zypp.ru - en to ru translation catalogue (970 entries)

en: 
    not installable providers:
ru: 
    неустанавливаемые поставщики:

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
ru:  Проблема с сертификатом SSL, проверьте, все ли в порядке с удостоверяющим центром сертификата "%s".

en:  executed
ru:  выполнено

en:  execution failed
ru:  сбой при выполнении

en:  execution skipped while aborting
ru:  выполнение пропущено во время прерывания работы

en: %1% is not installable
ru: %1% не может быть установлен

en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
ru: %1% ещё не полностью интегрирован в %2%.

en: %s already executed as %s)
ru: %s уже выполнен как %s)

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
ru: '%1' поставляется как часть системы и не может быть удалён

en: (EXPIRED)
ru: (ИСТЕК)

en: (does not expire)
ru: (не истекает)

en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
ru[0]: (истекает через %d день)
ru[1]: (истекает через %d дня)
ru[2]: (истекает через %d дней)

en: (expires within 24h)
ru: (истекает в течение 24 часов)

en: Abkhazian
ru: Абхазский

en: Achinese
ru: Ачехский

en: Acoli
ru: Ачоли

en: Adangme
ru: Адангме

en: Adding repository '%s'
ru: Добавление репозитория "%s"

en: Additional Customer Contract Necessary
ru: Необходимо дополнительное клиентское соглашение

en: Additional rpm output
ru: Дополнительный вывод rpm

en: Adyghe
ru: Адыгейский

en: Afar
ru: Афарский

en: Afghanistan
ru: Афганистан

en: Afrihili
ru: Африхили

en: Afrikaans
ru: Африкаанс

en: Afro-Asiatic (Other)
ru: Афро-азиатский (другие)

en: Ainu
ru: Айнский

en: Akan
ru: Аканский

en: Akkadian
ru: Аккадский

en: Aland Islands
ru: Аландские острова

en: Albania
ru: Албания

en: Albanian
ru: Албанский

en: Aleut
ru: Алеутский

en: Algeria
ru: Алжир

en: Algonquian Languages
ru: Алгонкинские языки

en: Altaic (Other)
ru: Алтайские (другие)

en: American Samoa
ru: Американское Самоа

en: Amharic
ru: Амхарский (амаринья)

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
ru: Для получения поддержки необходимо дополнительное клиентское соглашение.

en: Andorra
ru: Андорра

en: Angola
ru: Ангола

en: Anguilla
ru: Ангилья

en: Antarctica
ru: Антарктида

en: Antigua and Barbuda
ru: Антигуа и Барбадос

en: Apache Languages
ru: Апачские языки

en: Arabic
ru: Арабский

en: Aragonese
ru: Арагонский

en: Aramaic
ru: Арамейский

en: Arapaho
ru: Арапахо

en: Araucanian
ru: Арауканский

en: Arawak
ru: Аравакские

en: Argentina
ru: Аргентина

en: Armenia
ru: Армения

en: Armenian
ru: Армянский

en: Artificial (Other)
ru: Искусственные (другие)

en: Aruba
ru: Аруба

en: Assamese
ru: Ассамский

en: Asturian
ru: Астурийский

en: Athapascan Languages
ru: Атапаскские языки

en: Australia
ru: Австралия

en: Australian Languages
ru: Австралийские языки

en: Austria
ru: Австрия

en: Austronesian (Other)
ru: Австронезийские (другие)

en: Authentication required for '%s'
ru: Необходима аутентификация для "%s"

en: Avaric
ru: Аварский

en: Avestan
ru: Авестийский

en: Awadhi
ru: Авадхи

en: Aymara
ru: Аймара

en: Azerbaijan
ru: Азербайджан

en: Azerbaijani
ru: Азербайджанский

en: Bad file name: %s
ru: Некорректное имя файла: %s

en: Bad media attach point
ru: Некорректная точка присоединения носителя

en: Bahamas
ru: Багамы

en: Bahrain
ru: Бахрейн

en: Balinese
ru: Балийский

en: Baltic (Other)
ru: Балтийский (Другие)

en: Baluchi
ru: Белуджский

en: Bambara
ru: Бамбара

en: Bamileke Languages
ru: Бамилеке языки

en: Banda
ru: Банда

en: Bangladesh
ru: Бангладеш

en: Bantu (Other)
ru: Банту (другие)

en: Barbados
ru: Барбадос

en: Basa
ru: Баса

en: Bashkir
ru: Башкирский

en: Basque
ru: Баскский

en: Batak (Indonesia)
ru: Батакский (Индонезия)

en: Beja
ru: Беджа

en: Belarus
ru: Беларусь

en: Belarusian
ru: Белорусский

en: Belgium
ru: Бельгия

en: Belize
ru: Белиз

en: Bemba
ru: Бемба

en: Bengali
ru: Бенгальский

en: Benin
ru: Бенин

en: Berber (Other)
ru: Берберские (другие)

