
pl: chichewa

en: China
pl: Chiny

en: Chinese
pl: chiński

en: Chinook Jargon
pl: Dialekt czinucki

en: Chipewyan
pl: czipewiański

en: Choctaw
pl: choctaw

en: Christmas Island
pl: Wyspa Bożego Narodzenia

en: Church Slavic
pl: starocerkiewnosłowiański

en: Chuukese
pl: czukocki

en: Chuvash
pl: czuwaski

en: Classical Newari
pl: newari klasyczny

en: Cocos (Keeling) Islands
pl: Wyspy Kokosowe

en: Colombia
pl: Kolumbia

en: Command exited with status %d.
pl: Polecenie zakończone statusem %d.

en: Command exited with unknown error.
pl: Polecenie zakończone nieznanym błędem.

en: Command was killed by signal %d (%s).
pl: Polecenie zakończone przez sygnał %d (%s).

en: Comoros
pl: Komory

en: Conflicts
pl: Konflikty

en: Congo
pl: Kongo

en: Cook Islands
pl: Wyspy Cooka

en: Coptic
pl: koptyjski

en: Cornish
pl: kornwalijski

en: Corsican
pl: korsykański

en: Costa Rica
pl: Kostaryka

en: Cote D'Ivoire
pl: Wybrzeże Kości Słoniowej

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
pl: Tworzenie punktu dołączenia: nie można znaleźć katalogu z możliwością zapisu w celu utworzenia punktu dołączenia

en: Cree
pl: cree

en: Creek
pl: creek

en: Creoles and Pidgins (Other)
pl: Kreolskie i pidżyny różne (inne)

en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
pl: Kreolskie i pidżyny oparte na angielskim (inne)

en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
pl: Kreolskie i pidżyny oparte na francuskim (inne)

en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
pl: Kreolskie i pidżyny oparte na portugalskim (inne)

en: Crimean Tatar
pl: tatarski (krymski)

en: Croatia
pl: Chorwacja

en: Croatian
pl: chorwacki

en: Cuba
pl: Kuba

en: Cushitic (Other)
pl: kuszyckie (inne)

en: Cyprus
pl: Cypr

en: Czech
pl: czeski

en: Czech Republic
pl: Czechy

en: Dakota
pl: dakota

en: Danish
pl: duński

en: Dargwa
pl: dargwa

en: Dayak
pl: dajackie

en: Delaware
pl: delaware

en: Denmark
pl: Dania

en: Dinka
pl: dinka

en: Divehi
pl: malediwski

en: Djibouti
pl: Dżibuti

en: Dogri
pl: dogri

en: Dogrib
pl: dogrib

en: Dominica
pl: Dominika

en: Dominican Republic
pl: Dominikana

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
pl: Błąd pobierania (curl) dla '%s':
    Kod błędu: %s
    Komunikat błędu: %s

en: Download (curl) initialization failed for '%s'
pl: Inicjalizacja pobierania (curl) dla '%s' zakończona niepowodzeniem

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
pl: Pobrane dane przekroczyły oczekiwany rozmiar pliku '%s' z '%s'.

en: Dravidian (Other)
pl: drawidyjskie (inne)

en: Duala
pl: duala

en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
pl: Niepewny typ '%s' dla %u-bajtowej sumy kontrolnej '%s'

en: Dutch
pl: holenderski

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
pl: średnioholenderski (ok. 1050–1350)

en: Dyula
pl: dyula

en: Dzongkha
pl: dzongka

en: East Timor
pl: Timor Wschodni

en: Ecuador
pl: Ekwador

en: Efik
pl: efik

en: Egypt
pl: Egipt

en: Egyptian (Ancient)
pl: egipski (starożytny)

en: Ekajuk
pl: ekajuk

en: El Salvador
pl: Salwador

en: Elamite
pl: elamicki

en: Empty destination in URI
pl: Pusty element docelowy w adresie URI

en: Empty filesystem in URI
pl: Pusty system plików w adresie URI

en: Empty host name in URI
pl: Pusta nazwa hosta w adresie URI

en: Encoded string contains a NUL byte
pl: Zakodowany łańcuch znaków zawiera bajt NUL

en: English
pl: angielski

en: English, Middle (1100-1500)
pl: średnioangielski (1100–1500)

en: English, Old (ca.450-1100)
pl: staroangielski (ok. 450–1100)

en: Enhances
pl: Ulepsza

en: Equatorial Guinea
pl: Gwinea Równikowa

en: Eritrea
pl: Erytrea

en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
pl: Napotkano błąd podczas ustawiania opcji pobierania (curl) dla '%s':

en: Error sending update message notification.
pl: Błąd podczas wysyłania powiadomienia o aktualizacji.

