OpenSUSE - en to ro translation catalogue (513 entries)

en: 
    not installable providers:
ro: 
    pachete care pot fi dezinstalate:

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
ro: Problemă de certificat SSL, verificați dacă certificatul autorității de certificare este OK pentru '%s'.

en:  executed
ro:  executat

en:  execution failed
ro:  execuție eșuată

en:  execution skipped while aborting
ro:  execuție sărită în timpul anulării

en: (EXPIRED)
ro: (EXPIRAT)

en: (does not expire)
ro: (nu expiră)

en: (expires within 24h)
ro: (expiră în 24h)

en: Abkhazian
ro: Abhază

en: Achinese
ro: Achineză

en: Adding repository '%s'
ro: Adaug sursa de instalare '%s'

en: Additional Customer Contract Necessary
ro: Este necesar un contract client suplimentar

en: Additional rpm output
ro: Ieșire rpm suplimentară

en: Adyghe
ro: Adâgă

en: Afro-Asiatic (Other)
ro: Afro-Asiatică (alta)

en: Akkadian
ro: Akkadiană

en: Aland Islands
ro: Insulele Aland

en: Albanian
ro: Albaneză

en: Aleut
ro: Aleută

en: Algonquian Languages
ro: Limbi Algonquian

en: Altaic (Other)
ro: Altaică (alta)

en: American Samoa
ro: Samoa Americană

en: Amharic
ro: Amharică

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
ro: Pentru a obține suport tehnic se necesită un contract client suplimentar.

en: Antigua and Barbuda
ro: Antigua și Barbuda

en: Apache Languages
ro: Limbi apache

en: Arabic
ro: Arabă

en: Aragonese
ro: Aragoneză

en: Aramaic
ro: Aramaică

en: Araucanian
ro: Araucaniană

en: Armenian
ro: Armeană

en: Artificial (Other)
ro: Artificială (alta)

en: Assamese
ro: Assameză

en: Athapascan Languages
ro: Limbi athapascane

en: Australian Languages
ro: Limbi australiene

en: Austronesian (Other)
ro: Austroneziană (alta)

en: Authentication required for '%s'
ro: Pentru '%s' este necesară autentificarea

en: Azerbaijan
ro: Azerbaidjan

en: Azerbaijani
ro: Azeră

en: Bad file name: %s
ro: Nume de fișier incorect: %s

en: Bad media attach point
ro: Punct incorect de conectare a mediului

en: Bahrain
ro: Bahrein

en: Balinese
ro: Balineză

en: Baltic (Other)
ro: Baltică (alta)

en: Baluchi
ro: Balochi

en: Bamileke Languages
ro: Limbi Bamileke

en: Bantu (Other)
ro: Bantu (alta)

en: Bashkir
ro: Bașkiră

en: Basque
ro: Bască

en: Batak (Indonesia)
ro: Batak (Indonezia)

en: Belarusian
ro: Bielorusă

en: Belgium
ro: Belgia

en: Bengali
ro: Bengaleză

en: Berber (Other)
ro: Berberă (alta)

en: Bermuda
ro: Bermude

en: Bosnia and Herzegovina
ro: Bosnia și Herțegovina

en: Bosnian
ro: Bosniacă

en: Bouvet Island
ro: Insula Bouvet

en: Brazil
ro: Brazilia

en: Breton
ro: Bretonă

en: British Indian Ocean Territory
ro: Teritoriul britanic din Oceanul Indian

en: British Virgin Islands
ro: Insulele Virgine Britanice

en: Building repository '%s' cache
ro: Construirea cache-ului sursei de instalare '%s'

en: Bulgarian
ro: Bulgară

en: Buriat
ro: Buriată

en: Burmese
ro: Birmaneză

en: Cambodia
ro: Cambodgia

en: Cameroon
ro: Camerun

en: Can not create sat-pool.
ro: Nu pot crea sat-pool.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
ro: Nu se poate face chroot la '%s' (%s).

en: Can't create %s
ro: Nu se poate crea %s

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
ro: Nu se poate crea memoria cache la %s - lipsește dreptul de scriere.

en: Can't create metadata cache directory.
ro: Nu se poate crea directorul pentru cache-ul de metadate.

en: Can't delete '%s'
ro: Nu pot șterge '%s'

en: Can't exec '%s' (%s).
ro: Nu pot executa '%s' (%s).

en: Can't figure out where the repo is stored.
ro: Nu pot determina unde este stocată sursa de instalare.

en: Can't figure out where the service is stored.
ro: Nu pot determina unde este stocat serviciul.

en: Can't fork (%s).
ro: Nu pot crea un proces nou (%s).

en: Can't open file '%s' for writing.
ro: Nu se poate deschide fișierul '%s' pentru scriere.

en: Can't open pipe (%s).
ro: Nu pot deschide pipe-ul (%s).

en: Can't open pty (%s).
ro: Nu pot deschide pty (%s).

