zypp - en to pt_BR translation catalogue (756 entries)

en: 
    not installable providers:
pt_BR: 
    fornecedores não instaláveis:

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
pt_BR:  Problema no certificado SSL. Verifique se o certificado CA está correto para '%s'.

en:  executed
pt_BR:  executado

en:  execution failed
pt_BR:  falha na execução

en:  execution skipped while aborting
pt_BR:  execução ignorada durante o cancelamento

en: %1% is not installable
pt_BR: %1% não é instalável

en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
pt_BR: %1% ainda não está completamente integrado em %2%.

en: %s already executed as %s)
pt_BR: %s já executado como %s)

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
pt_BR: '%1%' é fornecido pelo sistema e não pode ser apagado

en: (EXPIRED)
pt_BR: (EXPIRADO)

en: (does not expire)
pt_BR: (não expira)

en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
pt_BR[0]: (expira em %d dia)
pt_BR[1]: (expira em %d dias)

en: (expires within 24h)
pt_BR: (expira dentro de 24h)

en: Abkhazian
pt_BR: Abcásio

en: Achinese
pt_BR: Achém

en: Adangme
pt_BR: Circassiano

en: Adding repository '%s'
pt_BR: Adicionando o repositório '%s'

en: Additional Customer Contract Necessary
pt_BR: Contrato adicional do consumidor necessário

en: Additional rpm output
pt_BR: Saída adicional do rpm

en: Afghanistan
pt_BR: Afeganistão

en: Afrikaans
pt_BR: Africâner

en: Afro-Asiatic (Other)
pt_BR: Afro-asiático (outros)

en: Ainu
pt_BR: Aino

en: Akkadian
pt_BR: Acadiano

en: Aland Islands
pt_BR: Ilhas Åland

en: Albania
pt_BR: Albânia

en: Albanian
pt_BR: Albanês

en: Aleut
pt_BR: Aleúte

en: Algeria
pt_BR: Argélia

en: Algonquian Languages
pt_BR: Línguas algonquinas

en: Altaic (Other)
pt_BR: Altaico (outros)

en: American Samoa
pt_BR: Samoa Americana

en: Amharic
pt_BR: Amárico

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
pt_BR: Um contrato adicional com o consumidor é necessário para receber suporte.

en: Anguilla
pt_BR: Anguila

en: Antarctica
pt_BR: Antártida

en: Antigua and Barbuda
pt_BR: Antígua e Barbuda

en: Apache Languages
pt_BR: Línguas apaches

en: Arabic
pt_BR: Árabe

en: Aragonese
pt_BR: Aragonês

en: Aramaic
pt_BR: Aramaico

en: Araucanian
pt_BR: Araucano

en: Armenia
pt_BR: Armênia

en: Armenian
pt_BR: Armênio

en: Artificial (Other)
pt_BR: Artificial (outros)

en: Assamese
pt_BR: Assamês

en: Asturian
pt_BR: Asturiano

en: Athapascan Languages
pt_BR: Línguas atapascas

en: Australia
pt_BR: Austrália

en: Australian Languages
pt_BR: Línguas australianas

en: Austria
pt_BR: Áustria

en: Austronesian (Other)
pt_BR: Austronésio (outros)

en: Authentication required for '%s'
pt_BR: Autenticação necessária para '%s'

en: Avaric
pt_BR: Avárico

en: Avestan
pt_BR: Avéstico

en: Azerbaijan
pt_BR: Azerbaijão

en: Azerbaijani
pt_BR: Azerbaidjano

en: Bad file name: %s
pt_BR: Nome de arquivo inválido: %s

en: Bad media attach point
pt_BR: Ponto de conexão de mídia inválido

en: Bahrain
pt_BR: Barein

en: Balinese
pt_BR: Balinês

en: Baltic (Other)
pt_BR: Báltico (outros)

en: Baluchi
pt_BR: Balúchi

en: Bamileke Languages
pt_BR: Línguas bamileques

en: Bantu (Other)
pt_BR: Banto (outros)

en: Basque
pt_BR: Basco

en: Batak (Indonesia)
pt_BR: Bataque (Indonésia)

en: Beja
pt_BR: Bejanês

en: Belarusian
pt_BR: Bielorusso

en: Belgium
pt_BR: Bélgica

en: Berber (Other)
pt_BR: Berbere (outros)

en: Bermuda
pt_BR: Bermudas

en: Bhutan
pt_BR: Butão

en: Bislama
pt_BR: Bislamá

en: Bolivia
pt_BR: Bolívia

en: Bosnia and Herzegovina
pt_BR: Bósnia e Herzegovina

en: Bosnian
pt_BR: Bósnio

en: Botswana
pt_BR: Botsuana

en: Bouvet Island
pt_BR: Ilha Bouvet

en: Braj
pt_BR: Brajavali

en: Brazil
pt_BR: Brasil

en: Breton
pt_BR: Bretão

en: British Indian Ocean Territory
pt_BR: Território Britânico do Oceano Índico

en: British Virgin Islands
pt_BR: Ilhas Virgens Britânicas

en: Brunei Darussalam
pt_BR: Brunei

en: Buginese
pt_BR: Buginês

en: Building repository '%s' cache
pt_BR: Construindo o cache do repositório '%s'

en: Bulgaria
pt_BR: Bulgária

en: Bulgarian
pt_BR: Búlgaro

en: Buriat
pt_BR: Buriátio

en: Burmese
pt_BR: Birmanês

en: Caddo
pt_BR: Cadoano

en: Cambodia
pt_BR: Camboja

en: Cameroon
pt_BR: Camarões

en: Can not create sat-pool.
pt_BR: Não foi possível criar o sat-pool.

en: Can't chdir to '%s' (%s).
pt_BR: Não foi possível executar chdir para '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
pt_BR: Não foi possível executar chdir para '%s' dentro do chroot '%s' (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
pt_BR: Não foi possível executar o chroot em '%s' (%s).

en: Can't create %s
pt_BR: Não foi possível criar %s

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
pt_BR: Não foi possível criar o cache em %s - sem permissão de gravação.

en: Can't create metadata cache directory.
pt_BR: Não foi possível criar o diretório do cache de metadados.

en: Can't delete '%s'
pt_BR: Não foi possível remover '%s'

en: Can't exec '%s' (%s).
pt_BR: Não foi possível executar '%s' (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
pt_BR: Impossível executar '%s', chdir falhou (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
pt_BR: Impossível executar '%s', chroot falhou (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
pt_BR: Impossível executar '%s', exec falhou (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
pt_BR: Impossível executar '%s', erro inesperado.

en: Can't figure out where the repo is stored.
pt_BR: Não foi possível descobrir onde o repositório está armazenado.

en: Can't figure out where the service is stored.
pt_BR: Não foi possível descobrir onde o serviço está armazenado.

en: Can't fork (%s).
pt_BR: Não foi possível dividir (%s).

en: Can't open file '%s' for writing.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo '%s' para gravação.

en: Can't open pipe (%s).
pt_BR: Não foi possível abrir o pipe (%s).

en: Can't open pty (%s).
pt_BR: Não foi possível abrir o pty (%s).