en: Error trying to read from '%s'
pl: Błąd podczas próby odczytu z '%s'

en: Erzya
pl: erzya

en: Esperanto
pl: esperanto

en: Estonian
pl: estoński

en: Ethiopia
pl: Etiopia

en: Ewe
pl: ewe

en: Ewondo
pl: ewondo

en: Executing %%posttrans script '%1%'
pl: Wykonywanie skryptu %%posttrans '%1%'

en: Executing %posttrans scripts
pl: Wykonywanie skryptów %posttrans

en: Failed to cache repo (%d).
pl: Tworzenie pamięci podręcznej repozytorium nie powiodło się (%d).

en: Failed to delete key.
pl: Usunięcie klucza nie powiodło się.

en: Failed to import key.
pl: Nie udało się zaimportować klucza.

en: Failed to import public key %1%
pl: Nie udało się zaimportować klucza publicznego z pliku %1%

en: Failed to mount %s on %s
pl: Montowanie %s w %s zakończone niepowodzeniem

en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
pl: Nie można dostarczyć pakietu %s. Czy ponowić próbę pobrania?

en: Failed to read directory '%s'
pl: Odczyt katalogu '%s' nie powiódł się

en: Failed to remove public key %1%
pl: Usunięcie klucza publicznego nie powiodło się %1%

en: Failed to unmount %s
pl: Odmontowywanie %s zakończone niepowodzeniem

en: Falkland Islands (Malvinas)
pl: Falklandy (Malwiny)

en: Fang
pl: fan

en: Fanti
pl: fante

en: Faroe Islands
pl: Wyspy Owcze

en: Faroese
pl: farerski

en: Federated States of Micronesia
pl: Mikronezja

en: Fiji
pl: Fidżi

en: Fijian
pl: fidżyjski

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
pl: Plik %1%
      z instalacji
         %2%
      jest w konflikcie z plikiem
         %3%
      z instalacji
         %4%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
pl: Plik %1%
      z instalacji
         %2%
      jest w konflikcie z plikiem
         %3%
      z pakietu
         %4%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
pl: Plik %1%
      z instalacji
         %2%
      jest w konflikcie z plikiem z instalacji
         %3%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
pl: Plik %1%
      z instalacji
         %2%
      jest w konflikcie z plikiem z pakietu
         %3%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
pl: Plik %1%
      z pakietu
         %2%
      jest w konflikcie z plikiem
         %3%
      z instalacji
         %4%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
pl: Plik %1%
      z pakietu
         %2%
      jest w konflikcie z plikiem
         %3%
      z pakietu
         %4%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
pl: Plik %1%
      z pakietu
         %2%
      jest w konflikcie z plikiem z instalacji
         %3%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
pl: Plik %1%
      z pakietu
         %2%
      jest w konflikcie z plikiem z pakietu
         %3%

en: File '%s' not found on medium '%s'
pl: Pliku '%s' nie znaleziono na nośniku '%s'

en: File does not exist or signature can't be checked
pl: Plik nie istnieje lub nie można sprawdzić podpisu

en: File is unsigned
pl: Plik jest niepodpisany

en: Filipino
pl: filipino

en: Finland
pl: Finlandia

en: Finnish
pl: fiński

en: Finno-Ugrian (Other)
pl: ugrofińskie (inne)

en: Following actions will be done:
pl: Wykonane zostaną następujące czynności:

en: Fon
pl: fon

en: France
pl: Francja

en: French
pl: francuski

en: French Guiana
pl: Gujana Francuska

en: French Polynesia
pl: Polinezja Francuska

en: French Southern Territories
pl: Francuskie Terytoria Południowe

en: French, Middle (ca.1400-1600)
pl: średniofrancuski (ok. 1400–1600)

en: French, Old (842-ca.1400)
pl: starofrancuski (842–ok. 1400)

en: Frisian
pl: fryzyjski

en: Friulian
pl: friulski

en: Fulah
pl: fulani

en: Ga
pl: ga

en: Gaelic
pl: gaelicki (szkocki)

en: Galician
pl: galicyjski

en: Ganda
pl: ganda

en: Gayo
pl: gayo

en: Gbaya
pl: gbaya

en: Geez
pl: ge'ez

en: Georgia
pl: Gruzja

en: Georgian
pl: gruziński

en: German
pl: niemiecki

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
pl: średniowysokoniemiecki (ok. 1050–1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
pl: starowysokoniemiecki (ok. 750–1050)

en: Germanic (Other)
pl: germańskie (inne)

en: Germany
pl: Niemcy

en: Gilbertese
pl: gilbertański

en: Gondi
pl: gondi

en: Gorontalo
pl: gorontalskie

en: Gothic
pl: gocki

en: Grebo
pl: grebo

en: Greece
pl: Grecja

en: Greek, Ancient (to 1453)
pl: grecki, starożytny (do 1453)

