zypp.pt - en to pt translation catalogue (471 entries)

en: 
    not installable providers:
pt: 
    fornecedores não instaláveis:

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
pt:  problema no certificado SSL, verifique se o certificado de CA é OK para '%s'.

en: Abkhazian
pt: Abkhazião

en: Adding repository '%s'
pt: A Adicionar repositório '%s'

en: Afghanistan
pt: Afeganistão

en: Afro-Asiatic (Other)
pt: Afro-Asiático (Outra)

en: Aland Islands
pt: Ilhas Aland

en: Albania
pt: Albânia

en: Albanian
pt: Albanês

en: Algeria
pt: Algéria

en: Algonquian Languages
pt: Idiomas Algonquianos

en: Altaic (Other)
pt: Altaico (Outro)

en: American Samoa
pt: Samoa Americana

en: Amharic
pt: Amárico

en: Anguilla
pt: Anguila

en: Antarctica
pt: Antárctida

en: Antigua and Barbuda
pt: Antígua e Barbuda

en: Apache Languages
pt: Idiomas Apache

en: Arabic
pt: Árabe

en: Armenia
pt: Arménia

en: Armenian
pt: Arménio

en: Artificial (Other)
pt: Artificial (Outro)

en: Asturian
pt: Asturiano

en: Athapascan Languages
pt: Idiomas Athapascan

en: Australia
pt: Austrália

en: Australian Languages
pt: Idiomas Australianos

en: Austria
pt: Áustria

en: Austronesian (Other)
pt: Austronésio (Outro)

en: Authentication required for '%s'
pt: Autenticação requerida para '%s'

en: Avestan
pt: Avestão

en: Azerbaijan
pt: Azerbaijão

en: Azerbaijani
pt: Azerbeijão

en: Bad file name: %s
pt: Nome de ficheiro incorrecto: %s

en: Bad media attach point
pt: Mau ponto de ligação com o suporte

en: Bahamas
pt: Baamas

en: Bahrain
pt: Barém

en: Baltic (Other)
pt: Báltico (Outro)

en: Bamileke Languages
pt: Idiomas Bamileke

en: Bantu (Other)
pt: Bantu (Outro)

en: Basque
pt: Basco

en: Batak (Indonesia)
pt: Batak (Indonésia)

en: Belarusian
pt: Bielorusso

en: Belgium
pt: Bélgica

en: Benin
pt: Benim

en: Berber (Other)
pt: Berber (Outro)

en: Bermuda
pt: Bermudas

en: Bhutan
pt: Butão

en: Bolivia
pt: Bolívia

en: Bosnia and Herzegovina
pt: Bósnia e Herzegovina

en: Bosnian
pt: Bósnio

en: Bouvet Island
pt: Ilha Bouvet

en: Brazil
pt: Brasil

en: Breton
pt: Bretão

en: British Indian Ocean Territory
pt: Território Britânico do Oceano Índico

en: British Virgin Islands
pt: Ilhas Virgens Britânicas

en: Building repository '%s' cache
pt: A construir a cache do repositório '%s'

en: Bulgaria
pt: Bulgária

en: Bulgarian
pt: Búlgaro

en: Burkina Faso
pt: Burquina Faso

en: Burmese
pt: Burmês

en: Cambodia
pt: Camboja

en: Cameroon
pt: Camarões

en: Can not create sat-pool.
pt: Não é possível criar o sat-pool.

en: Can't chdir to '%s' (%s).
pt: Não foi possível fazer chdir a '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
pt: Não foi possível fazer chdir a  '%s' dentro de chroot '%s' (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
pt: Não é possível fazer chroot para '%s' (%s).

en: Can't exec '%s' (%s).
pt: Não é possível executar '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
pt: Não é possível bifurcar (%s).

en: Can't open pipe (%s).
pt: Não é possível abrir o pipe (%s).

en: Can't open pty (%s).
pt: Não foi possível abrir o pty (%s).