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
pt_BR: Não foi possível fornecer o arquivo '%s' a partir do repositório '%s'

en: Canada
pt_BR: Canadá

en: Cannot eject any media
pt_BR: Não foi possível ejetar qualquer mídia

en: Cannot eject media '%s'
pt_BR: Não foi possível ejetar a mídia '%s'

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
pt_BR: Não foi possível ler o diretório de repositório '%1%': Permissão negada

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de repositório '%1%': Permissão negada

en: Cannot write file '%s'.
pt_BR: Não é possível gravar o arquivo '%s'.

en: Cape Verde
pt_BR: Cabo Verde

en: Carib
pt_BR: Caribe

en: Catalan
pt_BR: Catalão

en: Caucasian (Other)
pt_BR: Caucasiano (outros)

en: Cayman Islands
pt_BR: Ilhas Cayman

en: Celtic (Other)
pt_BR: Celta (outros)

en: Central African Republic
pt_BR: República Centro-Africana

en: Central American Indian (Other)
pt_BR: Indígena centro-americano (outros)

en: Chad
pt_BR: Chade

en: Chamic Languages
pt_BR: Línguas tchadianas

en: Changed configuration files for %s:
pt_BR: Arquivos de configuração alterados para %s:

en: Chechen
pt_BR: Checheno

en: Chinese
pt_BR: Chinês

en: Chinook Jargon
pt_BR: Jargão chinook

en: Christmas Island
pt_BR: Ilha Christmas

en: Church Slavic
pt_BR: Eslavo eclesiástico

en: Classical Newari
pt_BR: Newari clássico

en: Cocos (Keeling) Islands
pt_BR: Ilhas Cocos (Keeling)

en: Colombia
pt_BR: Colômbia

en: Command exited with status %d.
pt_BR: O comando encerrou com status %d.

en: Command exited with unknown error.
pt_BR: O comando encerrou com erro desconhecido.

en: Command was killed by signal %d (%s).
pt_BR: Comando eliminado pelo sinal %d (%s).

en: Comoros
pt_BR: Comores

en: Conflicts
pt_BR: Está em conflito

en: Cook Islands
pt_BR: Ilhas Cook

en: Coptic
pt_BR: Copta

en: Cornish
pt_BR: Córnico

en: Corsican
pt_BR: Corso

en: Cote D'Ivoire
pt_BR: Costa do Marfim

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
pt_BR: Criar ponto para anexar: Não foi possível localizar um diretório gravável para criar um ponto de anexar

en: Creoles and Pidgins (Other)
pt_BR: Crioulos e pidgins (outros)

en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
pt_BR: Crioulos e pidgins de base inglesa (outros)

en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
pt_BR: Crioulos e pidgins de base francesa (outros)

en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
pt_BR: Crioulos e pidgins de base portuguesa (outros)

en: Crimean Tatar
pt_BR: Tártaro (Crimeia)

en: Croatia
pt_BR: Croácia

en: Croatian
pt_BR: Croata

en: Cushitic (Other)
pt_BR: Cuchita (outros)

en: Cyprus
pt_BR: Chipre

en: Czech
pt_BR: Checo

en: Czech Republic
pt_BR: República Checa

en: Dakota
pt_BR: Dacota

en: Danish
pt_BR: Dinamarquês

en: Dayak
pt_BR: Daiaque

en: Denmark
pt_BR: Dinamarca

en: Dinka
pt_BR: Dinca

en: Djibouti
pt_BR: Djibuti

en: Dominican Republic
pt_BR: República Dominicana

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
pt_BR: Erro de download (curl) para '%s':
    Código do erro: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
pt_BR: Erro de download (curl) para '%s':
    Código de erro: %s
    Mensagem de erro: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
pt_BR: Erro de download (curl) para '%s':
    Não foi possível obter a resposta HTTP

en: Download (curl) initialization failed for '%s'
pt_BR: Falha na inicialização do download (curl) para '%s'

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
pt_BR: Os dados transferidos excederam o tamanho esperado do tamanho do arquivo '%s' of '%s'.

en: Dravidian (Other)
pt_BR: Dravidiano (outros)

en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
pt_BR: Tipo '%s' duvidoso da soma de verificação de bytes %u ('%s')

en: Dutch
pt_BR: Holandês

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
pt_BR: Holandês medieval (aprox. 1050-1350)

en: Dyula
pt_BR: Diula

en: East Timor
pt_BR: Timor-Leste

en: Ecuador
pt_BR: Equador

en: Efik
pt_BR: Efique

en: Egypt
pt_BR: Egito

en: Egyptian (Ancient)
pt_BR: Egípcio (Antigo)

en: Elamite
pt_BR: Elamita

en: Empty destination in URI
pt_BR: Destino vazio no URI

en: Empty filesystem in URI
pt_BR: Sistema de arquivos vazio no URI

en: Empty host name in URI
pt_BR: Nome de host vazio no URI

en: Encoded string contains a NUL byte
pt_BR: A string codificada contém um byte NUL

en: English
pt_BR: Inglês

en: English, Middle (1100-1500)
pt_BR: Inglês medieval (1100-1500)

en: English, Old (ca.450-1100)
pt_BR: Inglês antigo (aprox. 450-1100)

en: Enhances
pt_BR: Aprimora

en: Equatorial Guinea
pt_BR: Guiné Equatorial

en: Eritrea
pt_BR: Eritreia

en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
pt_BR: Erro ao configurar as opções de download (curl) para '%s':

en: Error sending update message notification.
pt_BR: Erro ao enviar a notificação de mensagem de atualização.