en: Greek, Modern (1453-)
pl: grecki, współczesny (1453–)

en: Greenland
pl: Grenlandia

en: Guadeloupe
pl: Gwadelupa

en: Guarani
pl: guarani

en: Guatemala
pl: Gwatemala

en: Guinea
pl: Gwinea

en: Guinea-Bissau
pl: Gwinea Bissau

en: Gujarati
pl: gudżarati

en: Guyana
pl: Gujana

en: Gwich'in
pl: gwich'in

en: Haida
pl: haida

en: Haitian
pl: haiti

en: Hausa
pl: hausański

en: Hawaiian
pl: hawajski

en: Heard Island and McDonald Islands
pl: Wyspy Heard i McDonalda

en: Hebrew
pl: hebrajski

en: Herero
pl: herero

en: Hiligaynon
pl: hiligaynon

en: Himachali
pl: himaczali

en: Hindi
pl: hindi

en: Hiri Motu
pl: hiri motu

en: History:
pl: Historia:

en: Hittite
pl: hetycki

en: Hmong
pl: hmong

en: Holy See (Vatican City State)
pl: Watykan

en: Hong Kong
pl: Hongkong

en: Hungarian
pl: węgierski

en: Hungary
pl: Węgry

en: Hupa
pl: hupa

en: Iban
pl: iban

en: Iceland
pl: Islandia

en: Icelandic
pl: islandzki

en: Ido
pl: ido

en: Igbo
pl: igbo

en: Ijo
pl: ijo

en: Iloko
pl: ilokano

en: Inari Sami
pl: inar sami

en: India
pl: Indie

en: Indic (Other)
pl: indyjskie (inne)

en: Indo-European (Other)
pl: indoeuropejskie (inne)

en: Indonesia
pl: Indonezja

en: Indonesian
pl: indonezyjski

en: Ingush
pl: inguski

en: Installation has been aborted as directed.
pl: Instalacja przerwana zgodnie z życzeniem.

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
pl: interlingua (Międzynarodowe Stowarzyszenie Języka Pomocniczego)

en: Interlingue
pl: interlingwe

en: Inuktitut
pl: inuktitut

en: Inupiaq
pl: inupiak

en: Invalid %s component
pl: Komponent — nieprawidłowe: %s

en: Invalid %s component '%s'
pl: Nieprawidłowe: %s, komponent: '%s'

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
pl: Nieprawidłowy parametr zapytania URL LDAP '%s'

en: Invalid LDAP URL query string
pl: Nieprawidłowy ciąg zapytania adresu URL LDAP

en: Invalid Url scheme '%s'
pl: Nieprawidłowy schemat URL '%s'

en: Invalid empty Url object reference
pl: Nieprawidłowe odwołanie do pustego obiektu adresu URL

en: Invalid host component '%s'
pl: Nieprawidłowy komponent hosta '%s'

en: Invalid parameter array join separator character
pl: Nieprawidłowy znak parametru połączenia tablicy

en: Invalid parameter array split separator character
pl: Nieprawidłowy znak parametru podziału tablicy

en: Invalid parameter map split separator character
pl: Nieprawidłowy znak parametru podziału mapy

en: Invalid port component '%s'
pl: Nieprawidłowy komponent portu '%s'

en: Invalid regular expression '%s'
pl: Nieprawidłowe wyrażenie regularne '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
pl: Nieprawidłowe wyrażenie regularne '%s': regcomp zwróciło %d

en: Invalid repo file name at '%s'
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku repozytorium pod adresem '%s'

en: Iranian (Other)
pl: irańskie (inne)

en: Iraq
pl: Irak

en: Ireland
pl: Irlandia

en: Irish
pl: irlandzki

en: Irish, Middle (900-1200)
pl: średnioirlandzki (900–1200)

en: Irish, Old (to 900)
pl: staroirlandzki (do 900)

en: Iroquoian Languages
pl: języki irokeskie

en: Isle of Man
pl: Wyspa Man

en: Israel
pl: Izrael

en: Italian
pl: włoski

en: Italy
pl: Włochy

en: Jamaica
pl: Jamajka

en: Japan
pl: Japonia

en: Japanese
pl: japoński

en: Javanese
pl: jawajski

en: Jordan
pl: Jordania

en: Judeo-Arabic
pl: udeo-arabski

en: Judeo-Persian
pl: judeo-perski

en: Kabardian
pl: kabardyjski

en: Kabyle
pl: kabylski

en: Kachin
pl: kachin

en: Kalaallisut
pl: kalaallisut

en: Kalmyk
pl: kalmyk

en: Kamba
pl: kamba

en: Kannada
pl: kannada

en: Kanuri
pl: kanuri

en: Kara-Kalpak
pl: karakałpacki

en: Karachay-Balkar
pl: karaczajsko-bałkarski

en: Karen
pl: kareński

en: Kashmiri
pl: kaszmirski

en: Kashubian
pl: kaszubski

en: Kawi
pl: kawi

en: Kazakh
pl: kazachski

en: Kazakhstan
pl: Kazachstan

en: Kenya
pl: Kenia

en: Khasi
pl: khazi

en: Khmer
pl: khmerski

en: Khoisan (Other)
pl: khoisan (inne)