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
pt: Não é possível fornecer o ficheiro '%s' a partir do repositório '%s'

en: Canada
pt: Canadá

en: Cannot eject any media
pt: Não é possível ejectar nenhum suporte

en: Cannot eject media '%s'
pt: Não é possível ejectar o suporte '%s'

en: Cannot write file '%s'.
pt: Não é possível escrever o ficheiro '%s'.

en: Cape Verde
pt: Cabo Verde

en: Catalan
pt: Catalão

en: Caucasian (Other)
pt: Caucasiano (Outro)

en: Cayman Islands
pt: Ilhas Caimão

en: Celtic (Other)
pt: Céltico (Outro)

en: Central African Republic
pt: República Central Africana

en: Central American Indian (Other)
pt: Índio América Central (Outro)

en: Chad
pt: Chade

en: Chamic Languages
pt: Idiomas Chamic

en: Changed configuration files for %s:
pt: Ficheiros de configuração modificados para %s:

en: Chechen
pt: Checheno

en: Chinese
pt: Chinês

en: Chinook Jargon
pt: Jargão Chinook

en: Christmas Island
pt: Ilha Christmas

en: Classical Newari
pt: Newari Clássico

en: Cocos (Keeling) Islands
pt: Ilhas Cocos

en: Colombia
pt: Colômbia

en: Command exited with status %d.
pt: Comando terminou com estado %d.

en: Command exited with unknown error.
pt: Comando terminou com erro desconhecido.

en: Command was killed by signal %d (%s).
pt: Comando foi morto pelo sinal %d (%s).

en: Conflicts
pt: Conflitua

en: Cook Islands
pt: Ilhas Cook

en: Corsican
pt: Corsicano

en: Cote D'Ivoire
pt: Costa do Marfim

en: Creek
pt: Grêgo

en: Creoles and Pidgins (Other)
pt: Criolo e Pidgins (Outros)

en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
pt: Criolo e Pidgins, Baseados em Inglês (Outros)

en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
pt: Criolo e Pidgins, Baseados em Francês (Outros)

en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
pt: Criolo e Pidgins, Baseados em Português (Outros)

en: Croatia
pt: Croácia

en: Croatian
pt: Croata

en: Cushitic (Other)
pt: Cushitic (Outro)

en: Cyprus
pt: Chipre

en: Czech
pt: Checo

en: Czech Republic
pt: República Checa

en: Danish
pt: Dinamarquês

en: Denmark
pt: Dinamarca

en: Djibouti
pt: Jibuti

en: Dominica
pt: Domínica

en: Dominican Republic
pt: República Dominicana

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
pt: Erro de descarga (curl) para '%s':
    Código do erro: %s
    Mensagem do erro: %s

en: Download (curl) initialization failed for '%s'
pt: Inicialização da descarga (curl) falhou para '%s'

en: Dravidian (Other)
pt: Dravidian (Outro)

en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
pt: Tipo '%s' dúbio para soma de verificação de %u byte '%s'

en: Dutch
pt: Holandês

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
pt: Holandês, Médio (ca.1050-1350)

en: East Timor
pt: Timor Leste

en: Ecuador
pt: Equador

en: Egypt
pt: Egipto

en: Egyptian (Ancient)
pt: Egípcio (Antigo)

en: Empty destination in URI
pt: Destino vazio no URI

en: Empty filesystem in URI
pt: Sistema de ficheiros vazio no URI

en: Empty host name in URI
pt: Nome de computador vazio no URI

en: Encoded string contains a NUL byte
pt: A cadeia codificada contém um byte NUL

en: English
pt: Inglês

en: English, Middle (1100-1500)
pt: Inglês, Médio (1100-1500)

en: English, Old (ca.450-1100)
pt: Inglês Antigo (ca.450-1100)

en: Enhances
pt: Melhorar

en: Equatorial Guinea
pt: Guiné Equatorial

en: Eritrea
pt: Eritreia

en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
pt: Ocorreu um erro durante a definição das opções de descarga (curl) para '%s':

en: Estonia
pt: Estónia

en: Estonian
pt: Estónio

en: Ethiopia
pt: Etiópia

en: Failed to delete key.
pt: Falha ao apagar chave.