en: Error trying to read from '%s'
pt_BR: Erro ao tentar ler de '%s'

en: Estonia
pt_BR: Estônia

en: Estonian
pt_BR: Estoniano

en: Ethiopia
pt_BR: Etiópia

en: Ewe
pt_BR: Jeje

en: Executing %%posttrans script '%1%'
pt_BR: Executando o script %%posttrans '%1%'

en: Executing %posttrans scripts
pt_BR: Executando scripts %posttrans

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
pt_BR: A execução da transação falhou devido aos seguintes problemas:

en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
pt_BR: Mídia esperada %1%/%2% identificada pelo arquivo '%3%' com o conteúdo:

en: Failed to cache repo (%d).
pt_BR: Falha ao armazenar .repo (%d) em cache.

en: Failed to delete key.
pt_BR: Falha ao remover chave.

en: Failed to import key.
pt_BR: Falha ao importar chave.

en: Failed to import public key %1%
pt_BR: Falha ao importar chave pública %1%

en: Failed to mount %s on %s
pt_BR: Falha ao montar %s em %s

en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
pt_BR: Falha ao fornecer o pacote %s. Deseja tentar obtê-lo novamente?

en: Failed to read directory '%s'
pt_BR: Falha ao ler o diretório '%s'

en: Failed to remove public key %1%
pt_BR: Falha ao remover chave pública %1%

en: Failed to unmount %s
pt_BR: Falha ao desmontar %s

en: Falkland Islands (Malvinas)
pt_BR: Ilhas Malvinas (Falkland)

en: Faroe Islands
pt_BR: Ilhas Feroe

en: Faroese
pt_BR: Feroês

en: Federated States of Micronesia
pt_BR: Estados Federados da Micronésia

en: Fijian
pt_BR: Fijiano

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
pt_BR: O arquivo %1%
      da instalação de
         %2%
      conflita com o arquivo
         %3%
      da instalação de
         %4%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
pt_BR: O arquivo %1%
      da instalação de
         %2%
      conflita com o arquivo
         %3%
      do pacote
         %4%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
pt_BR: O arquivo %1%
      da instalação de
         %2%
      conflita com o arquivo da instalação de
         %3%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
pt_BR: O arquivo %1%
      da instalação de
         %2%
      conflita com o arquivo do pacote
         %3%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
pt_BR: O arquivo %1%
      do pacote
         %2%
      conflita com o arquivo
         %3%
      da instalação de
         %4%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
pt_BR: O arquivo %1%
      do pacote
         %2%
      conflita com o arquivo
         %3%
      do pacote
         %4%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
pt_BR: O arquivo %1%
      do pacote
         %2%
      conflita com o arquivo da instalação de
         %3%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
pt_BR: O arquivo %1%
      do pacote
         %2%
      conflita com o arquivo do pacote
         %3%

en: File '%s' not found on medium '%s'
pt_BR: Arquivo '%s' não encontrado na mídia '%s'

en: File does not exist or signature can't be checked
pt_BR: O arquivo não existe ou a assinatura não pode ser verificada

en: File is unsigned
pt_BR: O arquivo não está assinado

en: Finland
pt_BR: Finlândia

en: Finnish
pt_BR: Finlandês

en: Finno-Ugrian (Other)
pt_BR: Fino-ugriano (outros)

en: Following actions will be done:
pt_BR: As seguintes ações serão realizadas:

en: France
pt_BR: França

en: French
pt_BR: Francês

en: French Guiana
pt_BR: Guiana Francesa

en: French Polynesia
pt_BR: Polinésia Francesa

en: French Southern Territories
pt_BR: Terras Austrais e Antárticas Francesas

en: French, Middle (ca.1400-1600)
pt_BR: Francês medieval (aprox. 1400-1600)

en: French, Old (842-ca.1400)
pt_BR: Francês antigo (aprox. 842-1400)

en: Frisian
pt_BR: Frísio

en: Friulian
pt_BR: Friulano

en: Fulah
pt_BR: Fula

en: Ga
pt_BR: Cua

en: Gabon
pt_BR: Gabão

en: Gaelic
pt_BR: Gaélico

en: Galician
pt_BR: Galego

en: Gambia
pt_BR: Gâmbia

en: Ganda
pt_BR: Nganda

en: Gbaya
pt_BR: Gbaia

en: Geez
pt_BR: Ge'ez

en: Georgia
pt_BR: Geórgia

en: Georgian
pt_BR: Georgiano

en: German
pt_BR: Alemão

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
pt_BR: Alto-alemão medieval (aprox. 1050-1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
pt_BR: Alto-alemão antigo (aprox. 750-1050)

en: Germanic (Other)
pt_BR: Germânico (outros)

en: Germany
pt_BR: Alemanha

en: Ghana
pt_BR: Gana

en: Gilbertese
pt_BR: Gilbertês

en: Giving up after %1% attempts.
pt_BR: Desistirá após %1% tentativas.

en: Gondi
pt_BR: Gonde

en: Gothic
pt_BR: Gótico

en: Greece
pt_BR: Grécia

en: Greek, Ancient (to 1453)
pt_BR: Grego antigo (até 1453)

en: Greek, Modern (1453-)
pt_BR: Grego moderno (após 1453)

en: Greenland
pt_BR: Groenlândia

en: Grenada
pt_BR: Granada

en: Guadeloupe
pt_BR: Guadalupe

en: Guinea
pt_BR: Guiné

en: Guinea-Bissau
pt_BR: Guiné-Bissau

en: Gujarati
pt_BR: Guzerate

en: Guyana
pt_BR: Guiana

en: Haitian
pt_BR: Haitiano

en: Hausa
pt_BR: Haúça

en: Have you enabled all the required repositories?
pt_BR: Você habilitou todos os repositórios necessários?

en: Hawaiian
pt_BR: Havaiano

en: Heard Island and McDonald Islands
pt_BR: Ilha Heard e Ilhas McDonald

en: Hebrew
pt_BR: Hebraico

en: Herero
pt_BR: Hereró

en: History:
pt_BR: Histórico:

en: Hittite
pt_BR: Hitita

en: Holy See (Vatican City State)
pt_BR: Santa Sé (Cidade do Vaticano)

en: Hungarian
pt_BR: Húngaro

en: Hungary
pt_BR: Hungria

en: Iceland
pt_BR: Islândia

en: Icelandic
pt_BR: Islandês

en: Igbo
pt_BR: Ibo

en: Iloko
pt_BR: Ilocano

en: Inari Sami
pt_BR: Lapão (Inari)

en: India
pt_BR: Índia

en: Indic (Other)
pt_BR: Índico (outros)

en: Indo-European (Other)
pt_BR: Indo-europeu (outros)

en: Indonesia
pt_BR: Indonésia

en: Indonesian
pt_BR: Indonésio

en: Installation has been aborted as directed.
pt_BR: A instalação foi cancelada conforme instruções.