en: Khotanese
pl: chotański

en: Kikuyu
pl: kikuyu

en: Kimbundu
pl: kimbundu

en: Kinyarwanda
pl: kinjarwanda

en: Kirghiz
pl: kirgiski

en: Klingon
pl: klingoński

en: Komi
pl: komi

en: Kongo
pl: kongo

en: Konkani
pl: konkani

en: Korean
pl: koreański

en: Kosraean
pl: keresański

en: Kpelle
pl: kpelle

en: Kru
pl: kru

en: Kuanyama
pl: kwanyama

en: Kumyk
pl: kumycki

en: Kurdish
pl: kurdyjski

en: Kurukh
pl: kuruch

en: Kutenai
pl: kutenai

en: Kuwait
pl: Kuwejt

en: Kyrgyzstan
pl: Kirgistan

en: Ladino
pl: ladino

en: Lahnda
pl: lahnda

en: Lamba
pl: lamba

en: Lao
pl: laotański

en: Lao People's Democratic Republic
pl: Laotańska Republika Ludowo-Demokratyczna

en: Latin
pl: łaciński

en: Latvia
pl: Łotwa

en: Latvian
pl: łotewski

en: Lebanon
pl: Liban

en: Level 1
pl: Poziom 1

en: Level 2
pl: Poziom 2

en: Level 3
pl: Poziom 3

en: Lezghian
pl: lezgiński

en: Libya
pl: Libia

en: Limburgan
pl: limburgan

en: Lingala
pl: lingala

en: Lithuania
pl: Litwa

en: Lithuanian
pl: litewski

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
pl: Położenie '%s' jest tymczasowo niedostępne.

en: Lojban
pl: lojban

en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
pl: Wyszukiwanie identyfikatora %1% klucza gpg w pamięci podręcznej %2%.

en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
pl: Wyszukiwanie identyfikatora %1% klucza gpg w repozytorium %2%.

en: Low German
pl: dolny niemiecki

en: Lower Sorbian
pl: łużycki dolny

en: Lozi
pl: lozi

en: Luba-Katanga
pl: luba-katanga

en: Luba-Lulua
pl: luba-lulua

en: Luiseno
pl: luiseno

en: Lule Sami
pl: lulu sami

en: Lunda
pl: lunda

en: Luo (Kenya and Tanzania)
pl: luo (Kenia i Tanzania)

en: Luxembourg
pl: Luksemburg

en: Luxembourgish
pl: luksemburski

en: Macao
pl: Makao

en: Macedonian
pl: macedoński

en: Madagascar
pl: Madagaskar

en: Madurese
pl: madurski

en: Magahi
pl: magahi

en: Maithili
pl: maithili

en: Makasar
pl: makasarski

en: Malagasy
pl: malgaski

en: Malay
pl: malajski

en: Malayalam
pl: malajalam

en: Malaysia
pl: Malezja

en: Maldives
pl: Malediwy

en: Malformed URI
pl: Błędny adres URI

en: Maltese
pl: maltański

en: Manchu
pl: mandżurski

en: Mandar
pl: mandarski

en: Mandingo
pl: mandingo

en: Manipuri
pl: manipuri

en: Manobo Languages
pl: języki manobo

en: Manx
pl: mański

en: Maori
pl: maoryjski

en: Marathi
pl: marathi

en: Mari
pl: maryjski

en: Marshall Islands
pl: Wyspy Marshalla

en: Marshallese
pl: marshall

en: Martinique
pl: Martynika

en: Marwari
pl: marwari

en: Masai
pl: masajski

en: Mauritania
pl: Mauretania

en: Mayan Languages
pl: języki majskie

en: Mayotte
pl: Majotta

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
pl: Źródło nośników '%s' nie zawiera żądanego nośnika

en: Medium '%s' is in use by another instance
pl: Nośnik '%s' jest używany przez inną instancję

en: Medium not attached
pl: Nośnik niedołączony

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
pl: Nieotwarty nośnik podczas próby wykonania akcji '%s'.