en: Failed to import public key %1%
pt: Falha ao importar a chave pública %1%

en: Failed to mount %s on %s
pt: Falha ao montar %s em %s

en: Failed to remove public key %1%
pt: Falha ao remover a chave pública %1%

en: Failed to unmount %s
pt: Falha ao desmontar %s

en: Falkland Islands (Malvinas)
pt: Ilhas Falkland (Malvinas)

en: Faroe Islands
pt: Ilhas Faroé

en: Faroese
pt: Faroês

en: Federated States of Micronesia
pt: Estados Federados da Micronésia

en: Fijian
pt: Fijiano

en: File '%s' not found on medium '%s'
pt: Ficheiro '%s' não foi encontrado no suporte '%s'

en: Finland
pt: Finlândia

en: Finnish
pt: Finlandês

en: Finno-Ugrian (Other)
pt: Finno-Ugrian (Outro)

en: Following actions will be done:
pt: As seguintes acções serão realizadas:

en: France
pt: França

en: French
pt: Francês

en: French Guiana
pt: Guiana Francesa

en: French Polynesia
pt: Polinésia Francesa

en: French Southern Territories
pt: Territórios Austrais Franceses

en: French, Middle (ca.1400-1600)
pt: Francês, Médio (ca.1400-1600)

en: French, Old (842-ca.1400)
pt: Francês, Antigo (842-ca.1400)

en: Frisian
pt: Frisão

en: Gabon
pt: Gabão

en: Gaelic
pt: Gaélico

en: Galician
pt: Galêgo

en: Gambia
pt: Gâmbia

en: Georgian
pt: Georgiano

en: German
pt: Alemão

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
pt: Alemão, Médio Alto (ca.1050-1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
pt: Alemão, Alto Antigo (ca.750-1050)

en: Germanic (Other)
pt: Germânico (Outros)

en: Germany
pt: Alemanha

en: Ghana
pt: Gana

en: Gilbertese
pt: Gilbertês

en: Gothic
pt: Gótico

en: Greece
pt: Grécia

en: Greek, Ancient (to 1453)
pt: Grêgo, Antigo (até 1453)

en: Greek, Modern (1453-)
pt: Grêgo, Moderno (1453-)

en: Greenland
pt: Gronelândia

en: Grenada
pt: Granada

en: Guadeloupe
pt: Guadalupe

en: Guinea
pt: Guiné

en: Guinea-Bissau
pt: Guiné-Bissau

en: Guyana
pt: Guiana

en: Haitian
pt: Haitiano

en: Hawaiian
pt: Havaiano

en: Heard Island and McDonald Islands
pt: Ilhas Heard e McDonald

en: Hebrew
pt: Hebreu

en: History:
pt: Histórico:

en: Holy See (Vatican City State)
pt: Santa Sé (Estado da Cidade do Vaticano)

en: Hungarian
pt: Húngaro

en: Hungary
pt: Hungria

en: Iceland
pt: Islândia

en: Icelandic
pt: Islandês

en: India
pt: Índia

en: Indic (Other)
pt: Indic (Outro)

en: Indo-European (Other)
pt: Indo-Europeu (Outro)

en: Indonesia
pt: Indonésia

en: Indonesian
pt: Indonês

en: Installation has been aborted as directed.
pt: A instalação foi interrompida conforme indicado.

en: Invalid %s component
pt: Componente %s inválido

en: Invalid %s component '%s'
pt: componente %s inválido '%s'

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
pt: Parâmetro '%s' de interrogação URL de LDAP inválido

en: Invalid LDAP URL query string
pt: Cadeia de interrogação URL de LDAP inválida

en: Invalid Url scheme '%s'
pt: Esquema de Url inválido '%s'

en: Invalid empty Url object reference
pt: Referência para objecto Url vazia é inválida

en: Invalid host component '%s'
pt: Componente de computador inválido '%s'

en: Invalid parameter array join separator character
pt: Parâmetro do caracter do separador de junção da lista inválido

en: Invalid parameter array split separator character
pt: Parâmetro do caracter do separador de dívisão da lista inválido

en: Invalid parameter map split separator character
pt: Parâmetro do caracter do separador de divisão do mapa inválido

en: Invalid port component '%s'
pt: Componente de porto inválido '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
pt: Expressão regular inválida '%s': regcomp devolveu %d

en: Iran
pt: Irão

en: Iranian (Other)
pt: Iraniano (Outro)

en: Iraq
pt: Iraque

en: Ireland
pt: Irlanda

en: Irish
pt: Irlandês

en: Irish, Middle (900-1200)
pt: Irlandês, Médio (900-1200)

en: Irish, Old (to 900)
pt: Irlandês, Antigo (até 900)