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
pt_BR: Interlíngua (International Auxiliary Language Association, Associação de Línguas Internacionais Auxiliares)

en: Interlingue
pt_BR: Interlíngua

en: Invalid %s component
pt_BR: Componente inválido %s

en: Invalid %s component '%s'
pt_BR: Componente '%s' inválido %s

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
pt_BR: Parâmetro de consulta '%s' de URL de LDAP inválido

en: Invalid LDAP URL query string
pt_BR: String de consulta de URL de LDAP inválida

en: Invalid Url scheme '%s'
pt_BR: Esquema de URL '%s' inválido

en: Invalid empty Url object reference
pt_BR: Referência a objeto URL vazio inválida

en: Invalid host component '%s'
pt_BR: Componente de host inválido '%s'

en: Invalid parameter array join separator character
pt_BR: Caractere separador de integração de matriz de parâmetros inválido

en: Invalid parameter array split separator character
pt_BR: Caractere separador de divisão de matriz de parâmetros inválido

en: Invalid parameter map split separator character
pt_BR: Caractere separador de divisão de mapa de parâmetros inválido

en: Invalid port component '%s'
pt_BR: Componente de porta inválido '%s'

en: Invalid regular expression '%s'
pt_BR: Expressão regular inválida '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
pt_BR: Expressão regular inválida '%s': o regcomp retornou %d

en: Invalid repo file name at '%s'
pt_BR: Nome de arquivo de repositório inválido em '%s'

en: Invalid spawn arguments given.
pt_BR: Argumentos de geração inválidos fornecidos.

en: Iran
pt_BR: Irã

en: Iranian (Other)
pt_BR: Iraniano (outros)

en: Iraq
pt_BR: Iraque

en: Ireland
pt_BR: Irlanda

en: Irish
pt_BR: Irlandês

en: Irish, Middle (900-1200)
pt_BR: Irlandês medieval (900-1200)

en: Irish, Old (to 900)
pt_BR: Irlandês antigo (até 900)

en: Iroquoian Languages
pt_BR: Línguas iroquesas

en: Isle of Man
pt_BR: Ilha de Man

en: Italian
pt_BR: Italiano

en: Italy
pt_BR: Itália

en: Japan
pt_BR: Japão

en: Japanese
pt_BR: Japonês

en: Javanese
pt_BR: Javanês

en: Jordan
pt_BR: Jordânia

en: Judeo-Arabic
pt_BR: Judeu-arábico

en: Judeo-Persian
pt_BR: Judeu-persa

en: Kabardian
pt_BR: Cabardíaco

en: Kalaallisut
pt_BR: Groenlandês

en: Kamba
pt_BR: Camba

en: Kannada
pt_BR: Canarês

en: Kanuri
pt_BR: Canúri

en: Kara-Kalpak
pt_BR: Karakalpak

en: Kashmiri
pt_BR: Caxemira

en: Kashubian
pt_BR: Cassúbio

en: Kazakh
pt_BR: Cazaque

en: Kazakhstan
pt_BR: Cazaquistão

en: Kenya
pt_BR: Quênia

en: Khoisan (Other)
pt_BR: Khoisan (outros)

en: Khotanese
pt_BR: Cotanês

en: Kimbundu
pt_BR: Quimbundo

en: Kirghiz
pt_BR: Quirguiz

en: Kongo
pt_BR: Congo

en: Konkani
pt_BR: Concani

en: Korean
pt_BR: Coreano

en: Kosraean
pt_BR: Cosreano

en: Kurdish
pt_BR: Curdo

en: Kyrgyzstan
pt_BR: Quirguistão

en: Lao
pt_BR: Laosiano

en: Lao People's Democratic Republic
pt_BR: Laos

en: Latin
pt_BR: Latim

en: Latvia
pt_BR: Letônia

en: Latvian
pt_BR: Letão

en: Lebanon
pt_BR: Líbano

en: Lesotho
pt_BR: Lesoto

en: Level 1
pt_BR: Nível 1

en: Level 2
pt_BR: Nível 2

en: Level 3
pt_BR: Nível 3

en: Liberia
pt_BR: Libéria

en: Libya
pt_BR: Líbia

en: Limburgan
pt_BR: Limburgano

en: Lithuania
pt_BR: Lituânia

en: Lithuanian
pt_BR: Lituano

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
pt_BR: O local '%s' está temporariamente inacessível.

en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
pt_BR: Procurando por ID da chave gpg 1% no cache %2%.

en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
pt_BR: Procurando por ID da chave gpg %1% no repositório %2%.

en: Low German
pt_BR: Baixo-alemão

en: Lower Sorbian
pt_BR: Baixo-sorbiano

en: Lule Sami
pt_BR: Lapão (Lule)

en: Lunda
pt_BR: Lundês

en: Luo (Kenya and Tanzania)
pt_BR: Luo (Quênia e Tanzânia)

en: Luxembourg
pt_BR: Luxemburgo

en: Luxembourgish
pt_BR: Luxemburguês

en: Macao
pt_BR: Macau

en: Macedonia
pt_BR: Macedônia

en: Macedonian
pt_BR: Macedônio

en: Madurese
pt_BR: Madurês

en: Malagasy
pt_BR: Malgaxe

en: Malay
pt_BR: Malaio

en: Malayalam
pt_BR: Malaiala

en: Malaysia
pt_BR: Malásia

en: Maldives
pt_BR: Maldivas

en: Malformed URI
pt_BR: URI mal formado

en: Maltese
pt_BR: Maltês

en: Mandingo
pt_BR: Mandinga

en: Manobo Languages
pt_BR: Línguas manobo

en: Marathi
pt_BR: Marati

en: Marshall Islands
pt_BR: Ilhas Marshall

en: Marshallese
pt_BR: Marshallino

en: Martinique
pt_BR: Martinica

en: Masai
pt_BR: Massai

en: Mauritania
pt_BR: Mauritânia

en: Mauritius
pt_BR: Ilhas Maurício

en: Mayan Languages
pt_BR: Línguas maias

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
pt_BR: A mídia fonte '%s' não contém a mídia desejada

en: Medium '%s' is in use by another instance
pt_BR: A mídia '%s' está sendo usada por outra instância

en: Medium not attached
pt_BR: Mídia não conectada

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
pt_BR: Mídia não aberta ao tentar realizar a ação '%s'.