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
ro: Nu pot oferi fișierul '%s' din sursa '%s'

en: Cannot eject any media
ro: Nu pot ejecta nici un mediu

en: Cannot eject media '%s'
ro: Nu pot ejecta mediul '%s'

en: Cannot write file '%s'.
ro: Nu pot scrie fișierul '%s'.

en: Cape Verde
ro: Capul Verde

en: Catalan
ro: Catalană

en: Caucasian (Other)
ro: Caucaziană (alta)

en: Cayman Islands
ro: Insulele Cayman

en: Celtic (Other)
ro: Celtică (alta)

en: Central African Republic
ro: Republica Centrafricană

en: Central American Indian (Other)
ro: Indiană din America Centrala (alta)

en: Chad
ro: Ciad

en: Chamic Languages
ro: Limbi chamice

en: Changed configuration files for %s:
ro: Fișiere de configurare modificate pentru %s:

en: Chechen
ro: Cecenă

en: Chinese
ro: Chineză

en: Chinook Jargon
ro: Jargon Chinook

en: Christmas Island
ro: Insulele Christmas

en: Church Slavic
ro: Slavonă bisericească

en: Chuukese
ro: Chuuk

en: Chuvash
ro: Ciuvașă

en: Classical Newari
ro: Newari clasică

en: Cocos (Keeling) Islands
ro: Insulele Cocos (Keeling)

en: Colombia
ro: Columbia

en: Command exited with status %d.
ro: Comandă finalizată cu starea %d.

en: Command exited with unknown error.
ro: Comandă finalizată cu eroare necunoscută.

en: Command was killed by signal %d (%s).
ro: Comanda a fost oprită de semnalul %d(%s).

en: Comoros
ro: Insulele Comore

en: Conflicts
ro: Conflicte

en: Cook Islands
ro: Insulele Cook

en: Coptic
ro: Coptă

en: Cornish
ro: Cornică

en: Corsican
ro: Corsicană

en: Cote D'Ivoire
ro: Coasta de Fildeș

en: Creoles and Pidgins (Other)
ro: Creole și pidgin (altele)

en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
ro: Creole și pidgin bazate pe engleză (altele)

en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
ro: Creole și pidgin bazate pe franceză (altele)

en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
ro: Creole și pidgin bazate pe portugheză (altele)

en: Crimean Tatar
ro: Tătară crimeeană

en: Croatia
ro: Croația

en: Croatian
ro: Croată

en: Cushitic (Other)
ro: Cuștică (alta)

en: Cyprus
ro: Cipru

en: Czech
ro: Cehă

en: Czech Republic
ro: Republica Cehă

en: Danish
ro: Daneză

en: Denmark
ro: Danemarca

en: Djibouti
ro: Djibuti

en: Dominican Republic
ro: Republica Dominicană

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
ro: Eroare de descărcare (curl) pentru '%s':
    Cod eroare: %s
    Mesaj eroare: %s

en: Download (curl) initialization failed for '%s'
ro: Inițializarea download-ului (curl) a eșuat pentru '%s'

en: Dravidian (Other)
ro: Dravidiană (alta)

en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
ro: Tip dubios '%s' pentru byte-ul %u, suma de control '%s'

en: Dutch
ro: Olandeză

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
ro: Olandeză medievală (cca. 1050-1350)

en: Dzongkha
ro: Dzongkha (Bhutan)

en: East Timor
ro: Timorul de Est

en: Egypt
ro: Egipt

en: Egyptian (Ancient)
ro: Egipteană (antică)

en: Elamite
ro: Elamită

en: Empty destination in URI
ro: Destinație vidă în URI

en: Empty filesystem in URI
ro: Sistem de fișiere vid în URI

en: Empty host name in URI
ro: Nume de gazdă vid în URI

en: Encoded string contains a NUL byte
ro: Șirul codat conține un byte NUL

en: English
ro: Engleză

en: English, Middle (1100-1500)
ro: Engleză medievală (1100-1500)

en: English, Old (ca.450-1100)
ro: Engleză veche (cca.450-1100)

en: Enhances
ro: Îmbunătățește

en: Equatorial Guinea
ro: Guineea Ecuatorială

en: Eritrea
ro: Eritreea

en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
ro: A apărut o eroare la setarea opțiunilor de download (curl) pentru '%s':

en: Error sending update message notification.
ro: Eroare trimitere notificare mesaj de actualizare.

