OpenSUSE - en to ro translation catalogue (585 entries)

en:    \\\\\
      \\\\\\\__o
    __\\\\\\\'/_
ro:    \\\\\
      \\\\\\\__o
    _\\\\\\\'/_

en:  Solution %d:
ro: Soluția %d:

en: %s '%s' not found.
ro: %s '%s' nu a fost găsit.

en: %s is newer than %s
ro: %s este mai nou decât %s

en: %s is older than %s
ro: %s este mai vechi decât %s

en: %s matches %s
ro: %s potriviri %s

en: '%s' is already installed.
ro: '%s' este deja instalat.

en: '%s' is not a package name or capability.
ro: '%s' nu este un nume de pachet sau de capabilitate.

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
ro: '%s' pare a fi un fișier RPM. Voi încerca să-l descarc.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
ro: '%s' nu a fost găsit între numele de pachete. Încerc cu '%s'.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
ro: '%s' nu a fost găsit în numele pachetelor. Încerc în capabilități.

en: '%s' providing '%s' is already installed.
ro: '%s' ce oferă '%s' este deja instalat.

en: (any)
ro: (orice)

en: (dry run)
ro: (rulează)

en: (empty)
ro: (gol)

en: ALIAS|#|URI
ro: aloas|#|URI

en: Abort, retry, ignore?
ro: Anulează, reîncearcă, ignoră?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
ro: Părăsesc instalarea deoarece lipsește confirmarea licenței.

en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
ro: Părăsesc aplicația datorită dezacordului utilizatorului cu licența %s %s.

en: Accept multiple commands at once.
ro: Acceptă mai multe comenzi deodată.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
ro: Accept un fișier nesemnat '%s1' din sursa '%s2'.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
ro: Accept un fișier nesemnat '%s1'.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
ro: Accept fișierul '%s' din sursa '%s' semnat cu cheia necunoscută '%s'.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
ro: Accept fișierul '%s' semnat cu cheia necunoscută '%s'.

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ro: Acceptarea pachetelor cu sume de control greșite poate duce la coruperea sistemului și, în situații extreme, chiar la compromiterea sistemului.

en: Add a new repository.
ro: Adaugă o sursă nouă.

en: Add a new service.
ro: Adaugă un serviciu nou.

en: Add a package lock.
ro: Adaugă un blocaj pachetului.

en: Adding conflict: '%s'.
ro: Adaug conflictul: '%s'.

en: Adding requirement: '%s'.
ro: Adaug cerința: '%s'.

en: After the operation, %s will be freed.
ro: După operațiune vor fi eliberați %s.

en: After the operation, additional %s will be used.
ro: După operațiune vor fi utilizați %s suplimentari.

en: Alias or an aggregate option is required.
ro: Este necesar un alias sau o opțiune agregat.

en: All repositories have been cleaned up.
ro: Toate sursele de instalare au fost curățate.

en: All repositories have been refreshed.
ro: Toate sursele de instalare au fost reîmprospătate.

en: All services have been refreshed.
ro: Toate serviciile au fost reîmprospătate.

en: Apply changes to all local repositories.
ro: Aplică modificările tuturor surselor de instalare locale.

en: Apply changes to all remote repositories.
ro: Aplică modificările tuturor surselor de instalare la distanță.

en: Apply changes to all repositories.
ro: Aplică modificările tuturor surselor de instalare.

en: Apply changes to repositories of specified type.
ro: Aplică modificările surselor de instalare de un anumit tip.

en: Applying delta
ro: Aplic delta

en: Applying solution %s
ro: Aplic soluția %s

en: Arch
ro: Arh.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
ro: Nu se acceptă argumente dacă se utilizează '%s'.

en: Ask PackageKit to quit?
ro: Spuneți aplicației PackageKit să renunțe?

en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
ro: Asignează un nou alias sursei de instalare specificate prin alias, număr sau URI.

en: At least one package name is required.
ro: Este necesar cel puțin un nume de pachet.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
ro: Pentru a accesa %s se necesită autentificare. Trebuie să vă conectați ca root pentru a putea citi datele de acces de la %s.

en: Automatically agreeing with %s %s license.
ro: Acceptare automată a licenței %s %s.

en: Automatically importing the following key:
ro: Importă automat următoarea cheie:

en: Automatically trusting the following key:
ro: Am încredere implicit în următoarea cheie:

en: Autorefresh
ro: Reîmprospătare automată

en: Autorefresh disabled.
ro: Reîmprospătare automată deactivată.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
ro: Reîmprospătarea automată a fost deactivată pentru sursa de instalare '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
ro: S-a dezactivat reîmprospătarea automată pentru serviciul '%s'.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
ro: Reîmprospătarea automată a fost activată pentru sursa de instalare '%s'.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
ro: S-a activat reîmprospătarea automată pentru serviciul '%s'.

en: Available Version
ro: Versiune disponibilă

en: Available download modes: %s
ro: Moduri disponibile de descărcare: %s

en: CD/DVD repositories disabled.
ro: Surse de instalare CD/DVD dezactivate.

en: Can't find a valid repository at given location:
ro: Nu am putut găsi nici o sursă de instalare validă la locația dată:

en: Can't open %s for writing.
ro: Nu pot deschide %s pentru scriere.

en: Cancel
ro: Renunță

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
ro: Nu pot modifica alias-ul sursei de instalare '%s'. Sursa aparține serviciului '%s' ce este responsabil cu setarea alias-ului.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
ro: Nu pot curăța cache-ul pachetelor instalate din cauza unei erori.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
ro: Nu pot curăța sursa de instalare '%s' din cauza unei erori.

en: Cannot initialize configuration file parser.
ro: Nu pot inițializa analiza fișierului de configurare.

en: Cannot uninstall patches.
ro: Nu se pot dezinstala peticele.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
ro: Nu pot utiliza %s împreună cu %s. Utilizez setarea %s.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
ro: Nu pot folosi tipuri multiple atunci când pachetele sunt oferite ca argumente.

en: Category
ro: Categorie

en: Change current base URI and try retrieving the file again.
ro: Schimbă URI curent de bază și încearcă să descarci fișierul din nou.

en: Check failed:
ro: Verificare eșuată:

en: Check for patches.
ro: Caută petice.