en: Metropolitan France
pt_BR: França metropolitana

en: Mexico
pt_BR: México

en: Mirandese
pt_BR: Mirandês

en: Miscellaneous Languages
pt_BR: Línguas diversas

en: Moldavian
pt_BR: Moldávio

en: Moldova
pt_BR: Moldávia

en: Mon-Khmer (Other)
pt_BR: Mon-khmer (outros)

en: Monaco
pt_BR: Mônaco

en: Mongolia
pt_BR: Mongólia

en: Mongolian
pt_BR: Mongol

en: Morocco
pt_BR: Marrocos

en: Mozambique
pt_BR: Moçambique

en: Multiple Languages
pt_BR: Vários idiomas

en: Munda languages
pt_BR: Línguas mundas

en: Myanmar
pt_BR: Mianmar

en: Namibia
pt_BR: Namíbia

en: Nauru
pt_BR: Nauruano

en: Ndebele, North
pt_BR: Ndebele do norte

en: Ndebele, South
pt_BR: Ndebele do sul

en: Neapolitan
pt_BR: Napolitano

en: Nepal Bhasa
pt_BR: Bhasa (Nepal)

en: Nepali
pt_BR: Nepalês

en: Netherlands
pt_BR: Holanda

en: Netherlands Antilles
pt_BR: Antilhas Holandesas

en: New Caledonia
pt_BR: Nova Caledônia

en: New Zealand
pt_BR: Nova Zelândia

en: New update message
pt_BR: Nova mensagem de atualização

en: Nicaragua
pt_BR: Nicarágua

en: Niger
pt_BR: Níger

en: Niger-Kordofanian (Other)
pt_BR: Nigero-cordofânio (outros)

en: Nigeria
pt_BR: Nigéria

en: Nilo-Saharan (Other)
pt_BR: Nilo-saariano (outros)

en: Niuean
pt_BR: Niueano

en: No Code
pt_BR: Sem código

en: No free ressources available to attach medium.
pt_BR: Não há recursos livres disponíveis para anexar a mídia.

en: No url in repository.
pt_BR: Nenhuma URL no repositório.

en: Norfolk Island
pt_BR: Ilha Norfolk

en: Norse, Old
pt_BR: Nórdico antigo

en: North American Indian
pt_BR: Indígena norte-americano

en: North Korea
pt_BR: Coreia do Norte

en: Northern Mariana Islands
pt_BR: Ilhas Marianas do Norte

en: Northern Sami
pt_BR: Lapão setentrional

en: Northern Sotho
pt_BR: Sotho (setentrional)

en: Norway
pt_BR: Noruega

en: Norwegian
pt_BR: Norueguês

en: Norwegian Bokmal
pt_BR: Dano-norueguês

en: Norwegian Nynorsk
pt_BR: Novo norueguês

en: Nubian Languages
pt_BR: Línguas núbias

en: Obsoletes
pt_BR: Torna obsoleto

en: Occitan (post 1500)
pt_BR: Occitano (após 1500)

en: Ojibwa
pt_BR: Ojíbua

en: Oman
pt_BR: Omã

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
pt_BR: Um ou ambos os atributos '%s' ou '%s' são necessários.

en: Operation not supported by medium
pt_BR: Operação não suportada pela mídia

en: Oriya
pt_BR: Oriá

en: Ossetian
pt_BR: Osseto

en: Otomian Languages
pt_BR: Línguas otomianas

en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
pt_BR: O pacote %s parece ter sido corrompido durante a transferência. Deseja tentar obtê-lo novamente?

en: Package header is not signed!
pt_BR: O cabeçalho do pacote não está assinado!

en: Package payload is not signed!
pt_BR: A carga útil do pacote não está assinada!

en: Pahlavi
pt_BR: Pálavi

en: Pakistan
pt_BR: Paquistão

en: Palauan
pt_BR: Palauano

en: Palestinian Territory
pt_BR: Território Palestino

en: Pali
pt_BR: Páli

en: Panama
pt_BR: Panamá

en: Pangasinan
pt_BR: Pangasinano

en: Papua New Guinea
pt_BR: Papua Nova Guiné

en: Papuan (Other)
pt_BR: Papua (outros)

en: Paraguay
pt_BR: Paraguai

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
pt_BR: O caminho '%s' na mídia '%s' não é um diretório.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
pt_BR: O caminho '%s' na mídia '%s' não é um arquivo.

en: Permission to access '%s' denied.
pt_BR: Permissão para acessar '%s' negada.

en: Persian
pt_BR: Persa

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
pt_BR: Persa antigo (aprox. 600-400 A.C.)

en: Philippine (Other)
pt_BR: Filipino (outros)

en: Philippines
pt_BR: Filipinas

en: Phoenician
pt_BR: Fenício

en: Pitcairn
pt_BR: Ilhas Pitcairn

en: Please install package 'lsof' first.
pt_BR: Instale o pacote ''lsof'' primeiro.

en: Pohnpeian
pt_BR: Pompeano

en: Poland
pt_BR: Polônia

en: Polish
pt_BR: Polonês

en: Portuguese
pt_BR: Português

en: Prakrit Languages
pt_BR: Línguas prácritas

en: Prerequires
pt_BR: Pré-requisitos

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
pt_BR: Determinação do problema, que significa suporte técnico feito para fornecer informações de compatibilidade, assistência na instalação, suporte ao uso, manutenção contínua e solução básica de problemas. O Suporte de Nível 1 não corrige defeitos do produto.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
pt_BR: Isolamento do problema, que significa suporte técnico feito para duplicar os problemas do cliente, isolar a área do problema e fornecer solução para problemas não resolvidos pelo Suporte de Nível 1.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
pt_BR: Resolução de problema, que significa suporte técnico feito para resolver problemas complexos através de engenharia na resolução de defeitos do produto que foram identificados pelo Suporte de Nível 2.