en: Mende
pl: mende

en: Metropolitan France
pl: Francja metropolitalna

en: Mexico
pl: Meksyk

en: Mi'kmaq
pl: micmac

en: Minangkabau
pl: minangkabau

en: Mirandese
pl: mirandyjski

en: Miscellaneous Languages
pl: języki różne

en: Mohawk
pl: mohawk

en: Moksha
pl: moksha

en: Moldavian
pl: mołdawski

en: Moldova
pl: Mołdawia

en: Mon-Khmer (Other)
pl: mon-khmerskie (inne)

en: Monaco
pl: Monako

en: Mongo
pl: mongo

en: Mongolian
pl: mongolski

en: Montenegro
pl: Czarnogóra

en: Morocco
pl: Maroko

en: Mossi
pl: mossi

en: Mozambique
pl: Mozambik

en: Multiple Languages
pl: Wielojęzyczność

en: Munda languages
pl: języki munda

en: Myanmar
pl: Birma

en: Nahuatl
pl: nahuatl

en: Nauru
pl: nauru

en: Navajo
pl: navaho

en: Ndebele, North
pl: ndebele, północny

en: Ndebele, South
pl: ndebele, południowy

en: Ndonga
pl: ndonga

en: Neapolitan
pl: neapolitański

en: Nepal Bhasa
pl: nepalski Bhasa

en: Nepali
pl: nepalski

en: Netherlands
pl: Holandia

en: Netherlands Antilles
pl: Antyle Holenderskie

en: New Caledonia
pl: Nowa Kaledonia

en: New Zealand
pl: Nowa Zelandia

en: New update message
pl: Nowy komunikat o aktualizacji

en: Nias
pl: nias

en: Nicaragua
pl: Nikaragua

en: Niger-Kordofanian (Other)
pl: niger-kordofańskie (inne)

en: Nilo-Saharan (Other)
pl: nilo-saharyjskie (inne)

en: Niuean
pl: niueński

en: No Code
pl: Bez kodu

en: No url in repository.
pl: Brak adresu URL w repozytorium.

en: Nogai
pl: nogai

en: Norfolk Island
pl: Norfolk

en: Norse, Old
pl: staronordyjski

en: North American Indian
pl: Indian północnoamerykańskich (inne)

en: North Korea
pl: Korea Północna

en: Northern Mariana Islands
pl: Mariany Północne

en: Northern Sami
pl: lapoński północny

en: Northern Sotho
pl: sotho północny

en: Norway
pl: Norwegia

en: Norwegian
pl: norweski

en: Norwegian Bokmal
pl: norweski (Bokmål)

en: Norwegian Nynorsk
pl: norweski (nynorsk)

en: Nubian Languages
pl: języki nubijskie

en: Nyamwezi
pl: njamwezi

en: Nyankole
pl: njankole

en: Nyoro
pl: njoro

en: Nzima
pl: nzema

en: Obsoletes
pl: Zastępuje

en: Occitan (post 1500)
pl: okcytańskie (po 1500)

en: Ojibwa
pl: odżibwa

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
pl: Wymagany jeden lub oba atrybuty '%s' i '%s'.

en: Operation not supported by medium
pl: Operacja nieobsługiwana przez nośnik

en: Oriya
pl: orija

en: Oromo
pl: oromo

en: Osage
pl: osage

en: Ossetian
pl: osetyński

en: Otomian Languages
pl: języki otomiańskie

en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
pl: Pakiet %s wygląda na uszkodzony podczas przesyłania. Czy ponowić próbę pobrania?

en: Pahlavi
pl: pahlawi

en: Palauan
pl: palauański

en: Palestinian Territory
pl: Autonomia Palestyńska

en: Pali
pl: pali

en: Pampanga
pl: pampangan

en: Pangasinan
pl: pangasinan

en: Panjabi
pl: pandżabski

en: Papiamento
pl: papiamento

en: Papua New Guinea
pl: Papua - Nowa Gwinea

en: Papuan (Other)
pl: papuaskie (inne)

en: Paraguay
pl: Paragwaj

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
pl: Ścieżka '%s' na nośniku '%s' nie prowadzi do katalogu.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
pl: Ścieżka '%s' na nośniku '%s' nie prowadzi do pliku.

en: Permission to access '%s' denied.
pl: Dostęp do '%s' zabroniony.

en: Persian
pl: perski

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
pl: staroperski (ok. 600–400 p.n.e.)

en: Philippine (Other)
pl: filipińskie (inne)

en: Philippines
pl: Filipiny

en: Phoenician
pl: fenicki

en: Please install package 'lsof' first.
pl: Zainstaluj najpierw pakiet 'lsof'.