en: Check if the URI is valid and accessible.
ro: Verificați dacă URI-ul este valid și accesibil.

en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
ro: Verificarea conflictelor între fişiere necesită ca pachetele ne instalate să fie descărcate, în avans, pentru a le accesa lista de fişiere. Vezi opţiunea '%1%' în manualul zypper pentru detalii.

en: Checking for file conflicts:
ro: Verific conflicte de fișiere:

en: Checking for running processes using deleted libraries...
ro: Se verifică procesele care rulează utilizând bibliotecile șterse...

en: Checking whether to refresh metadata for %s
ro: Verific dacă trebuie reîmprospătate metadatele pentru %s

en: Clean both metadata and package caches.
ro: Curăță atât cache-ul metadata cât și cache-ul pachetelor.

en: Clean local caches.
ro: Curățați cache-uri locale.

en: Clean metadata cache.
ro: Curăță cache-ul metadata.

en: Clean only duplicate locks.
ro: Curăță doar blocările duplicat.

en: Clean only locks which doesn't lock anything.
ro: Curăță doar blocările care nu blochează nimic.

en: Clean only specified repositories.
ro: Curăță doar sursele de instalare specificate.

en: Clean raw metadata cache.
ro: Curăță cache-ul metadata brut.

en: Cleaning installed packages cache.
ro: Curăț cache-ul pachetelor instalate.

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
ro: Curăț cache-ul de metadate pentru '%s'.

en: Cleaning packages for '%s'.
ro: Curăț pachetele pentru '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
ro: Curăț cache-ul raw de metadate pentru '%s'.

en: Command
ro: Comandă

en: Commands:
ro: Comenzi:

en: Compare the versions supplied as arguments.
ro: Compară versiunile oferite ca argumente.

en: Computing distribution upgrade...
ro: Se evaluează reactualizarea distribuției...

en: Computing upgrade...
ro: Upgrade calculator ...

en: Contents
ro: Conținut

en: Continue?
ro: Continuați?

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
ro: Forma corectă este obs://<proiect>/[platformă]

en: Could not clean the repositories because of errors.
ro: Nu pot curăța sursele de instalare din cauza unor erori.

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
ro: Nu am putut determina tipul sursei de instalare. Verificați dacă URI-urile definite (vezi mai jos) indică o sursă de instalare validă:

en: Could not refresh the repositories because of errors.
ro: Nu am putut reîmprospăta sursele de instalare din cauza unor erori.

en: Could not refresh the services because of errors.
ro: Nu am putut reîmprospăta serviciile din cauza unor erori.

en: Create a solver test case for debugging.
ro: Creează cazul de test solver pentru depanare.

en: Created On
ro: Creat pe

en: Current Version
ro: Versiunea curentă

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
ro: Dependențele tuturor pachetelor instalate sunt satisfăcute.

en: Dependency
ro: Dependență

en: Description
ro: Descriere

en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
ro[0]: Am detectat %1% conflict între fişiere:
ro[1]: Am detectat %1% conflicte între fişiere:

en: Detected devices:
ro: Găsire dispozitive:

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
ro: Verificarea sumei de control pentru fișierul '%1%' a eșuat. 
    [%2%]
    
     așteptam %3%
     am primit %4%

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
ro: Dezactivează verificarea certificatului de autoritate SSL și continuă.

en: Discard the file.
ro: Respinge fișierul.

en: Distribution Label: %s
ro: Etichetă de distribuție: %s

en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
ro: Abordare 'optimizată' a actualizării. Actualizări către o versiune mai veche decât cea recentă sunt de asemenea acceptate.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
ro: Nu forța solver-ul să găsească o soluție, lasă-l sa întrebe.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
ro: Nu instala pachetele recomandate ci doar pe cele necesare.

en: Do not read installed packages.
ro: Nu citi pachetele instalate.

en: Do you agree with the terms of the license?
ro: Sunteți de acord cu termenii licenței?

en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
ro: Doriți să respingeți cheia, să o acceptați temporar, sau să o acceptați întotdeauna?

en: Do you want to remove this lock?
ro: Vreți să eliminați această blocare?

en: Don't trust the key.
ro: Cheia nu este de încredere.

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
ro: Verificați dacă au fost cauzate schimbări malițioase în fișier!

en: Download only.
ro: Doar descărcare.

en: Eject medium.
ro: Scoate mediu.

en: Enabled
ro: Activat

en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
ro: Introduceți '%s' pentru '%s' sau '%s' pentru '%s' dacă altceva nu funcționează pentru dumneavoastră.

en: Enter the zypper command shell.
ro: Intră în shell-ul zypper.

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
ro: Intru în modul 'no-gpg-checks'.

en: Entering non-interactive mode.
ro: Intru în modul non-interactiv.

en: Error
ro: Eroare

en: Error building the cache:
ro: Eroare la construirea cache-ului:

en: Error creating the solver test case.
ro: Traduceri de test similare: 1-1 la 1.

en: Error occurred while adding service '%s'.
ro: A apărut o eroare la adăugarea serviciului '%s'.

en: Error parsing metadata for '%s':
ro: Eroare la parcurgerea metadatelor pentru '%s':

en: Error reading repositories:
ro: Eroare la citirea surselor de instalare:

en: Error reading services:
ro: Eroare la citirea serviciilor:

en: Error reading the locks file:
ro: Eroare la citirea fișierului cu blocări:

en: Error retrieving metadata for '%s':
ro: Eroare la obținerea metadatelor pentru '%s':

en: Error while modifying the repository:
ro: Eroare la modificarea sursei de instalare:

en: Error while modifying the service:
ro: Eroare la modificarea serviciului:

en: Example: %s
ro: Exemplu: %s

en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
ro: Fișierul '%s' din sursa '%s' este semnat cu o cheie necunoscută '%s'. Continui?

en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
ro: Fișierul '%s1' din sursa '%s2' este nesemnat, continui?

en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
ro: Fișierul '%s' e semnat cu cheia necunoscută '%s'. Continui?

en: File '%s' is unsigned, continue?
ro: Fișierul '%s1' nu este semnat, continui?

en: Files
ro: Fișiere

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
ro: Soluția CVS pentru numărul %s nu a fost găsită sau nu este necesară.