en: Provencal, Old (to 1500)
pt_BR: Provençal antigo (até 1500)

en: Provides
pt_BR: Fornece

en: Puerto Rico
pt_BR: Porto Rico

en: Pushto
pt_BR: Afegão

en: Qatar
pt_BR: Catar

en: Quechua
pt_BR: Quíchua

en: Query string parsing not supported for this URL
pt_BR: A análise de strings de consulta não é suportada para este URL

en: RPM failed:
pt_BR: Falha no RPM:

en: Raeto-Romance
pt_BR: Romanche

en: Rajasthani
pt_BR: Rajastanês

en: Rapanui
pt_BR: Rapa Nui

en: Rarotongan
pt_BR: Rarotonganês

en: Recommends
pt_BR: Recomenda

en: Relative path not allowed if authority exists
pt_BR: Caminho relativo não permitido se existir autoridade

en: Removing repository '%s'
pt_BR: Removendo o repositório '%s'

en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
pt_BR: A remoção do %1% instalado neste contexto também removerá (não substituirá) os pacotes PTF incluídos.

en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
pt_BR: Repositório 1% não define URLs 'gpgkey' adicionais.

en: Repository alias cannot start with dot.
pt_BR: O apelido do repositório não pode começar com ponto.

en: Required attribute '%s' is missing.
pt_BR: Atributo necessário '%s' faltando.

en: Requires
pt_BR: Requer

en: Reunion
pt_BR: Ilha Reunião

en: Romance (Other)
pt_BR: Latim (outros)

en: Romania
pt_BR: Romênia

en: Romanian
pt_BR: Romeno

en: Romany
pt_BR: Romani

en: Russian
pt_BR: Russo

en: Russian Federation
pt_BR: Rússia

en: Rwanda
pt_BR: Ruanda

en: Saint Helena
pt_BR: Santa Helena

en: Saint Kitts and Nevis
pt_BR: São Cristóvão e Nevis

en: Saint Lucia
pt_BR: Santa Lúcia

en: Saint Martin
pt_BR: São Martinho

en: Saint Pierre and Miquelon
pt_BR: Saint Pierre e Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
pt_BR: São Vicente e Granadinas

en: Salishan Languages
pt_BR: Línguas salichanas

en: Samaritan Aramaic
pt_BR: Aramaico samaritano

en: Sami Languages (Other)
pt_BR: Línguas lapônias (outras)

en: Samoan
pt_BR: Samoano

en: Sanskrit
pt_BR: Sânscrito

en: Sao Tome and Principe
pt_BR: São Tomé e Príncipe

en: Sardinian
pt_BR: Sardo

en: Saudi Arabia
pt_BR: Arábia Saudita

en: Scots
pt_BR: Escocês

en: Semitic (Other)
pt_BR: Semita (outros)

en: Serbia
pt_BR: Sérvia

en: Serbian
pt_BR: Sérvio

en: Service alias cannot start with dot.
pt_BR: O apelido do serviço não pode começar com ponto.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
pt_BR: O plug-in de serviço não suporta alterar um atributo.

en: Seychelles
pt_BR: Seicheles

en: Shona
pt_BR: Xichonês

en: Sichuan Yi
pt_BR: Yi (Sechuan)

en: Sicilian
pt_BR: Siciliano

en: Sierra Leone
pt_BR: Serra Leoa

en: Sign Languages
pt_BR: Linguagens de sinais

en: Signature does not verify
pt_BR: Assinatura não verificada

en: Signature file %s not found
pt_BR: O arquivo de assinatura %s não foi encontrado

en: Signature is OK
pt_BR: A assinatura está OK

en: Signature is OK, but key is not trusted
pt_BR: A assinatura está OK, mas a chave não é confiável

en: Signature verification failed
pt_BR: Falha na verificação da assinatura

en: Signatures public key is not available
pt_BR: Chave pública das assinaturas não disponível

en: Sindhi
pt_BR: Sindi

en: Singapore
pt_BR: Cingapura

en: Sino-Tibetan (Other)
pt_BR: Sino-tibetano (outros)

en: Siouan Languages
pt_BR: Línguas sioux

en: Skolt Sami
pt_BR: Lapão (Skolt)

en: Slave (Athapascan)
pt_BR: Slave (Atapasca)

en: Slavic (Other)
pt_BR: Eslavo (outros)

en: Slovak
pt_BR: Eslovaco

en: Slovakia
pt_BR: Eslováquia

en: Slovenia
pt_BR: Eslovênia

en: Slovenian
pt_BR: Esloveno

en: Solomon Islands
pt_BR: Ilhas Salomão

en: Somalia
pt_BR: Somália

en: Songhai
pt_BR: Songai

en: Soninke
pt_BR: Soninquê

en: Sorbian Languages
pt_BR: Línguas sorbianas

en: Sotho, Southern
pt_BR: Sotho (Meridional)

en: South Africa
pt_BR: África do Sul

en: South American Indian (Other)
pt_BR: Indígena sul-americano (outros)

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
pt_BR: Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul

en: South Korea
pt_BR: Coreia do Sul

en: Southern Altai
pt_BR: Altaico Meridional

en: Southern Sami
pt_BR: Lapão Meridional

en: Spain
pt_BR: Espanha

en: Spanish
pt_BR: Espanhol

en: Sudan
pt_BR: Sudão

en: Suggests
pt_BR: Sugere

en: Sumerian
pt_BR: Sumério

en: Sundanese
pt_BR: Sundanês

en: Supplements
pt_BR: Complementa

en: Svalbard and Jan Mayen
pt_BR: Ilhas Svalbard e Jan Mayen

en: Swahili
pt_BR: Suaíli

en: Swati
pt_BR: Suázi

en: Swaziland
pt_BR: Suazilândia

en: Sweden
pt_BR: Suécia

en: Swedish
pt_BR: Sueco

en: Switzerland
pt_BR: Suíça

en: Syria
pt_BR: Síria

en: Syriac
pt_BR: Siríaco

en: System exception '%s' on medium '%s'.
pt_BR: Exceção do sistema '%s' na mídia '%s'.