en: Iroquoian Languages
pt: Idiomas Iroquoians

en: Isle of Man
pt: Ilha de Man

en: Italian
pt: Italiano

en: Italy
pt: Itália

en: Japan
pt: Japão

en: Japanese
pt: Japonês

en: Javanese
pt: Javanês

en: Jordan
pt: Jordânia

en: Judeo-Arabic
pt: Judeu-Arábico

en: Judeo-Persian
pt: Judeu-Persa

en: Kazakhstan
pt: Cazaquistão

en: Kenya
pt: Quénia

en: Khmer
pt: Jemer

en: Khoisan (Other)
pt: Khoisan (Outro)

en: Khotanese
pt: Khotanês

en: Kiribati
pt: Quiribati

en: Korean
pt: Coreano

en: Kurdish
pt: Curdo

en: Kyrgyzstan
pt: Quirguizistão

en: Lao People's Democratic Republic
pt: República Democrática Popular do Laos

en: Latin
pt: Latim

en: Latvian
pt: Letão

en: Lebanon
pt: Líbano

en: Lesotho
pt: Lesoto

en: Liberia
pt: Libéria

en: Libya
pt: Líbia

en: Liechtenstein
pt: Listenstaine

en: Lithuania
pt: Lituânia

en: Lithuanian
pt: Lituano

en: Low German
pt: Alemão Baixo

en: Lower Sorbian
pt: Baixo-Sórbio

en: Luo (Kenya and Tanzania)
pt: Luo (Kenia e Tanzânia)

en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

en: Luxembourgish
pt: Luxemburguês

en: Macao
pt: Macau

en: Macedonia
pt: Macedónia

en: Macedonian
pt: Macedónio

en: Madagascar
pt: Madagáscar

en: Madurese
pt: Madurês

en: Malawi
pt: Malavi

en: Malay
pt: Malaio

en: Malaysia
pt: Malásia

en: Maldives
pt: Maldivas

en: Malformed URI
pt: URI mal formado

en: Maltese
pt: Maltês

en: Manobo Languages
pt: Idiomas Manobo

en: Marshall Islands
pt: Ilhas Marshall

en: Marshallese
pt: Marshalês

en: Martinique
pt: Martinica

en: Mauritania
pt: Mauritânia

en: Mauritius
pt: Maurícia

en: Mayan Languages
pt: Idiomas Mayan

en: Metropolitan France
pt: França Metropolitana

en: Mexico
pt: México

en: Mirandese
pt: Mirandês

en: Miscellaneous Languages
pt: Idiomas Vários

en: Moldavian
pt: Moldávo

en: Moldova
pt: Moldávia

en: Mon-Khmer (Other)
pt: Mon-Khmer (Outro)

en: Monaco
pt: Mónaco

en: Mongolia
pt: Mongólia

en: Mongolian
pt: Mongol

en: Montserrat
pt: Monserrate

en: Morocco
pt: Marrocos

en: Mozambique
pt: Moçambique

en: Multiple Languages
pt: Idiomas Múltiplos

en: Munda languages
pt: Idiomas Mundas

en: Myanmar
pt: Mianmar

en: Namibia
pt: Namíbia

en: Ndebele, North
pt: Ndebele, Norte

en: Ndebele, South
pt: Ndebele, Sul

en: Nepali
pt: Nepalês

en: Netherlands
pt: Holanda

en: Netherlands Antilles
pt: Antilhas Holandesas

en: New Caledonia
pt: Nova Caledónia

en: New Zealand
pt: Nova Zelândia

en: Nicaragua
pt: Nicarágua

en: Niger
pt: Níger

en: Niger-Kordofanian (Other)
pt: Niger-Kordofanian (Outro)

en: Nigeria
pt: Nigéria

en: Nilo-Saharan (Other)
pt: Nilo-Saharan (Outro)

en: No Code
pt: Sem Código

en: No url in repository.
pt: Nenhum url no repositório.