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
ro: Soluția Bugzilla pentru numărul %s nu a fost găsită sau nu este necesară.

en: Flavor
ro: Variantă

en: Force a complete refresh.
ro: Forțează o reactualizare completă.

en: Force download of raw metadata.
ro: Forțează descărcarea metadatelor brute.

en: Force rebuild of the database.
ro: Forțează reconstrucția bazei de date.

en: Force resolution:
ro: Forțează soluția:

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
ro: Forțează solver-ul să găsească o soluție (chiar și una agresivă).

en: Forcing building of repository cache
ro: Forțez construirea cache-ului surselor de instalare

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
ro: Forțez instalarea '%s' din sursa de pachete '%s'.

en: Forcing raw metadata refresh
ro: Forțez reîmprospătarea metadatelor brute

en: GPG Check
ro: Verificare GPG

en: GPG Key URI
ro: Cheie URI GPG

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
ro: Verificarea GPG a fost dezactivată pentru sursa de instalare '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
ro: Verificarea GPG a fost activată pentru sursa de instalare '%s'.

en: Generating solver test case...
ro: Generarea unui scenariu de test pentru rezolvare ...

en: Given URI is invalid
ro: URI-ul dat nu este valid

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
ro: Totuși, dacă v-ați asigurat că fișierul cu suma de control '%1%..' este sigur, corect
    și ar trebui folosit pentru această operație, introduceți primele 4 caractere ale sumei
    de control pentru a debloca fișierul pe riscul dumneavoastră. O intrare vidă va respinge fișierul.

en: I/O error
ro: Eroare de I/E

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
ro: Dacă se utilizează doar un singur argument, trebuie să fie un URI ce indică un fișier .repo.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
ro: Dacă rulați zypper fără terminal, utilizați opțiunea
    globală '%s' pentru ca zypper să utilizeze răspunsurile implicite pentru dialoguri.

en: Ignore query string in the URI.
ro: Ignoră șirul de interogare din URI.

en: Ignore user authentication data in the URI.
ro: Ignoră datele de autentificare ale utilizatorului din URI.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
ro: Ignor %s fără argument deoarece o opțiune similară cu un argument a fost specificată.

en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
ro: Ignor argumentele, marchez întreaga sursă de instalare.

en: Ignoring disabled repository '%s'
ro: Ignor sursa de instalare dezactivată '%s'

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
ro: Se ignoră eșuarea verificării semnăturii pentru fișierul '%s' din sursa de instalare '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
ro: Se ignoră eșuarea verificării semnăturii pentru fișierul '%s'!

en: Ignoring installed resolvables.
ro: Ignor dependențele instalate.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
ro: Ignor sursa de instalare '%s' datorită opțiunii '%s'.

en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
ro: Pentru a instala '%s'%s trebuie să acceptați termenii următorului acord de licență:

en: Information for %s %s:
ro: Informații pentru %s %s:

en: Initializing Target
ro: Ințializez destinația

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
ro: Inserați CD/DVD și apăsați ENTER pentru a continua.

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
ro: Instalează și pachetele recomandate suplimentar cu cele necesare.

en: Install needed patches.
ro: Instalează peticele necesare.

en: Install newly added packages recommended by installed packages.
ro: Instalează pachete noi adăugate recomandate de pachetele instalate.

en: Install packages.
ro: Instalează pachete.

en: Install source packages and their build dependencies.
ro: Instalează pachetele sursă și executabilele dependențelor lor.

en: Installation of %s failed:
ro: Instalarea %s a eșuat:

en: Installed
ro: Instalat

en: Installed Size
ro: Volum instalat

en: Installed packages with EULAs: %d
ro: Pachete cu EULA instalate: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
ro: Pachete instalate cu echivalent pe surse de instalare: %d

en: Installed packages: %d
ro: Pachete instalate: %d

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
ro: Starea de instalare a unui petic este determinată doar pe baza dependențelor sale.
    Pachetele nu se instalează ca fișiere copiate, înregistrări de bază de date
    sau alte posibilități similare.

en: Installing source package %s-%s
ro: Instalez pachetul sursă %s-%s

en: Installing: %s
ro: Instalez: %s

en: Internal Name
ro: Nume intern

en: Invalid OBS URI.
ro: URI OBS invalid.

en: Invalid answer '%s'.
ro: Răspuns invalid '%s'.

en: Invalid object
ro: Obiect invalid

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
ro: Prioritate invalidă '%s'. Utilizați un număr întreg pozitiv. Cu cât numărul este mai mare, prioritatea este mai mică.

en: Invalid repository alias: '%s'
ro: Este invalidă alias-ul pentru sursa de instalare: '%s'

en: Invalid table style %d.
ro: Stil de tabel invalid %d.

en: Is Base
ro: Este Baza

en: Is it a .repo file?
ro: Este un fișier .repo?

en: Issue
ro: Problemă

en: Keep Packages
ro: Păstrează pachetele

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
ro: Păstrez cache-ul metadatei brute pentru %s '%s'.

en: Key Created:
ro: Cheie creată:

en: Key Expires:
ro: Cheia expiră:

en: Key Fingerprint:
ro: Amprenta cheii:

en: Key Name:
ro: Numele cheii:

en: Leaving repository %s unchanged.
ro: Păstrez sursa de instalare %s neschimbată.

en: Leaving repository '%s' unchanged.
ro: Păstrez sursa de instalare '%s' neschimbată.

en: Leaving service %s unchanged.
ro: Păstrez serviciul %s neschimbat.

en: License
ro: Licență

en: List all available packages.
ro: Listează toate pachetele disponibile.

en: List all available patches.
ro: Listează toate peticele disponibile.

en: List all available patterns.
ro: Listează toate modelele disponibile.

en: List all available products.
ro: Listează toate produsele disponibile.

en: List all available updates.
ro: Listează toate actualizările disponibile.

en: List all defined repositories.
ro: Listează toate sursele definite.

en: List all defined services.
ro: Listează toate serviciile definite.

en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
ro: Listează toate pachetele pentru care sunt disponibile versiuni noi, chiar dacă acestea nu sunt instalabile.

en: List all packages providing the specified capability.
ro: Listează toate pachetele ce oferă capabilitatea specificată.