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
pt_BR: O gerenciamento do sistema está bloqueado pelo aplicativo com o pid %d (%s).
    Feche esse aplicativo antes de tentar novamente.

en: Tagalog
pt_BR: Tagalo

en: Tahitian
pt_BR: Taitiano

en: Tai (Other)
pt_BR: Tai (outros)

en: Tajik
pt_BR: Tadjique

en: Tajikistan
pt_BR: Tadjiquistão

en: Tamashek
pt_BR: Tuaregue

en: Tamil
pt_BR: Tâmil

en: Tanzania
pt_BR: Tanzânia

en: Tatar
pt_BR: Tártaro

en: Tetum
pt_BR: Tétum

en: Thai
pt_BR: Tailandês

en: Thailand
pt_BR: Tailândia

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
pt_BR: O PTF deve ser removido chamando '%1%'. Isso atualizará os pacotes PTF incluídos em vez de removê-los.

en: The installed %1% blocks the desired action.
pt_BR: O %1% instalado bloqueia a ação desejada.

en: The level of support is unspecified
pt_BR: O nível de suporte não foi especificado

en: The vendor does not provide support.
pt_BR: O fornecedor não oferece suporte.

en: This request will break your system!
pt_BR: Esta solicitação travará o seu sistema!

en: Tibetan
pt_BR: Tibetano

en: Tigre
pt_BR: Tigré

en: Tigrinya
pt_BR: Tigrínio

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
pt_BR: Tempo de espera excedido ao acessar '%s'.

en: Timne
pt_BR: Temne

en: Tonga (Nyasa)
pt_BR: Tonganês (Nyasa)

en: Tonga (Tonga Islands)
pt_BR: Tonganês (Ilhas Tonga)

en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
pt_BR: Tentativa de importar a chave não existente %s para o chaveiro %s

en: Trinidad and Tobago
pt_BR: Trinidad e Tobago

en: Tswana
pt_BR: Setswana

en: Tunisia
pt_BR: Tunísia

en: Tupi Languages
pt_BR: Línguas tupis

en: Turkey
pt_BR: Turquia

en: Turkish
pt_BR: Turco

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
pt_BR: Turco otomano (1500-1928)

en: Turkmen
pt_BR: Turcomeno

en: Turkmenistan
pt_BR: Turcomenistão

en: Turks and Caicos Islands
pt_BR: Ilhas Turks e Caicos

en: Tuvalu
pt_BR: Tuvaluano

en: Tuvinian
pt_BR: Tuviniano

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
pt_BR: Normalmente, você deseja manter o PTF e optar por cancelar a ação.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
pt_BR: Normalmente você deseja manter o PTF e escolher não instalar as correções de manutenção.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
pt_BR: Normalmente, convém manter o PTF ou cancelar a ação.

en: Ugaritic
pt_BR: Ugarítico

en: Uighur
pt_BR: Uigur

en: Ukraine
pt_BR: Ucrânia

en: Ukrainian
pt_BR: Ucraniano

en: Umbundu
pt_BR: Umbundo

en: Unable to clone Url object
pt_BR: Não foi possível clonar o objeto URL

en: Unable to create control pipe.
pt_BR: Incapaz de criar o tubo de controle.

en: Unable to parse Url components
pt_BR: Não foi possível analisar os componentes da URL

en: Undetermined
pt_BR: Indeterminado

en: Unhandled repository type
pt_BR: Tipo de repositório não identificado

en: United Arab Emirates
pt_BR: Emirados Árabes Unidos

en: United Kingdom
pt_BR: Reino Unido

en: United States
pt_BR: Estados Unidos

en: United States Minor Outlying Islands
pt_BR: Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos

en: Unknown country:
pt_BR: País desconhecido:

en: Unknown error reading from '%s'
pt_BR: Erro desconhecido ao ler de '%s'

en: Unknown language:
pt_BR: Idioma desconhecido:

en: Unknown match mode '%s'
pt_BR: Modo de correspondência desconhecido '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
pt_BR: Modo de correspondência desconhecido '%s' para o padrão '%s'

en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
pt_BR: Serviço '%1%' desconhecido: removendo o repositório de serviço órfão '%2%'

en: Unknown support option. Description not available
pt_BR: Opção de suporte desconhecida. A descrição não está disponível

en: Unknown type of signature
pt_BR: Tipo de assinatura desconhecido

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
pt_BR: Método de autenticação HTTP '%s' não suportado

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
pt_BR: Esquema de URI não suportado em '%s'.

en: Upper Sorbian
pt_BR: Alto-Sorbiano

en: Url scheme does not allow a %s
pt_BR: O esquema de URL não permite %s

en: Url scheme does not allow a host component
pt_BR: O esquema de URL não permite componente de host

en: Url scheme does not allow a password
pt_BR: O esquema de URL não permite senha

en: Url scheme does not allow a port
pt_BR: O esquema de URL não permite porta

en: Url scheme does not allow a username
pt_BR: O esquema de URL não permite nome de usuário

en: Url scheme is a required component
pt_BR: O esquema de URL é um componente obrigatório

en: Url scheme requires a host component
pt_BR: O esquema de URL requer um componente de host

en: Url scheme requires path name
pt_BR: O esquema de URL requer nome de caminho

en: Uruguay
pt_BR: Uruguai

en: Uzbek
pt_BR: Uzbeque

en: Uzbekistan
pt_BR: Uzbequistão

en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
pt_BR[0]: Metadados válidos não encontrados na URL especificada
pt_BR[1]: Metadados válidos não encontrados nas URLs especificadas

en: Vietnam
pt_BR: Vietnã

en: Vietnamese
pt_BR: Vietnamita

en: Virgin Islands, U.S.
pt_BR: Ilhas Virgens, EUA.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
pt_BR: Visite o Novell Customer Center para verificar se seu registro é válido e não expirou.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
pt_BR: Visite o SUSE Customer Center para verificar se seu registro é válido e não expirou.