en: Pohnpeian
pl: ponapeański

en: Poland
pl: Polska

en: Polish
pl: polski

en: Portugal
pl: Portugalia

en: Portuguese
pl: portugalski

en: Prakrit Languages
pl: Prakryty

en: Prerequires
pl: Wymagania wstępne

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
pl: Określenie problemu oznacza, że pomoc techniczna obejmuje informacje na temat kompatybilności, pomoc w zakresie instalacji, użytkowania i bieżącej konserwacji oraz podstawowego rozwiązywania problemów. Pomoc techniczna na poziomie 1 nie obejmuje naprawy błędów produktu.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
pl: Wyizolowanie problemu oznacza, że pomoc techniczna obejmuje odtworzenie problemów użytkownika, oddzielenie ich i dostarczenie rozwiązania problemów nieobjętych pomocą techniczną na poziomie 1.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
pl: Rozwiązywanie problemu: pomoc techniczna obejmuje rozwiązywanie złożonych problemów przy użyciu metod inżynieryjnych w celu naprawy defektów produktów zidentyfikowanych w ramach wsparcia technicznego na poziomie 2.

en: Provencal, Old (to 1500)
pl: staroprowansalski (do 1500)

en: Provides
pl: Dostarcza

en: Puerto Rico
pl: Portoryko

en: Pushto
pl: pusztu

en: Qatar
pl: Katar

en: Quechua
pl: keczua

en: Query string parsing not supported for this URL
pl: Analiza zapytania nie jest obsługiwana dla tego adresu URL

en: RPM failed:
pl: Wystąpił błąd RPM:

en: Raeto-Romance
pl: retoromański

en: Rajasthani
pl: radżastani

en: Rapanui
pl: rapanuański

en: Rarotongan
pl: rarotongański

en: Recommends
pl: Zaleca

en: Relative path not allowed if authority exists
pl: Względna ścieżka nie jest dozwolona, jeśli usługa istnieje

en: Removing repository '%s'
pl: Usuwanie repozytorium '%s'

en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
pl: Repozytorium %1% nie definiuje dodatkowych adresów URL 'gpgkey='.

en: Repository alias cannot start with dot.
pl: Alias repozytorium nie może rozpoczynać się od kropki.

en: Required attribute '%s' is missing.
pl: Brak wymaganego atrybutu '%s'.

en: Requires
pl: Wymaga

en: Romance (Other)
pl: romańskie (inne)

en: Romania
pl: Rumunia

en: Romanian
pl: rumuński

en: Romany
pl: cygański / romani

en: Rundi
pl: rundi

en: Russian
pl: rosyjski

en: Russian Federation
pl: Federacja Rosyjska

en: Saint Helena
pl: Święta Helena

en: Saint Kitts and Nevis
pl: Saint Kitts i Nevis

en: Saint Martin
pl: Saint-Martin

en: Saint Pierre and Miquelon
pl: Saint-Pierre i Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
pl: Saint Vincent i Grenadyny

en: Salishan Languages
pl: języki saliskie

en: Samaritan Aramaic
pl: samarytański

en: Sami Languages (Other)
pl: języki sami (inne)

en: Samoan
pl: samoański

en: Sandawe
pl: sandawe

en: Sango
pl: sango

en: Sanskrit
pl: sanskrycki

en: Santali
pl: santali

en: Sao Tome and Principe
pl: Wyspy Św. Tomasza i Książęca

en: Sardinian
pl: sardyńskie

en: Sasak
pl: sasak

en: Saudi Arabia
pl: Arabia Saudyjska

en: Scots
pl: szkocki

en: Selkup
pl: selkupski

en: Semitic (Other)
pl: semickie (inne)

en: Serbian
pl: serbski

en: Serer
pl: serer

en: Service alias cannot start with dot.
pl: Alias usługi nie może rozpoczynać się od kropki.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
pl: Wtyczka usługi nie obsługuje zmiany atrybutu.

en: Seychelles
pl: Seszele

en: Shan
pl: szan

en: Shona
pl: szona

en: Sichuan Yi
pl: sichuan yi

en: Sicilian
pl: sycylyjski

en: Sidamo
pl: sidamo

en: Sign Languages
pl: języki migowe

en: Signature does not verify
pl: Nie można sprawdzić podpisu

en: Signature file %s not found
pl: Nie znaleziono pliku sygnatury %s

en: Signature is OK
pl: Podpis jest OK

en: Signature is OK, but key is not trusted
pl: Podpis jest OK, ale klucz nie jest zaufany

en: Signature verification failed
pl: Weryfikacja podpisu nie powiodła się

en: Signatures public key is not available
pl: Klucz publiczny podpisów nie jest dostępny

en: Siksika
pl: siksika

en: Sindhi
pl: sindhi

en: Singapore
pl: Singapur

en: Sinhala
pl: syngaleski

en: Sino-Tibetan (Other)
pl: chińsko-tybetańskie (inne)

en: Siouan Languages
pl: języki Siuksów

en: Skolt Sami
pl: skolt sami

en: Slave (Athapascan)
pl: niewolnicze (atapaskańskie)

en: Slavic (Other)
pl: słowiańskie (inne)

en: Slovak
pl: słowacki

en: Slovakia
pl: Słowacja

en: Slovenia
pl: Słowenia

en: Slovenian
pl: słoweński

en: Sogdian
pl: sogdyjski

en: Solomon Islands
pl: Wyspy Salomona

en: Somali
pl: somalijski

en: Songhai
pl: songhai

en: Soninke
pl: soninke

en: Sorbian Languages
pl: języki łużyckie

en: Sotho, Southern
pl: sotho południowy

en: South Africa
pl: Republika Południowej Afryki

en: South American Indian (Other)
pl: Indian południowoamerykańskich (inne)