en: List all patches available in specified repositories.
ro: Listează toate peticele disponibile la sursa de instalare specificată.

en: List all patterns available in specified repositories.
ro: Listează toate modelele disponibile la sursele de instalare specificate.

en: List all products available in specified repositories.
ro: Listează toate produsele disponibile la sursele de instalare specificate.

en: List available updates.
ro: Listează actualizările disponibile.

en: List current package locks.
ro: Listează blocajele curente ale pachetelor.

en: List packages providing specified capability.
ro: Listează pachetele ce oferă capabilitatea specificată.

en: Loading repository data...
ro: Încarc datele sursei de instalare...

en: MD Cache Path
ro: Calea Cache-ului MD

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
ro: Potriviri în descrierile de petice ale următoarelor petice au fost găsite:

en: Maybe you do not have write permissions?
ro: Este posibil să nu aveți drepturi de scriere?

en: Message from package %s:
ro: Mesaj de la pachetul %s:

en: Missing argument for
ro: Lipsește un argument pentru

en: Modify specified repository.
ro: Modifică sursa specificată.

en: Modify specified service.
ro: Modifică serviciul specificat.

en: Name
ro: Nume

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
ro: Numele sursei de instalare '%s' este setat la '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
ro: Numele serviciului '%s' a fost setat pe '%s'.

en: New URI
ro: URI nou

en: New repository or package signing key received:
ro: Am primit o nouă cheie de semnare a unei surse de instalare sau pachet:

en: No
ro: Nu

en: No URIs defined for '%s'.
ro: Nu a fost definit nici un URI pentru '%s'.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
ro: După operațiune nu va fi nici utilizat, nici eliberat spațiu suplimentar.

en: No alias defined for this repository.
ro: Nu a fost definit nici un alias pentru această sursă de instalare.

en: No devices detected, cannot eject.
ro: Nici un dispozitiv detectat, nu pot da afară.

en: No digest for file %s.
ro: Nu există nici un rezumat pentru fișierul %s.

en: No help available for this prompt.
ro: Niciun ajutor disponibil pentru acest dialog.

en: No lock has been removed.
ro: Nu a fost eliminată nici o blocare.

en: No matching issues found.
ro: Nici o problemă de potrivire nu a fost găsită.

en: No needed patches found.
ro: Nu au fost găsite petice necesare.

en: No packages found.
ro: Nu a fost găsit niciun pachet.

en: No patterns found.
ro: Nu a fost găsit niciun model.

en: No processes using deleted files found.
ro: Nici un proces care folosește fișiere șterse nu a fost găsit.

en: No products found.
ro: Nu a fost găsit niciun produs.

en: No provider of '%s' found.
ro: Nu a fost găsit nici un furnizor pentru '%s'.

en: No provider of '%s' is installed.
ro: Nu este instalat niciun pachet care să furnizeze '%s'.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
ro: Niciun serviciu definit. Utilizați comanda '%s' pentru a adăuga unul sau mai multe servicii.

en: No update candidate for '%s'.
ro: Nici un candidat de actualizare pentru '%s'.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
ro: Nu există niciun candidat la actualizare pentru '%s'. Este deja instalată cea mai nouă versiune disponibilă.

en: No updates found.
ro: Nu au fost găsite actualizări.

en: No valid arguments specified.
ro: Nu a fost specificat nici un argument valid.

en: No, cancel the operation.
ro: Nu, anulează operația.

en: No.
ro: Nu.

en: Non-option program arguments:
ro: Argumente program non-opțiuni:

en: Not found
ro: Nu s-a găsit

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
ro: Notă: Dacă nu se execută ca root, căutarea este limitată la fișierele cu permisiuni de examinare prin funcția sistem stat (2). Este posibil să obțineți un rezultat incomplet.

en: Nothing to change for repository '%s'.
ro: Nici o schimbare pentru sursa de instalare '%s'.

en: Nothing to change for service '%s'.
ro: Nimic de modificat pentru serviciul '%s'.

en: Nothing to do.
ro: Nimic de făcut.

en: OK OK! Exiting immediately...
ro: OK OK! Se iese imediat...

en: Object '%s' not found in specified repositories.
ro: Obiectul '%s' nu a fost găsit în sursele de instalare specificate.

en: Object '%s' not found.
ro: Obiectul '%s' nu a fost găsit.

en: Off
ro: Închis

en: On
ro: Pornit

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
ro: Unul dintre peticele instalate afectează managerul de pachete. Rulați această comandă încă o dată pentru a instala orice alt petic necesar.

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
ro: Unul dintre peticele instalate cere repornirea calculatorului. Reporniți cât mai repede.

en: Only build the database, don't download metadata.
ro: doar construiește baza de date, nu descărca metadatele.

en: Only download raw metadata, don't build the database.
ro: Doar descarcă metadatele brute, nu construi baya de date.

en: Operate on a different root directory.
ro: Operează pe un alt director root.

en: Operation not supported.
ro: Operațiunea nu este suportată.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
ro: Pachetul '%s' nu este disponibil în sursele de instalare ale dvs. Nu se poate reinstala, actualiza sau reveni la o versiune anterioară.

en: Package '%s' is not installed.
ro: Pachetul '%s' nu este instalat.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
ro: Pachetul '%s' nu a fost găsit în sursele de instalare specificate.

en: Package '%s' not found.
ro: Pachetul '%s' nu a fost găsit.

en: Package Locks:
ro: Blocaje ale pachetelor:

en: Package updates
ro: Actualizări pachete

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
ro: PackageKit blochează zypper-ul. Acest lucru se întâmplă în cazul în care aveți un applet sau alte aplicații software de management care utilizează PackageKit.

en: PackageKit is still running (probably busy).
ro: PackageKit rulează (probabil este ocupat).

en: Parent Service
ro: Serviciul părinte

en: Password
ro: Parolă

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
ro: Peticul '%s' este interactiv, se omite.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
ro: Peticul '%s' este blocat. Utilizați '%s' pentru a-l instala sau '%s' pentru a-l debloca.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
ro: Peticul '%s' nu este în categoria specificată.

en: Patch '%s' is not needed.
ro: Peticul '%s' nu este necesar.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
ro: Peticul '%s' nu a fost găsit în sursele de instalare specificate.