en: Error trying to read from '%s'
ro: Eroare la încercarea de a citi din '%s'

en: Erzya
ro: Erzia

en: Estonian
ro: Estoniană

en: Ethiopia
ro: Etiopia

en: Failed to cache repo (%d).
ro: Sursa de instalare (%d) nu a putut fi încărcată în cache.

en: Failed to delete key.
ro: Ștergerea cheii a eșuat.

en: Failed to import public key %1%
ro: Importul cheii publice %1% a eșuat

en: Failed to mount %s on %s
ro: Montarea %s pe %s a eșuat

en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
ro: Furnizarea pachetului %s a eșuat. Doriți să încercați să-l obțineți din nou?

en: Failed to read directory '%s'
ro: Citirea directorului '%s' a eșuat

en: Failed to remove public key %1%
ro: Îndepărtarea cheii publice %1% a eșuat

en: Failed to unmount %s
ro: Demontarea %s a eșuat

en: Falkland Islands (Malvinas)
ro: Insulele Falkland (Malvine)

en: Faroe Islands
ro: Insulele Feroe

en: Faroese
ro: Feroeză

en: Federated States of Micronesia
ro: Micronezia

en: Fijian
ro: Fijiană

en: File '%s' not found on medium '%s'
ro: Fișierul '%s' nu a fost găsit pe mediul '%s'

en: Filipino
ro: Filipineză

en: Finland
ro: Finlanda

en: Finnish
ro: Finlandeză

en: Finno-Ugrian (Other)
ro: Fino-ugrică (alta)

en: Following actions will be done:
ro: Vor fi efectuate următoarele acțiuni:

en: France
ro: Franța

en: French
ro: Franceză

en: French Guiana
ro: Guiana Franceză

en: French Polynesia
ro: Polinezia franceză

en: French Southern Territories
ro: Teritoriile Franceze Sudice

en: French, Middle (ca.1400-1600)
ro: Franceză medievală (cca.1400-1600)

en: French, Old (842-ca.1400)
ro: Franceză veche (842-cca.1400)

en: Frisian
ro: Friziană

en: Friulian
ro: Friulană

en: Gaelic
ro: Galică

en: Galician
ro: Galiciană

en: Georgian
ro: Georgiană

en: German
ro: Germană

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
ro: Germană medievală (cca. 1050-1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
ro: Germană veche (cca. 750-1050)

en: Germanic (Other)
ro: Germanică (alta)

en: Germany
ro: Germania

en: Gilbertese
ro: Gilberteză

en: Gothic
ro: Gotică

en: Greece
ro: Grecia

en: Greek, Ancient (to 1453)
ro: Greacă veche (până la 1453)

en: Greek, Modern (1453-)
ro: Greacă modernă (1453-)

en: Greenland
ro: Groenlanda

en: Guadeloupe
ro: Guadelupa

en: Guinea
ro: Guineea

en: Guinea-Bissau
ro: Guineea-Bissau

en: Haitian
ro: Haitiană

en: Hawaiian
ro: Hawaiiană

en: Heard Island and McDonald Islands
ro: Insula Heard și Insulele McDonald

en: Hebrew
ro: Ebraică

en: History:
ro: Istoric:

en: Hittite
ro: Hitită

en: Holy See (Vatican City State)
ro: Sfântul Scaun (Vatican)

en: Hungarian
ro: Maghiară

en: Hungary
ro: Ungaria

en: Iceland
ro: Islanda

en: Icelandic
ro: Islandez

en: Inari Sami
ro: Sami inari

en: Indic (Other)
ro: Indiană (alta)

en: Indo-European (Other)
ro: Indo-europeană (alta)

en: Indonesia
ro: Indonezia

en: Indonesian
ro: Indoneziană

en: Ingush
ro: Ingușă

en: Installation has been aborted as directed.
ro: Instalarea a fost anulată la cerere.