en: Volapuk
pt_BR: Volapuque

en: Votic
pt_BR: Vótico

en: Wakashan Languages
pt_BR: Línguas wakashan

en: Wallis and Futuna
pt_BR: Wallis e Futuna

en: Walloon
pt_BR: Valão

en: Welsh
pt_BR: Galês

en: Western Sahara
pt_BR: Saara Ocidental

en: Will try again...
pt_BR: Será feita nova tentativa...

en: Yakut
pt_BR: Iacuto

en: Yao
pt_BR: Iao

en: Yapese
pt_BR: Yapês

en: Yemen
pt_BR: Iêmen

en: Yiddish
pt_BR: Iídiche

en: Yoruba
pt_BR: Iorubá

en: Yupik Languages
pt_BR: Línguas yupik

en: Zambia
pt_BR: Zâmbia

en: Zapotec
pt_BR: Zapoteca

en: Zimbabwe
pt_BR: Zimbábue

en: Zuni
pt_BR: Zunhi

en: allow installing the PTF %1%
pt_BR: permitir instalar o PTF %1%

en: applydeltarpm check failed.
pt_BR: Falha na verificação de applydeltarpm.

en: applydeltarpm failed.
pt_BR: Falha no applydeltarpm.

en: architecture change of %1% to %2%
pt_BR: mudança de arquitetura de %1% a %2%

en: break %s by ignoring some of its dependencies
pt_BR: quebrar %s ao ignorar algumas das dependências

en: cannot install both %1% and %2%
pt_BR: não pode instalar %1% e %2%

en: conflicting requests
pt_BR: solicitações conflitantes

en: created backup %s
pt_BR: backup %s criado

en: deinstallation of %1%
pt_BR: desinstalação de %1%

en: deleted providers:
pt_BR: fornecedores removidos:

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
pt_BR: não peça para apagar todos os solucionáveis fornecendo %1%

en: do not ask to install a solvable providing %1%
pt_BR: não peça para instalar um solucionável fornecendo %1%

en: do not install %1%
pt_BR: não instale %1%

en: do not install most recent version of %1%
pt_BR: não instale a versão mais recente de %1%

en: does not expire
pt_BR: não expira

en: downgrade of %1% to %2%
pt_BR: rebaixamento de %1% para %2%

en: expired: %1%
pt_BR: expirada: %1%

en: expires: %1%
pt_BR: expira em: %1%

en: generally ignore of some dependencies
pt_BR: geralmente ignorar algumas dependências

en: ignore the warning of a broken system
pt_BR: igorar o aviso de um sistema travado

en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
pt_BR: instalar %1% (com mudança de fornecedor)
       %2% --> %3%

en: install %1% although it has been retracted
pt_BR: instale %1% apesar de ter sido recolhido

en: install %1% although it is blacklisted
pt_BR: instale %1%, embora esteja na lista negra

en: install %1% despite the inferior architecture
pt_BR: instale %1% apesar da arquitetura inferior

en: install %1% from excluded repository
pt_BR: instale %1% do repositório excluído

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
pt_BR: instale% 1% do fornecedor% 2%
       substituindo% 3% do fornecedor% 4%

en: invalid
pt_BR: inválido

en: keep %1%
pt_BR: manter %1%

en: keep %1% despite the inferior architecture
pt_BR: mantenha %1% apesar da arquitetura inferior

en: keep obsolete %1%
pt_BR: mantenha obsoleto %1%

en: not installable providers:
pt_BR: fornecedores não instaláveis:

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
pt_BR: nada fornece '%1%' necessário para o %2% instalado

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
pt_BR: nada fornece '%1%' necessário para o %2% instalado

en: nothing provides the requested '%1%'
pt_BR: nada fornece o '%1%' solicitado

en: problem with the installed %1%
pt_BR: problema com o instalado %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
pt_BR: remova o bloqueio para permitir a instalação de %1%

en: remove lock to allow removal of %1%
pt_BR: remova o bloqueio para permitir a remoção de %1%

en: replacement of %1% with %2%
pt_BR: substituição de %1% por %2%

en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
pt_BR: o rpm criou %s como %s, mas não foi possível determinar a diferença

en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
pt_BR: rpm criou %s como %s.
    Aqui estão as 25 primeiras linhas de diferença:

en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
pt_BR: o RPM salvou %s como %s, mas não foi possível determinar a diferença

en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
pt_BR: o rpm salvou %s como %s.
    Aqui estão as 25 primeiras linhas de diferença:

en: some dependency problem
pt_BR: algum problema de dependência

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
pt_BR: o %1% instalado está em conflito com o '%2%' fornecido por ele mesmo

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
pt_BR: o %1% instalado está em conflito com '%2%' fornecido pelo %3% instalado

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
pt_BR: o %1% instalado está em conflito com o '%2%' fornecido pelo a ser instalado %3%

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
pt_BR: O %1% instalado não pertence a um repositório distupgrade e deve ser substituído

en: the installed %1% has inferior architecture
pt_BR: o %1% instalado tem uma arquitetura inferior

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
pt_BR: o %1% instalado torna obsoleto '%2%' fornecido pelo %3% instalado

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
pt_BR: o %1% instalado torna obsoleto '%2%' fornecido pelo a ser instalado %3%

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
pt_BR: o %1% instalado requer '%2%', mas este requisito não pode ser fornecido

en: the requested package %1% does not exist
pt_BR: o pacote solicitado %1% não existe

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
pt_BR: o %1% a ser instalado está em conflito com o '%2%' fornecido por ele mesmo

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
pt_BR: o %1% a ser instalado está em conflito com '%2%' fornecido pelo %3% instalado

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
pt_BR: o %1% a ser instalado está em conflito com '%2%' fornecido pelo a ser instalado %3%

en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
pt_BR: o %1% a ser instalado não pertence a um repositório distupgrade

en: the to be installed %1% has inferior architecture
pt_BR: o %1% a ser instalado tem uma arquitetura inferior

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
pt_BR: o %1% a ser instalado torna obsoleto '%2%' fornecido pelo %3% instalado

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
pt_BR: o %1% a ser instalado torna obsoleto '%2%' fornecido pelo a ser instalado %3%

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
pt_BR: o %1% a ser instalado requer '%2%', mas este requisito não pode ser fornecido

en: unknown
pt_BR: desconhecido

en: unsupported
pt_BR: não suportado

en: unsupported request
pt_BR: solicitação não suportada