en: Patch '%s' not found.
ro: Peticul '%s' nu a fost găsit.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
ro: Peticul '%s' a fost lansat după data specificată.

en: Patches
ro: Petice

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
ro: Peticele ce au setat indicatorul rebootSuggested nu vor fi tratate ca interactive.

en: Path Prefix
ro: Prefixul căii

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
ro: Modelul '%s' nu a fost găsit în sursele de instalare specificate.

en: Pattern '%s' not found.
ro: Modelul '%s' nu a fost găsit.

en: Pattern updates
ro: Actualizări modele

en: Perform a distribution upgrade.
ro: Efectuează un upgrade de distribuție.

en: Perhaps you are running out of disk space.
ro: Este posibil să se fi epuizat spațiul pe disc.

en: Plain RPM files cache
ro: Cache pentru fișiere RPM simple

en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
ro: Adăugați unul sau mai multe intrări URI de bază (baseurl=URI) la %s pentru sursa de instalare '%s'.

en: Please check if the URI is valid and accessible.
ro: Vă rugăm să verificați dacă URI-ul este valid și accesibil.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
ro: Verificați dacă URI-urile definite pentru această sursă de instalare indică o sursă de instalare validă.

en: Please check if your installation media is valid and readable.
ro: Verificați dacă mediul dvs. de instalare este valid și poate fi citit.

en: Please check whether the file is accessible.
ro: Verificați dacă fișierul este accesibil.

en: Please check whether the specified URI is accessible.
ro: Verificați dacă URI-ul specificat este accesibil.

en: Please file a bug report about this.
ro: Vă rugăm să raportați această eroare.

en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
ro: Introduceți mediul [%s] #%d și tipăriți 'd' pentru a continua sau 'n' pentru a anula operația.

en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
ro: Reporniți aplicația în mod interactiv și confirmați acceptarea licențelor necesare sau utilizați opțiunea %s.

en: Please see the above error message for a hint.
ro: Consultați mesajul de eroare de mai sus pentru sugestii.

en: Press '%c' to exit the pager.
ro: Apăsați '%c' pentru a părăsi pagerul.

en: Print zypper help
ro: Tipărește un text de ajutor

en: Priority
ro: Importanță

en: Problem accessing the file at the specified URI
ro: Problemă la accesarea fișierului la URI-ul specificat

en: Problem adding the package lock:
ro: Problemă la adăugarea blocării de pachete:

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
ro: Problemă la copierea fișierului RPM specificat în directorul cache.

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
ro: A apărut o problemă la citirea fișierului de la URI-ul specificat

en: Problem installing source package %s-%s:
ro: Problemă la instalarea pachetului sursă %s-%s:

en: Problem loading data from '%s'
ro: Problemă la încărcarea datelor de la '%s'

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
ro: A apărut o problemă în timpul sau după instalarea sau îndepărtarea de pachete:

en: Problem occurred initializing or executing the search query
ro: A apărut o problemă la inițializarea sau la execuția interogării de căutare

en: Problem parsing the file at the specified URI
ro: Problemă la parcurgerea fișierului de la URI-ul specificat

en: Problem reading data from '%s' media
ro: Problemă la citirea datelor de pe mediul '%s'

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
ro: Probleme la citirea header-ului RPM al %s. Este un fișier RPM?

en: Problem removing the package lock:
ro: Problemă la eliminarea blocării de pachete:

en: Problem retrieving files from '%s'.
ro: Problemă la obținerea fișierelor de la '%s'.

en: Problem retrieving the package file from the repository:
ro: Problemă la obținerea fișierului pachet de la sursa de instalare:

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
ro: Problemă la obținerea fișierului index al sursei de instalare pentru serviciul '%s':

en: Problem retrieving the specified RPM file
ro: Problemă la obținerea fișierului RPM specificat

en: Problem transferring repository data from specified URI:
ro: Problemă la transferul datelor sursei de instalare de la URI-ul specificat:

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
ro: Probleme cu fișierul RPM specificat ca '%s', îl omit.

en: Problem:
ro: Problemă:

en: Problem: %s
ro: Problemă: %s

en: Product '%s' not found in specified repositories.
ro: Produsul '%s' nu a fost găsit în sursele de instalare specificate.

en: Product '%s' not found.
ro: Produsul '%s' nu a fost găsit.

en: Product updates
ro: Actualizări produse

en: Querying:
ro: Interogare:

en: Quit the current zypper shell.
ro: Părăsește shell-ul zypper curent.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
ro: Cache-ul fișierelor RPM este dezactivat pentru sursa de instalare '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
ro: Cache-ul fișierelor RPM este activat pentru sursa de instalare '%s'.

en: Reading data from '%s' media
ro: Citesc date de pe mediul '%s'

en: Reading installed packages...
ro: Citesc pachetele instalate...

en: Recommended
ro: Recomandate

en: Refresh
ro: Reîmprospătează

en: Refresh all repositories.
ro: Reîmprospătează toate sursele de instalare.

en: Refresh all services.
ro: Reîmprospătează toate serviciile.

en: Refresh also services before refreshing repos.
ro: Reactualizează și serviciile înaintea reactualizării depozitelor de pachete.

en: Refresh only specified repositories.
ro: Reactualizează doar depozitele de pachete specificate.

en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
ro: Reactualizează depozitele de pachete specificând aliasul, numărul sau URI-ul acestora. Dacă nici unul dintre acestea nu este specificat, toate depozitele de pachete activate vor fi reactualizate.

en: Refreshing service '%s'.
ro: Reîmprospătez serviciul '%s'.

en: Remote repositories disabled.
ro: Surse de instalare la distanță dezactivate.

en: Removal of %s failed:
ro: Îndepărtarea %s a eșuat:

en: Remove a package lock.
ro: Șterge blocajul pachetului.

en: Remove packages.
ro: Îndepărtează pachete.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
ro: Îndepărtează sursa de instalare specificată prin alias, număr sau URI.

en: Remove specified repository.
ro: Îndepărtează sursa specificată.

en: Remove specified service.
ro: Îndepărtează serviciul specificat.

en: Remove useless locks.
ro: Elimină blocările inutile.

en: Removing %s
ro: Îndepărtez %s

en: Removing service '%s':
ro: Îndepărtez serviciul '%s':

en: Rename specified repository.
ro: Redenumește sursa specificată.

en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
ro: Prezintă licențele și EULA-urile al pachetelor de programe instalate.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
ro: Sursele de instalare sunt deactivate, utilizez doar baza de date de pachete instalate.

en: Repositories have been successfully exported to %s.
ro: Sursele de instalare au fost exportate cu succes în %s.

en: Repository
ro: Sursă de instalare

en: Repository %s not found.
ro: Nu am găsit sursa de instalare %s.