en: Invalid %s component
ro: Componentă invalidă %s

en: Invalid %s component '%s'
ro: Componentă %s invalidă '%s'

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
ro: Parametru șir de interogare URL LDAP invalid '%s'

en: Invalid LDAP URL query string
ro: Șir de interogare URL LDAP invalid

en: Invalid Url scheme '%s'
ro: Schemă ulr invalidă '%s'

en: Invalid empty Url object reference
ro: Referință vidă invalidă la obiect Url

en: Invalid host component '%s'
ro: Componentă gazdă invalidă '%s'

en: Invalid parameter array join separator character
ro: Parametru invalid caracter de separare uniune matrici

en: Invalid parameter array split separator character
ro: Parametru invalid caracter de separare împărțire matrici

en: Invalid parameter map split separator character
ro: Parametru de hartă invalid pentru separarea caracterelor

en: Invalid port component '%s'
ro: Componentă port invalidă '%s'

en: Invalid regular expression '%s'
ro: Expresie regulată invalidă '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
ro: '%s' este o expresie regulată invalidă: regcomp a întors %d

en: Invalid repo file name at '%s'
ro: Nume de fișier sursă de instalare invalid la '%s'

en: Iranian (Other)
ro: Iraniană (alta)

en: Iraq
ro: Irak

en: Ireland
ro: Irlanda

en: Irish
ro: Irlandeză

en: Irish, Middle (900-1200)
ro: Irlandeză medievală (900-1200)

en: Irish, Old (to 900)
ro: Irlandeză veche (până la 900)

en: Iroquoian Languages
ro: Limbi irocheze

en: Isle of Man
ro: Insula Man

en: Italian
ro: Italiană

en: Italy
ro: Italia

en: Japan
ro: Japonia

en: Japanese
ro: Japoneză

en: Javanese
ro: Javaneză

en: Jordan
ro: Iordania

en: Judeo-Arabic
ro: Iudeo-arabică

en: Judeo-Persian
ro: Iudeo-persiană

en: Kalmyk
ro: Kalmucă

en: Karachay-Balkar
ro: Karageai-Balkară

en: Kashmiri
ro: Kașmiră

en: Kashubian
ro: Kașubiană

en: Kazakh
ro: Cazacă

en: Kazakhstan
ro: Kazahstan

en: Kenya
ro: Kenia

en: Khoisan (Other)
ro: Khoisan (alta)

en: Khotanese
ro: Khotaneză

en: Kirghiz
ro: Kirghiză

en: Klingon
ro: Klingoniană

en: Kongo
ro: Komi

en: Korean
ro: Coreeană

en: Kosraean
ro: Kosraeană

en: Kurdish
ro: Kurdă

en: Kuwait
ro: Kuweit

en: Kyrgyzstan
ro: Kârgâzstan

en: Lao
ro: Laoțiană

en: Lao People's Democratic Republic
ro: Republica Populară Democratică Laos

en: Latin
ro: Latină

en: Latvia
ro: Letonia

en: Latvian
ro: Letonă

en: Lebanon
ro: Liban

en: Level 1
ro: Nivelul 1

en: Level 2
ro: Nivelul 2

en: Level 3
ro: Nivelul 3

en: Lezghian
ro: Lezghiană

en: Libya
ro: Libia

en: Limburgan
ro: Limburgheză

en: Lithuania
ro: Lituania

en: Lithuanian
ro: Lituaniană

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
ro: Locația '%s' este temporar inaccesibilă.

en: Low German
ro: Germană de jos

en: Lower Sorbian
ro: Sorabă de jos

en: Lule Sami
ro: Sami lule

en: Luo (Kenya and Tanzania)
ro: Luo (Kenya și Tanzania)

en: Luxembourgish
ro: Luxemburgheză

en: Macedonian
ro: Macedoneană

en: Malagasy
ro: Malgașă

en: Malay
ro: Malaeziană

en: Malaysia
ro: Malaezia

en: Maldives
ro: Maldive

en: Malformed URI
ro: URI Invalid

en: Maltese
ro: Malteză

en: Manobo Languages
ro: Limbi manobo

en: Marshall Islands
ro: Insulele Marshall

en: Marshallese
ro: Marshalleză

en: Martinique
ro: Martinica

en: Mauritius
ro: Maurițius

en: Mayan Languages
ro: Limbi maya

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
ro: Sursa '%s' nu conține CD-ul/DVD-ul corect

en: Medium '%s' is in use by another instance
ro: Mediul '%s' este utilizat momentan de o altă instanță

en: Medium not attached
ro: Mediu neatașat

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
ro: Mediul nu a fost deschis în timp ce se încerca efectuarea acțiunii '%s'.