en: Norfolk Island
pt: Ilha Norfolk

en: Norse, Old
pt: Norse, Antigo

en: North American Indian
pt: Índio Norte Americano

en: North Korea
pt: Coreia do Norte

en: Northern Mariana Islands
pt: Marianas do Norte

en: Northern Sami
pt: Sami Setentrional

en: Northern Sotho
pt: Sotho do Norte

en: Norway
pt: Noruega

en: Norwegian
pt: Norueguês

en: Norwegian Bokmal
pt: Bokmal Norueguês

en: Norwegian Nynorsk
pt: Nynorsk Norueguês

en: Nubian Languages
pt: Idiomas Nubian

en: Obsoletes
pt: Obsoletos

en: Occitan (post 1500)
pt: Occitan (posto 1500)

en: Oman
pt: Omã

en: Otomian Languages
pt: Idiomas Otomian

en: Pakistan
pt: Paquistão

en: Palestinian Territory
pt: Território Palestiniano

en: Panama
pt: Panamá

en: Papua New Guinea
pt: Papuásia-Nova Guiné

en: Papuan (Other)
pt: Papuan (Outro)

en: Permission to access '%s' denied.
pt: Foi negada a autorização para aceder a '%s'.

en: Persian
pt: Persa

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
pt: Persa, Antigo (ca.600-400 B.C.)

en: Peru
pt: Perú

en: Philippine (Other)
pt: Filipino (Outro)

en: Philippines
pt: Filipinas

en: Poland
pt: Polónia

en: Polish
pt: Polaco

en: Portuguese
pt: Português

en: Prakrit Languages
pt: Idiomas Prakrit

en: Prerequires
pt: Pré requer

en: Provencal, Old (to 1500)
pt: Provençal, Antigo (até 1500)

en: Provides
pt: Providencia

en: Query string parsing not supported for this URL
pt: Interpretação da cadeia de interrogação não é suportado para este URL.

en: RPM failed:
pt: falha no RPM:

en: Recommends
pt: Recomenda

en: Relative path not allowed if authority exists
pt: Caminho relativo não é permitido se a autoridade existe

en: Removing repository '%s'
pt: A remover o repositório '%s'

en: Requires
pt: Requer

en: Reunion
pt: Reunião

en: Romance (Other)
pt: Romance (Outro)

en: Romania
pt: Roménia

en: Romanian
pt: Romeno

en: Romany
pt: Romeno

en: Russian
pt: Russo

en: Russian Federation
pt: Federação da Rússia

en: Rwanda
pt: Ruanda

en: Saint Helena
pt: Santa Helena

en: Saint Kitts and Nevis
pt: São Cristóvão e Nevis

en: Saint Lucia
pt: Santa Lúcia

en: Saint Martin
pt: Coletividade de São Martinho

en: Saint Pierre and Miquelon
pt: São Pedro e Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
pt: São Vicente e Granadinas

en: Salishan Languages
pt: Idiomas Salishan

en: Samaritan Aramaic
pt: Aramaico Samaritano

en: Sami Languages (Other)
pt: Idiomas Sami (Outros)

en: Samoan
pt: Samoano

en: San Marino
pt: São Marino

en: Sanskrit
pt: Sanscrito

en: Sao Tome and Principe
pt: São Tomé e Príncipe

en: Sardinian
pt: Sardiniano

en: Saudi Arabia
pt: Arábia Saudíta

en: Scots
pt: Escocês

en: Semitic (Other)
pt: Semítico (Outro)

en: Serbia
pt: Sérvia

en: Serbian
pt: Sérvio

en: Seychelles
pt: Seicheles

en: Sicilian
pt: Siciliano

en: Sierra Leone
pt: Serra Leoa

en: Sign Languages
pt: Linguagem Gestual

en: Signature file %s not found
pt: Ficheiro de assinatura %s não encontrado

en: Singapore
pt: Singapura

en: Sino-Tibetan (Other)
pt: Sino-Tibetano (Outro)

en: Siouan Languages
pt: Idiomas Siouan

en: Slavic (Other)
pt: Eslavo

en: Slovak
pt: Eslovaco

en: Slovakia
pt: Eslováquia

en: Slovenia
pt: Eslovénia

en: Slovenian
pt: Esolveno

en: Solomon Islands
pt: Ilhas Salomão

en: Somali
pt: Somalês

en: Somalia
pt: Somália

en: Sorbian Languages
pt: Idiomas Sórbio

en: Sotho, Southern
pt: Sotho, Meridional

en: South Africa
pt: África do Sul

en: South American Indian (Other)
pt: Índio da América so Sul (Outro)