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
ro: Sursa de instalare '%s' nu a putut fi reîmprospătată. Se va utiliza versiunea din memoria cache.

en: Repository '%s' has been removed.
ro: Sursa de instalare '%s' a fost îndepărtată.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
ro: Sursa de instalare '%s' a fost dezactivată cu succes.

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
ro: Sursa de instalare '%s' a fost activată cu succes.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
ro: Sursa de instalare '%s' nu are nici un URI definit, o omit.

en: Repository '%s' is invalid.
ro: Sursa de instalare '%s' este invalidă.

en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
ro: Sursa de instalare '%s' este învechită. Rularea '%s' poate ajuta.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
ro: Sursa de instalare '%s' este învechită. Puteți rula 'zypper refresh' ca root pentru a o actualiza.

en: Repository '%s' is up to date.
ro: Sursa de instalare '%s' este la zi.

en: Repository '%s' not cached. Caching...
ro: Sursa de instalare '%s' nu este în cache ...

en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
ro: Sursa de instalare '%s' nu a fost găsită după alias, număr sau URI.

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
ro: Sursa de instalare '%s' nu a fost găsită după alias, număr sau URI.

en: Repository '%s' not found.
ro: Nu am găsit sursa de instalare '%s'.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
ro: Prioritatea sursei de instalare '%s' a rămas neschimbată (%d)

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
ro: Prioritatea sursei de instalare '%s' a fost setată pe %d.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
ro: Sursa de instalare '%s' a fost redenumită ca '%s'.

en: Repository '%s' successfully added
ro: Sursa de instalare '%s' a fost adăugată cu succes

en: Repository Management:
ro: Gestiune surse de instalare:

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
ro: Metadatele sursei de instalare pentru '%s' nu au fost găsite în cache-ul local.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
ro: Numele de sursă de instalare '%s' există deja. Utilizați alt alias.

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
ro: Am găsit în fișier o sursă de instalare fără alias definit, o omit.

en: Repository:
ro: Depozit:

en: Required argument missing.
ro: Lipsește un argument obligatoriu.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
ro: Dependențele de la '%s' nu au fost încărcate din cauza unei erori.

en: Resolving dependencies...
ro: Rezolv dependențele...

en: Resolving package dependencies...
ro: Rezolv dependențele pachetelor...

en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
ro: Repornește solver-ul în modul rezolvare neforțată pentru a arăta problmele de dependințe.

en: Restrict the lock to the specified repository.
ro: Restrânge blocarea către surse de instalare specificate.

en: Retrieving delta
ro: Obțin diferența

en: Retrieving repository '%s' data...
ro: Obțin datele sursei de instalare '%s'...

en: Retrieving repository '%s' metadata
ro: Obțin metadatele sursei de instalare '%s'

en: Retrieving:
ro: Se descarcă:

en: Retrying in %u seconds...
ro: Reîncercare în %u secunde...

en: Retrying...
ro: Reîncercare...

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
ro: Pentru a repara dependențe defecte dintre pachete sunt necesare privilegii de root.

en: Rpm Name:
ro: Nume rpm:

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
ro: Execuția 'zypper refresh' ca root poate rezolva problema.

en: Running: %s  (%s, %s)
ro: Rulează: %s (%s, %s)

en: SSL certificate authority check disabled.
ro: Verificarea autorității certificatului SSL este dezactivată.

en: SUMMARY
ro: REZUMAT

en: Search for packages matching a pattern.
ro: Caută pachetece corespund unui model.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
ro: Accesează '%s' pentru informații despre însemnătatea valorilor din tabelul de mai sus.

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
ro: Consultați '%s' sau '%s' pentru a obține o listă a tipurilor de surse de instalare cunoscute.

en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
ro: Consultați http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting pentru instrucțiuni.

en: See the above message for a hint.
ro: Consultați mesajul de mai sus pentru sugestii.

en: Select device to eject.
ro: Selectați dispozitivul pentru scoatere.

en: Selecting '%s' for removal.
ro: Selectez '%s' pentru ștergere.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
ro: Se selectează '%s' din sursa de instalare '%s' pentru instalare.

en: Service
ro: Serviciu

en: Service '%s' has been removed.
ro: Serviciul '%s' a fost îndepărtat.

en: Service '%s' has been successfully added.
ro: Serviciul '%s' a fost adăugat cu succes.

en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
ro: Serviciul '%s' nu a fost găsit după alias, număr sau URI.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
ro: Serviciul '%s' nu a fost găsit după alias, nume sau URI.

en: Service '%s' not found.
ro: Serviciul '%s' nu a fost găsit.

en: Service Management:
ro: Gestiune servicii:

en: Severity
ro: Severitate

en: Short Label: %s
ro: Etichetă scurtă: %s

en: Short Name
ro: Nume scurt

en: Show an animal.
ro: Afișează un animal.

en: Show full information for specified packages.
ro: Afișează informațiile complete despre pachetele specificate.

en: Show full information for specified patches.
ro: Afișează informațiile complete despre peticele specificate.

en: Show full information for specified patterns.
ro: Afișează informațiile complete despre modelele specificate.

en: Show full information for specified products.
ro: Afișează informațiile complete despre produsele specificate.

en: Show the operating system label.
ro: Arată eticheta sistemului de operare.

en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
ro: Arată informații diferite despre sistemul de operare țintă. Implicit, o linie de identificare este prezentată.

en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
ro: Verificarea semnăturii a eșuat pentru fișierul '%1%' din sursa de instalare '%2%'.

en: Signature verification failed for file '%1%'.
ro: Verificarea semnăturii a eșuat pentru fișierul '%1%'.

en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
ro: Treci peste recepționarea fișierului și oprește operațiunea curentă.

en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
ro: Treci peste recepționarea fișierului și încearcă să continui operația fără fișier.

en: Skipping disabled repository '%s'
ro: Omit sursa de instalare dezactivată '%s'

en: Skipping disabled service '%s'
ro: Se omite serviciul dezactivat '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
ro: Omit sursa de instalare '%s' datorită erorii de mai sus.

en: Skipping service '%s' because of the above error.
ro: Se omite serviciul '%s' datorită erorii de mai sus.

en: Software Management:
ro: Gestiune software:

en: Solver test case generated successfully at %s.
ro: Scenariul de rezolvare a unui test s-a generat cu succes %s.