en: Metropolitan France
ro: Franța metropolitană

en: Mexico
ro: Mexic

en: Mirandese
ro: Mirandeză

en: Miscellaneous Languages
ro: Diverse limbi

en: Moldavian
ro: Moldovenească

en: Mon-Khmer (Other)
ro: Mon-Khmer (alta)

en: Mongolian
ro: Mongolă

en: Montenegro
ro: Muntenegru

en: Morocco
ro: Maroc

en: Mozambique
ro: Mozambic

en: Multiple Languages
ro: Limbi multiple

en: Munda languages
ro: Limbile Munda

en: Ndebele, North
ro: Ndebele de nord

en: Ndebele, South
ro: Ndebele de sud

en: Neapolitan
ro: Napolitană

en: Nepali
ro: Nepaleză

en: Netherlands
ro: Olanda

en: Netherlands Antilles
ro: Antilele Olandeze

en: New Caledonia
ro: Noua Caledonie

en: New Zealand
ro: Noua Zeelandă

en: New update message
ro: Nou mesaj de actualizare

en: Niger-Kordofanian (Other)
ro: Niger-Kordofanian (alta)

en: Nilo-Saharan (Other)
ro: Nilo-sahariană (alta)

en: Niuean
ro: Niueană

en: No Code
ro: Fără cod

en: No url in repository.
ro: Nici un url în sursa de instalare.

en: Norfolk Island
ro: Insula Norfolk

en: Norse, Old
ro: Scandinavă veche

en: North American Indian
ro: Indiană din America de Nord

en: North Korea
ro: Coreea de Nord

en: Northern Mariana Islands
ro: Insulele Mariana de Nord

en: Northern Sami
ro: Sami nordică

en: Northern Sotho
ro: Sotho de Nord

en: Norway
ro: Norvegia

en: Norwegian
ro: Norvegiană

en: Norwegian Bokmal
ro: Norwegiană Bokmal

en: Norwegian Nynorsk
ro: Norwegiană Nynorsk

en: Nubian Languages
ro: Limbi nubiene

en: Occitan (post 1500)
ro: Occitană (după 1500)

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
ro: Unul sau ambele din atributele '%s' și '%s' sunt necesare.

en: Operation not supported by medium
ro: Operația nu este suportată de mediu

en: Ossetian
ro: Osetă

en: Otomian Languages
ro: Limbi otomiene

en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
ro: Pachetul %s a fost probabil corupt în timpul transferului. Doriți să repetați descărcarea?

en: Palauan
ro: Palauană

en: Palestinian Territory
ro: Teritoriile palestiniene

en: Papua New Guinea
ro: Papua Noua Guinee

en: Papuan (Other)
ro: Papua (alta)

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
ro: Calea '%s' de pe mediul '%s' nu este un director.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
ro: Calea '%s' de pe mediul '%s' nu este un fișier.

en: Permission to access '%s' denied.
ro: Accesul la '%s' a fost interzis.

en: Persian
ro: Persană

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
ro: Persană veche (cca. 600-400 î.e.n.)

en: Philippine (Other)
ro: Filipineză (alta)

en: Philippines
ro: Filipine

en: Phoenician
ro: Feniciană

en: Poland
ro: Polonia

en: Polish
ro: Poloneză

en: Portugal
ro: Portugalia

en: Portuguese
ro: Portugheză

en: Prakrit Languages
ro: Limbi prakrite

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
ro: Determinarea problemei, ceea ce înseamnă suport tehnic menit să ofere informații de compatibilitate, asistență la instalare, suport la utilizare, mentenanță curentă și rezolvarea problemelor simple. Suportul de nivel 1 nu este menit să corecteze erori ale produsului.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
ro: Izolarea problemei, ceea ce înseamnă suport tehnic menit să reproducă problemele clienților, să izoleze zona cu probleme și să ofere soluții pentru probleme nerezolvate de suportul de nivel 1.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
ro: Rezolvarea problemei, ceea ce înseamnă suport tehnic menit să rezolve problemele complexe prin contribuția specialiștilor la rezolvarea de defecte ale produselor, identificate de suportul de nivel 2.