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
pl: Georgia Południowa i Sandwich Południowy

en: South Korea
pl: Korea Południowa

en: Southern Altai
pl: ałtajski południowy

en: Southern Sami
pl: lapoński południowy

en: Spain
pl: Hiszpania

en: Spanish
pl: hiszpański

en: Suggests
pl: Sugeruje

en: Sukuma
pl: sukuma

en: Sumerian
pl: sumeryjski

en: Sundanese
pl: sundajski

en: Supplements
pl: Uzupełnia

en: Suriname
pl: Surinam

en: Susu
pl: susu

en: Svalbard and Jan Mayen
pl: Svalbard i Jan Mayen

en: Swahili
pl: suahili

en: Swati
pl: swati

en: Swaziland
pl: Suazi

en: Sweden
pl: Szwecja

en: Swedish
pl: szwedzki

en: Switzerland
pl: Szwajcaria

en: Syriac
pl: syryjski

en: System exception '%s' on medium '%s'.
pl: Wyjątek systemowy '%s' na nośniku '%s'.

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
pl: Zarządzanie systemem jest zablokowane przez program o identyfikatorze pid %d (%s).
    Proszę zamknąć ten program i spróbować ponownie.

en: Tagalog
pl: tagalog

en: Tahitian
pl: tahitański

en: Tai (Other)
pl: tajskie (inne)

en: Taiwan
pl: Tajwan

en: Tajik
pl: tadżycki

en: Tajikistan
pl: Tadżykistan

en: Tamashek
pl: tamaszek

en: Tamil
pl: tamilski

en: Tatar
pl: tatarski

en: Telugu
pl: telugu

en: Tereno
pl: tereno

en: Tetum
pl: tetum

en: Thai
pl: tajski

en: Thailand
pl: Tajlandia

en: The level of support is unspecified
pl: Nieokreślony poziom wsparcia

en: The vendor does not provide support.
pl: Producent nie zapewnia wsparcia.

en: This request will break your system!
pl: To żądanie uszkodzi system!

en: Tibetan
pl: tybetański

en: Tigre
pl: tigre

en: Tigrinya
pl: tigrinya

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
pl: Przekroczono limit czasu podczas dostępu do '%s'.

en: Timne
pl: teme

en: Tiv
pl: tiv

en: Tlingit
pl: tlingit

en: Tok Pisin
pl: neomelanezyjski

en: Tokelau
pl: tokelau

en: Tonga (Nyasa)
pl: tongański (Niasa)

en: Tonga (Tonga Islands)
pl: tangański (wyspy Tonga)

en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
pl: Próbowano zaimportować nieistniejący klucz %s do bazy kluczy %s

en: Trinidad and Tobago
pl: Trynidad i Tobago

en: Tsimshian
pl: tsimshian

en: Tsonga
pl: tsonga

en: Tswana
pl: tswana

en: Tumbuka
pl: tubuka

en: Tunisia
pl: Tunezja

en: Tupi Languages
pl: języki tupi

en: Turkey
pl: Turcja

en: Turkish
pl: turecki

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
pl: turecki, osmańskie (1500–1928)

en: Turkmen
pl: turkmeński

en: Turks and Caicos Islands
pl: Wyspy Turks i Caicos

en: Tuvinian
pl: tuwiński

en: Twi
pl: twi (aszanti)

en: Udmurt
pl: udmurcki

en: Ugaritic
pl: ugarycki

en: Uighur
pl: ujgurski

en: Ukraine
pl: Ukraina

en: Ukrainian
pl: ukraiński

en: Umbundu
pl: umbundu

en: Unable to clone Url object
pl: Nie można sklonować obiektu URL

en: Unable to parse Url components
pl: Analiza komponentów URL nie powiodła się

en: Undetermined
pl: nieokreślony

en: Unhandled repository type
pl: Nieobsługiwany typ repozytorium

en: United Arab Emirates
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie

en: United Kingdom
pl: Zjednoczone Królestwo

en: United States
pl: Stany Zjednoczone Ameryki Północnej

en: United States Minor Outlying Islands
pl: Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych

en: Unknown country:
pl: Nieznane państwo:

en: Unknown error reading from '%s'
pl: Nieznany błąd podczas odczytu z '%s'

en: Unknown language:
pl: Nieznany język:

en: Unknown match mode '%s'
pl: Nieznany tryb dopasowania '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
pl: Nieznany tryb dopasowania '%s' dla wzorca '%s'

en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
pl: Nieznana usługa '%1%': usuwanie osieroconego repozytorium usługi '%2%'

en: Unknown support option. Description not available
pl: Nieznana opcja wsparcia. Brak opisu

en: Unknown type of signature
pl: Nieznany rodzaj podpisu

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
pl: Nieobsługiwana metoda uwierzytelniania HTTP: '%s'