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
ro: O parte din dependențele pachetelor instalate sunt defecte. Pentru a repara aceste dependențe trebuie luate următoarele măsuri:

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
ro: Unele surse de instalare nu au fost curățate din cauza unei erori.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
ro: O parte din sursele de instalare nu au fost reîmprospătate din cauza unei erori.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
ro: Unele servicii nu au fost reîmprospătate din cauza unei erori.

en: Source package %s-%s successfully installed.
ro: Pachetul sursă %s-%s a fost instalat cu succes.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
ro: Pachetul sursă '%s' nu a fost găsit în sursele de instalare specificate.

en: Source package '%s' not found.
ro: Pachetul sursă '%s' nu a fost găsit.

en: Source package name is a required argument.
ro: Numele pachetului sursă este un argument obligatoriu.

en: Specified capability not found
ro: Capabilitatea specificată nu a putut fi găsită

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
ro: Calea locală specificată nu există sau nu este accesibilă.

en: Specified lock has been successfully removed.
ro: Blocarea specificată a fost eliminată cu succes.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
ro: Sursele de instalare specificate nu sunt activate sau nu sunt definite.

en: Specified repositories have been cleaned up.
ro: Sursele de instalare specificate au fost curățate.

en: Specified repositories have been refreshed.
ro: Sursele de instalare specificate au fost reîmprospătate.

en: Specified repositories:
ro: Surse de instalare specificate:

en: Specified repository '%s' is disabled.
ro: Sursa de instalare specificată '%s' este dezactivată.

en: Specified services are not enabled or defined.
ro: Serviciile specificate nu sunt activate sau definite.

en: Specified services have been refreshed.
ro: Serviciile specificate au fost reîmprospătate.

en: Specified type is not a valid repository type:
ro: Tipul specificat nu este un tip valid de sursă de instalare:

en: Status
ro: Stare

en: Suggested
ro: Sugerat

en: Summary
ro: Rezumat

en: Support Level
ro: Nivel de suport

en: System Packages
ro: Pachete sistem

en: TYPE
ro: tip

en: Takes missing release number as any release.
ro: Interpretează numărul lipsă al versiunii ca fiind oricare versiune.

en: Target Options
ro: Opțiuni destinație

en: Target initialization failed:
ro: Inițializarea destinației a eșuat:

en: The %s option has no effect here, ignoring.
ro: Opțiunea %s nu are nici un efect aici, o ignor.

en: The '%s' global option has no effect here.
ro: Opțiunea globală '%s' nu are efect aici.

en: The '--%s' option has currently no effect.
ro: Opțiunea '--%s' nu are momentan nici un efect.

en: The following matches in issue numbers have been found:
ro: Următoarele potriviri în numerele de rezultat au fost găsite:

en: The following query does not lock anything:
ro: Următoarea cerere nu blochează nimic:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
ro: Următoarea cerere blochează unele din obiectele pe care doriți să le deblocați:

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
ro: Interogarea următoare blochează obiecte de același fel cu cel pe care doriți să îl eliminați:

en: The following running processes use deleted files:
ro: Următoarele procese active folosesc fișiere șterse:

en: The following updates are also available:
ro: Următoarele actualizări sunt de asemenea disponibile:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
ro: Fişierul cheii de semnare gpg '%1%' a expirat.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
ro[0]: Fişierul cheii de semnătură gpg '%1%' va expira mâine.
ro[1]: Fişierul cheii de semnătură gpg '%1%' va expira în câteva zile.
ro[2]: Fişierul cheii de semnătură gpg '%1%' va expira în %2% zile.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
ro: Cache-ul de metadate trebuie reconstruit pentru sursa de instalare '%s'. Puteți rula 'zypper refresh' ca root pentru a efectua această operație.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
ro: Verificarea integrității pachetului a eșuat. Cauza problemei poate fi sursa de instalare sau mediul. Încercați una dintre următoarele variante:
    
    - repetați ultima comandă
    - reîmprospătați sursele de instalare utilizând 'zypper refresh'
    - utilizați alt mediu de instalare (dacă de ex. este deteriorat)
    - utilizați altă sursă de instalare

en: The path specified in the --root option must be absolute.
ro: Calea specificată în opțiunea --root trebuie să fie absolută.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
ro: Pachetul selectat '%s' din sursa de instalare '%s' are versiunea mai mică decât cea instalată.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
ro: Verificarea actualității '%s' a fost amânată.

en: There are no enabled repositories defined.
ro: Nu sunt definite surse de instalare activate.

en: There are no enabled services defined.
ro: Nu este definit niciun serviciu activat.

en: There are no package locks defined.
ro: Nu sunt definite blocări de pachete.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
ro: Există o actualizare candidat pentru '%s', dar este blocată. Folosește '%s' pentru a o debloca.

en: This command has no additional options.
ro: Această comandă nu are opțiuni adiționale.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
ro: Această comandă are sens doar în shell-ul zypper.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
ro: Acesta este un mediu de stocare read-only (CD/DVD), dezactivez reîmprospătarea automată.

en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
ro: Poate fi cauzat de metadate invalide în sursa de instalare sau un bug al aplicației de parcurgere a metadatelor. În acest din urmă caz sau dacă aveți dubii, raportați vă rog eroarea conform instrucțiunilor la http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: To update installed products use '%s'.
ro: Pentru a actualiza produsele instalate folosiți '%s'.

en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
ro: Schimbă între a arăta toate detaliile și cât mai puține detalii posibil.

en: Toggle display of package architectures.
ro: Schimbă ordinea arhitecturii pachetelor.

en: Toggle display of package vendor names.
ro: Schimbă ordinea numelor vânzătorilor de pachete.