en: Provencal, Old (to 1500)
ro: Provensală veche (până la 1500)

en: Provides
ro: Oferă

en: Query string parsing not supported for this URL
ro: Pentru acest URL nu este suportată parcurgerea unui șir de interogare

en: RPM failed:
ro: RPM a eșuat:

en: Raeto-Romance
ro: Retoromană

en: Recommends
ro: Recomandă

en: Relative path not allowed if authority exists
ro: Calea relativă nu este permisă dacă autoritatea există

en: Removing repository '%s'
ro: Îndepărtez sursa de instalare '%s'

en: Repository alias cannot start with dot.
ro: Aliasul sursei de instalare nu poate începe cu punct.

en: Required attribute '%s' is missing.
ro: Atributul necesar '%s' lipsește.

en: Requires
ro: Necesită

en: Romance (Other)
ro: Romanică (alta)

en: Romania
ro: România

en: Romanian
ro: Română

en: Romany
ro: Romani

en: Russian
ro: Rusă

en: Russian Federation
ro: Federația Rusă

en: Saint Helena
ro: Sfânta Elena

en: Saint Kitts and Nevis
ro: Saint Kitts și Nevis

en: Saint Pierre and Miquelon
ro: Saint Pierre și Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
ro: Sfântul Vincent și Grenadine

en: Salishan Languages
ro: Limbi salishan

en: Samaritan Aramaic
ro: Aramaică samariteană

en: Sami Languages (Other)
ro: Limbi sami (altele)

en: Samoan
ro: Samoană

en: Sanskrit
ro: Sanscrită

en: Sao Tome and Principe
ro: Sao Tome și Principe

en: Sardinian
ro: Sardă

en: Saudi Arabia
ro: Arabia Saudită

en: Semitic (Other)
ro: Semitică (alta)

en: Serbian
ro: Sârbă

en: Service alias cannot start with dot.
ro: Aliasul serviciului nu poate începe cu punct.

en: Sicilian
ro: Siciliană

en: Sign Languages
ro: Limbajul semnelor

en: Signature file %s not found
ro: Fișierul semnătură %s nu a fost găsit

en: Sino-Tibetan (Other)
ro: Sino-tibetană (alta)

en: Siouan Languages
ro: Limbi siouan

en: Skolt Sami
ro: Sami skolt

en: Slavic (Other)
ro: Slavă (alta)

en: Slovak
ro: Slovacă

en: Slovakia
ro: Slovacia

en: Slovenian
ro: Slovenă

en: Sogdian
ro: Sogdiană

en: Solomon Islands
ro: Insulele Solomon

en: Sorbian Languages
ro: Limbi sorabe

en: Sotho, Southern
ro: Sotho de sud

en: South Africa
ro: Africa de Sud

en: South American Indian (Other)
ro: Indiană din America de sud (alta)

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ro: Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud

en: South Korea
ro: Coreea de Sud

en: Southern Altai
ro: Altai de Sud

en: Southern Sami
ro: Sami sudică

en: Spain
ro: Spania

en: Spanish
ro: Spaniolă

en: Suggests
ro: Sugerează

en: Sumerian
ro: Sumeriană

en: Sundanese
ro: Sumeriană

en: Supplements
ro: Suplimentează

en: Suriname
ro: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen
ro: Svalbard și Jan Mayen

en: Sweden
ro: Suedia

en: Swedish
ro: Suedeză

en: Switzerland
ro: Elveția

en: Syria
ro: Siria

en: Syriac
ro: Siriacă

en: System exception '%s' on medium '%s'.
ro: Excepție sistem '%s' pe mediul '%s'.