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
pl: Nieobsługiwany schemat adresu URI w '%s'.

en: Upper Sorbian
pl: łużycki górny

en: Urdu
pl: urdu

en: Url scheme does not allow a %s
pl: Schemat URL nie zezwala na %s

en: Url scheme does not allow a host component
pl: Schemat URL nie zezwala na komponent hosta

en: Url scheme does not allow a password
pl: Schemat URL nie zezwala na hasło

en: Url scheme does not allow a port
pl: Schemat URL nie zezwala na port

en: Url scheme does not allow a username
pl: Schemat URL nie zezwala na nazwę użytkownika

en: Url scheme is a required component
pl: Schemat URL to wymagany komponent

en: Url scheme requires a host component
pl: Schemat URL wymaga komponentu hosta

en: Url scheme requires path name
pl: Schemat URL wymaga nazwy ścieżki

en: Uruguay
pl: Urugwaj

en: Uzbek
pl: uzbecki

en: Vai
pl: vai

en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
pl[0]: Pod podanym adresem URL nie znaleziono prawidłowych metadanych
pl[1]: Pod podanymi adresami URL nie znaleziono prawidłowych metadanych
pl[2]: Pod podanymi adresami URL nie znaleziono prawidłowych metadanych

en: Vanuatu
pl: Republika Vanuatu

en: Venda
pl: venda

en: Venezuela
pl: Wenezuela

en: Vietnam
pl: Wietnam

en: Vietnamese
pl: wietnamski

en: Virgin Islands, U.S.
pl: Amerykańskie Wyspy Dziewicze

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
pl: Proszę odwiedzić Centrum obsługi klienta firmy Novell, aby sprawdzić, czy rejestracja jest ważna i czy nie wygasła.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
pl: Proszę odwiedzić SUSE Customer Center, aby sprawdzić, czy rejestracja jest ważna i czy nie wygasła.

en: Volapuk
pl: volapűk

en: Votic
pl: wotski

en: Wakashan Languages
pl: języki wakasz

en: Walamo
pl: walamo

en: Wallis and Futuna
pl: Wallis i Futuna

en: Walloon
pl: walloon

en: Waray
pl: waray

en: Washo
pl: washo

en: Welsh
pl: walijski

en: Western Sahara
pl: Sahara Zachodnia

en: Wolof
pl: wolof

en: Xhosa
pl: xhosa

en: Yakut
pl: jakucki

en: Yao
pl: jao

en: Yapese
pl: japski

en: Yemen
pl: Jemen

en: Yiddish
pl: jidysz

en: Yoruba
pl: joruba

en: Yupik Languages
pl: języki yupik

en: Zande
pl: zande

en: Zapotec
pl: zapoteckie

en: Zenaga
pl: zenaga

en: Zhuang
pl: zhuang

en: Zulu
pl: zulu

en: Zuni
pl: zuni

en: applydeltarpm check failed.
pl: Sprawdzenie applydeltarpm zakończone niepowodzeniem.

en: applydeltarpm failed.
pl: applydeltarpm zakończone niepowodzeniem.

en: break %s by ignoring some of its dependencies
pl: zainstaluj %s, ignorując niektóre z zależności

en: conflicting requests
pl: sprzeczne żądania

en: created backup %s
pl: utworzono zapasowy %s

en: deleted providers:
pl: usunięci dostawcy:

en: does not expire
pl: nie wygasa

en: expired: %1%
pl: wygasł: %1%

en: expires: %1%
pl: wygasa: %1%

en: generally ignore of some dependencies
pl: zazwyczaj ignoruje pewne zależności

en: ignore the warning of a broken system
pl: ignoruj ostrzeżenie o uszkodzeniu systemu

en: invalid
pl: nieprawidłowy

en: not installable providers:
pl: dostawcy, których nie można zainstalować:

en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
pl: rpm utworzył %s jako %s, ale nie można było określić różnicy

en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
pl: rpm utworzył %s jako %s.
    Oto pierwszych 25 linii różnicy:

en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
pl: rpm zapisał %s jako %s, ale nie można było określić różnicy

en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
pl: rpm zapisał %s jako %s.
    Oto pierwszych 25 linii różnicy:

en: some dependency problem
pl: problem z kilkoma zależnościami

en: unknown
pl: nieznany

en: unsupported
pl: niewspierany

en: unsupported request
pl: nieobsługiwane żądanie