en: Toggle display of package versions.
ro: Schimbă ordinea versiunilor de la pachete.

en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
ro: Schimbă ordinea surselor de instalare din care pachetele vor fi instalate.

en: Too few arguments.
ro: Prea puține argumente.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
ro: Prea puține argumente. Se necesită cel puțin un URI și un alias.

en: Too many arguments.
ro: Prea multe argumente.

en: Trust the key and import it into trusted keyring.
ro: Am încredere în cheie; import-o în baza de date cu cheile de încredere.

en: Trust the key temporarily.
ro: Am încredere temporar în cheie.

en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
ro: Încercați '%s' sau chiar '%s' înainte să faceți asta.

en: Try again?
ro: Încerc din nou?

en: Try to eject the device manually.
ro: Încearcă să dai afară dispozitivul manual.

en: Try to retrieve the file again.
ro: Încercați să extrageți din nou fișierul.

en: Trying again...
ro: Reîncercare...

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
ro: Pornește '%s'. Semnăturile electronice ale noilor surse de instalare se vor importa automat!

en: Type
ro: Tip

en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
ro: Introduceți '%s' pentru a obține o listă de opțiuni globale și comenzi.

en: Type '%s' to get command-specific help.
ro: Introduceți '%s' pentru a obține ajutor pentru comanda respectivă.

en: Type of package (%1%).
ro: Tipuri de pachete (%1%).

en: Unblock or discard?
ro: Deblochez sau arunc?

en: Unblock using this file on your own risk.
ro: Deblocați utilizarea acestui fișier pe riscul dumneavoastră.

en: Unexpected exception.
ro: Excepție neașteptată.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
ro: Dezinstalarea unui pachet sursă nedefinit și neimplementat.

en: Unknown command '%s'
ro: Comandă necunoscută '%s'

en: Unknown digest %s for file %s.
ro: Rezumat necunoscut %s pentru fișierul %s.

en: Unknown option
ro: Opțiune necunoscută

en: Unknown problem when adding repository:
ro: Problemă necunoscută la adăugarea sursei de instalare:

en: Update Management:
ro: Gestiune actualizări:

en: Update installed packages with newer versions.
ro: Actualizează pachetele instalate cu versiuni mai noi.

en: Update notifications were received from the following packages:
ro: Au fost primite notificări pentru actualizarea următoarele pachete:

en: Usage
ro: Mod de folosire

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
ro: Folosiți comenzile '%s' sau '%s' pentru a adăuga sau activa surse de instalare.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
ro: Utilizați comenzile '%s' sau '%s' pentru a adăuga sau activa servicii.

en: Use '%s' to force installation of the package.
ro: Folosiți '%s' pentru a forța instalarea pachetului.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
ro: Utilizează '%s' pentru a găsi lista de surse de instalare definite.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
ro: Utilizați '%s' pentru a obține lista de servicii definite.

en: Use alternative directory for all caches.
ro: Folosește directorul alternativ pentru toate tipurile de cache.

en: Use alternative package cache directory.
ro: Folosește directorul alternativ pentru cacheul de pachete.

en: Use alternative raw meta-data cache directory.
ro: Folosește directorul alternativ pentru cacheul de meta-date brute.

en: Use alternative repository definition file directory.
ro: Folosește directorul alternativ pentru fișierulde definire a surselor de instalare.

en: Use alternative solv file cache directory.
ro: Folosește directorul alternativ pentru cache de fișiere solv.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
ro: Utilizați săgețile sau tastele pgUp/pgDown pentru a derula textul pe linii sau pagini.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
ro: Utilizați tasta enter sau spațiu pentru a derula textul pe linii sau pagini.

en: User Name
ro: Nume de utilizator

en: Vendor
ro: Vânzător

en: Verbosity: %d
ro: Nivel de detaliu: %d

en: Verify integrity of package dependencies.
ro: Verifică integritatea dependențelor pachetelor.

en: Verifying dependencies...
ro: Verific dependențele...

en: Version
ro: Versiune

en: View the notifications now?
ro: Vizualizați notificările acum?

en: View the summary in pager.
ro: Vizualizează sumarul în pagină.

en: Warning:
ro: Avertisment:

en: Yes
ro: Da

en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
ro: Da, accept cuprinsul și inițiez instalarea/ștergerea pachetelor.

en: You already are running zypper's shell.
ro: Shell-ul zypper rulează deja.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
ro: Ești pe cale de a face o actualizare a distribuției care va activa toate sursele de instalare existente. Asigură-te că aceste surse de instalare sunt compatibile înainte să continui. Accesează '%s' pentru mai multe informații despre această comandă.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
ro: Ați ales să ignorați o problemă la descărcarea sau instalarea unui pachet, ceea ce poate duce la dependențe defecte ale altor pachete. Se recomandă rularea '%s' după finalizarea operațiunii.

en: You may wish to restart these processes.
ro: Poate dorești să reinițiezi aceste procese.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
ro: Zypper nu ține evidența pachetelor sursă instalate. Pentru a instala cel mai nou pachet sursă și pentru ai construi dependințele, folosiți '%s'.

en: committing
ro: comitere

en: discard
ro: refuză

en: done
ro: gata

en: error
ro: eroare

en: licenses
ro: licențe

en: list-updates (lu) [OPTIONS]
ro: list-updates (lu) [opțiuni]

en: needed
ro: necesar

en: no
ro: nu

en: no help available for this option
ro: niciun ajutor disponibil pentru această opțiune

en: not installed
ro: neinstalată

en: not needed
ro: nu este necesar

en: out-of-date (version %s installed)
ro: învechit (versiunea %s instalată)

en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
ro: patches (pch) [sursă de instalare] ...

en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ro: patterns (pt) [opțiuni] [sursă de instalare] ...

en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ro: products (pd) [opțiuni] [sursă de instalare] ...

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
ro: removerepo (rr) [opțiuni] <alias|#|URI>

en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
ro: renamerepo (nr) [opțiuni] <alias|#|URI> <alias-nou>

en: starting
ro: pornesc

en: unknown
ro: necunoscut

en: up-to-date
ro: la zi

en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
ro: what-provides (wp) <capabilitate>

en: yes
ro: da