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
ro: Gestiunea sistemului a fost blocată de aplicația cu pid %d (%s).
    Închideți această aplicație înainte de a încerca din nou.

en: Tahitian
ro: Tahitiană

en: Tai (Other)
ro: Tai (alta)

en: Tajikistan
ro: Tadjikistan

en: Tatar
ro: Tătară

en: Thai
ro: Tailandeză

en: Thailand
ro: Tailanda

en: The level of support is unspecified
ro: Nivelul de suport este nespecificat

en: The vendor does not provide support.
ro: Vânzătorul nu oferă suport.

en: This request will break your system!
ro: Această cerere vă va afecta sistemul!

en: Tibetan
ro: Tibetană

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
ro: Timp depășit în timpul accesării '%s'.

en: Tonga (Tonga Islands)
ro: Tonga (Insulele Tonga)

en: Trinidad and Tobago
ro: Trinidad și Tobago

en: Tupi Languages
ro: Limbi Tupi

en: Turkey
ro: Turcia

en: Turkish
ro: Turcă

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
ro: Turcă otomană (1500-1928)

en: Turkmen
ro: Turkmenă

en: Turks and Caicos Islands
ro: Insulele Turks și Caicos

en: Tuvinian
ro: Tuviniană

en: Ugaritic
ro: Ugaritică

en: Uighur
ro: Uigură

en: Ukraine
ro: Ucraina

en: Ukrainian
ro: Ucrainiană

en: Unable to clone Url object
ro: Nu pot clona obiectul Url

en: Unable to parse Url components
ro: Nu pot parcurge componentele Url

en: Undetermined
ro: Nedeterminată

en: Unhandled repository type
ro: Tip de sursă de instalare netratat

en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

en: United Kingdom
ro: Anglia

en: United States
ro: Statele Unite

en: United States Minor Outlying Islands
ro: Insulele minore din afara Statelor Unite

en: Unknown country:
ro: Țară necunoscută:

en: Unknown error reading from '%s'
ro: Eroare necunoscută la citirea de la '%s'

en: Unknown language:
ro: Limbă necunoscută:

en: Unknown match mode '%s'
ro: Mod necunoscut '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
ro: Mod necunoscut '%s' pentru modelul '%s'

en: Unknown support option. Description not available
ro: Opțiune de suport necunoscută. Descrierea nu este disponibilă

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
ro: Metodă de autentificare HTTP nesuportată '%s'

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
ro: Schemă URI nesuportată în '%s'.

en: Upper Sorbian
ro: Sorabă de sus

en: Url scheme does not allow a %s
ro: Schema url nu permite %s

en: Url scheme does not allow a host component
ro: Schema url nu permite componentă gazdă

en: Url scheme does not allow a password
ro: Schema url nu permite parolă

en: Url scheme does not allow a port
ro: Schema url nu permite port

en: Url scheme does not allow a username
ro: Schema url nu permite un nume de utilizator

en: Url scheme is a required component
ro: Schema url este o componentă obligatorie

en: Url scheme requires a host component
ro: Schema url necesită o componentă gazdă

en: Url scheme requires path name
ro: Schema url necesită o cale

en: Uzbek
ro: Uzbecă

en: Vietnamese
ro: Vietnameză

en: Virgin Islands, U.S.
ro: Insulele Virgine, S.U.A.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ro: Vizitează Centru de Relații cu Clienții Novell pentru a verifica dacă înregistrarea este validă și încă valabilă.

en: Votic
ro: Votică

en: Wakashan Languages
ro: Limbi wakashan

en: Wallis and Futuna
ro: Wallis și Futuna

en: Walloon
ro: Valonă

en: Welsh
ro: Galeză

en: Western Sahara
ro: Sahara Occidentală

en: Yakut
ro: Yakută

en: Yiddish
ro: Idiș

en: Yupik Languages
ro: Limbi yupik

en: Zapotec
ro: Zapotecă

en: applydeltarpm check failed.
ro: verificarea applydeltarpm a eșuat.

en: applydeltarpm failed.
ro: applydeltarpm a eșuat.

en: break %s by ignoring some of its dependencies
ro: întrerupe pachetul %s ignorând o parte din dependențele lui

en: conflicting requests
ro: cereri ce intră în conflict

en: created backup %s
ro: backup %s creat

en: deleted providers:
ro: pachete șterse:

en: ignore the warning of a broken system
ro: ignoră avertismentul privitor la stricarea sistemului

en: not installable providers:
ro: furnizori dezinstalabili:

en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ro: rpm a creat %s ca %s, dar nu a putut determina diferențele

en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ro: rpm a creat %s ca %s.
    Acestea sunt primele 25 de linii diferite:

en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ro: rpm a salvat %s ca %s, dar nu a putut determina diferențele

en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ro: rpm a salvat %s ca %s.
    Acestea sunt primele 25 de linii diferite:

en: some dependency problem
ro: o problemă de dependențe

en: unknown
ro: necunoscut

en: unsupported
ro: nesuportat