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
pt: Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul

en: South Korea
pt: Coreia do Sul

en: Southern Altai
pt: Altai do Sul

en: Southern Sami
pt: Sami Meridional

en: Spain
pt: Espanha

en: Spanish
pt: Espanhol

en: Sri Lanka
pt: Sri Lanca

en: Sudan
pt: Sudão

en: Suggests
pt: Sugere

en: Sumerian
pt: Sumério

en: Supplements
pt: Suplementos

en: Svalbard and Jan Mayen
pt: Svalbard e Jan Mayen

en: Swaziland
pt: Suazilândia

en: Sweden
pt: Suécia

en: Swedish
pt: Sueco

en: Switzerland
pt: Suíça

en: Syria
pt: Síria

en: Syriac
pt: Siríaco

en: Tahitian
pt: Taitiano

en: Tai (Other)
pt: Tailandêses (Outros)

en: Tajikistan
pt: Tajiquistão

en: Tanzania
pt: Tanzânia

en: Thai
pt: Tailandês

en: Thailand
pt: Tailândia

en: Tibetan
pt: Tibetano

en: Tigrinya
pt: Tigrinha

en: Tonga (Tonga Islands)
pt: Tonga (Olhas Tonga)

en: Trinidad and Tobago
pt: Trinidade e Tobago

en: Tunisia
pt: Tunísia

en: Tupi Languages
pt: Idiomas Tupi

en: Turkey
pt: Turquia

en: Turkish
pt: Turco

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
pt: Turco, Otomano (1500-1928)

en: Turkmen
pt: Turcomano

en: Turkmenistan
pt: Turquemenistão

en: Turks and Caicos Islands
pt: Ilhas Turcas e Caicos

en: Tuvinian
pt: Tuviniano

en: Ukraine
pt: Ucrânia

en: Ukrainian
pt: Ucraniano

en: Unable to clone Url object
pt: Não é possível clonar o objecto Url

en: Unable to parse Url components
pt: Não é possível interpretar os componentes Url

en: Undetermined
pt: Indeterminado

en: United Arab Emirates
pt: Emirados Árabes Unidos

en: United Kingdom
pt: Reino Unido

en: United States
pt: Estados Unidos

en: United States Minor Outlying Islands
pt: Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos

en: Unknown country:
pt: País desconhecido:

en: Unknown language:
pt: Idioma desconhecido:

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
pt: Método '%s' de autenticação HTTP não suportado

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
pt: Esquema de URI não suportado em '%s'.

en: Upper Sorbian
pt: Sórbio Alto

en: Url scheme does not allow a %s
pt: O esquema url não permite um %s

en: Url scheme does not allow a host component
pt: O esquema do Url não permite um componente de computador (host)

en: Url scheme does not allow a password
pt: O esquema do Url não permite uma palavra passe

en: Url scheme does not allow a port
pt: O esquema de Url não permite um porto

en: Url scheme does not allow a username
pt: O esquema do Url não permite um nome de utilizador

en: Url scheme is a required component
pt: O esquema de url é um componente requerido

en: Url scheme requires a host component
pt: O esquema de Url requer um componente de computador (host)

en: Url scheme requires path name
pt: O esquema de Url requer um nome de caminho

en: Uzbekistan
pt: Uzbequistão

en: Vietnam
pt: Vietname

en: Vietnamese
pt: Vietnamita

en: Virgin Islands, U.S.
pt: Ilhas Virgens Americanas, E.U.

en: Wakashan Languages
pt: Idiomas Wakashan

en: Wallis and Futuna
pt: Wallis e Futuna

en: Welsh
pt: Gaulês

en: Western Sahara
pt: Sara Ocidental

en: Yemen
pt: Iémen

en: Yupik Languages
pt: Idiomas Yupik

en: Zambia
pt: Zâmbia

en: Zimbabwe
pt: Zimbabué

en: applydeltarpm check failed.
pt: falhou a verificação applydeltarpm.

en: applydeltarpm failed.
pt: falhou o applydeltarpm.

en: conflicting requests
pt: pedidos em conflito

en: created backup %s
pt: cópia de segurança %s criada

en: deleted providers:
pt: fornecedores apagados:

en: not installable providers:
pt: fornecedores não instaláveis:

en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
pt: o rpm %s foi criado como %s, mas foi impossível determinar a diferença

en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
pt: o rpm %s foi criado com %s.
    Tem as primeiras 25 linhas diferentes:

en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
pt: o rpm %s foi guardado como %s, mas foi impossível determinar a diferença

en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
pt: o rpm %s foi guardado com %s.
    Tem as primeiras 25 linhas diferentes:

en: unknown
pt: desconhecido