en: Bermuda
ru: Бермудские острова

en: Bhojpuri
ru: Бходжпури

en: Bhutan
ru: Бутан

en: Bihari
ru: Бихари

en: Bikol
ru: Бикольский

en: Bini
ru: Бини

en: Bislama
ru: Бислама

en: Blin
ru: Блин

en: Bolivia
ru: Боливия

en: Bosnia and Herzegovina
ru: Босния и Герцеговина

en: Bosnian
ru: Боснийский

en: Botswana
ru: Ботсвана

en: Bouvet Island
ru: Остров Буве

en: Braj
ru: Брауи

en: Brazil
ru: Бразилия

en: Breton
ru: Бретонский

en: British Indian Ocean Territory
ru: Британская территория Индийского океана

en: British Virgin Islands
ru: Британские Виргинские острова

en: Brunei Darussalam
ru: Бруней-Даруссалам

en: Buginese
ru: Бугийский

en: Building repository '%s' cache
ru: Сбор кэша репозитория "%s"

en: Bulgaria
ru: Болгария

en: Bulgarian
ru: Болгарский

en: Buriat
ru: Бурятский

en: Burkina Faso
ru: Буркина-Фасо

en: Burmese
ru: Бирманский

en: Burundi
ru: Бурунди

en: Caddo
ru: Каддо

en: Cambodia
ru: Камбоджа

en: Cameroon
ru: Камерун

en: Can not create sat-pool.
ru: Невозможно создать sat-pool.

en: Can't chdir to '%s' (%s).
ru: Невозможно сменить каталог на "%s" (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
ru: Невозможно сменить каталог на "%s" внутри среды chroot "%s" (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
ru: Невозможно выполнить chroot в "%s" (%s).

en: Can't create %s
ru: Не удалось создать %s

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
ru: Не удалось создать кэш в %s — нет прав на запись.

en: Can't create metadata cache directory.
ru: Невозможно создать каталог кэша метаданных.

en: Can't delete '%s'
ru: Не удается удалить "%s"

en: Can't exec '%s' (%s).
ru: Невозможно выполнить exec "%s" (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
ru: Невозможно выполнить '%s', chdir не удалась (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
ru: Невозможно выполнить '%s', chroot не удалась (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
ru: Невозможно выполнить '%s', exec не удался (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
ru: Невозможно выполнить '%s': неожиданная ошибка.

en: Can't figure out where the repo is stored.
ru: Невозможно выяснить, где хранится репозиторий.

en: Can't figure out where the service is stored.
ru: Невозможно определить, где хранится сервис.

en: Can't fork (%s).
ru: Невозможно выполнить fork (%s).

en: Can't open file '%s' for writing.
ru: Невозможно открыть файл "%s" для записи.

en: Can't open pipe (%s).
ru: Невозможно открыть канал (%s).

en: Can't open pty (%s).
ru: Невозможно открыть псевдотерминал (%s).

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
ru: Невозможно предоставить файл "%s" из репозитория "%s"

en: Canada
ru: Канада

en: Cannot eject any media
ru: Невозможно извлечь ни один носитель

en: Cannot eject media '%s'
ru: Невозможно извлечь носитель "%s"

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
ru: Невозможно прочитать каталог репозитория "%1%": доступ запрещен

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
ru: Невозможно прочитать файл репозитория "%1%": доступ запрещен

en: Cannot write file '%s'.
ru: Невозможно записать файл "%s".

en: Cape Verde
ru: Кабо-Верде

en: Carib
ru: Кариб

en: Catalan
ru: Каталонский

en: Caucasian (Other)
ru: Кавказские (другие)

en: Cayman Islands
ru: Каймановы острова

en: Cebuano
ru: Себуанский

en: Celtic (Other)
ru: Кельтские (другие)

en: Central African Republic
ru: Центральноафриканская Республика

en: Central American Indian (Other)
ru: Индейцев Центральной Америки (Другой)

en: Chad
ru: Чад

en: Chagatai
ru: Чагатайский

en: Chamic Languages
ru: Чамикские языки

en: Chamorro
ru: Чаморро

en: Changed configuration files for %s:
ru: Измененные конфигурационные файлы для %s:

en: Chechen
ru: Чеченский

en: Cherokee
ru: Чероки

en: Cheyenne
ru: Чейенн

en: Chibcha
ru: Чибча

en: Chichewa
ru: Чичева

en: Chile
ru: Чили

en: China
ru: Китай

en: Chinese
ru: Китайский

en: Chinook Jargon
ru: Чинук жаргон

en: Chipewyan
ru: Чипевьян

en: Choctaw
ru: Чоктав

en: Christmas Island
ru: Остров Рождества

en: Church Slavic
ru: Церковно-славянский

en: Chuukese
ru: Чукотский

en: Chuvash
ru: Чувашский

en: Classical Newari
ru: Классический неварский

en: Cocos (Keeling) Islands
ru: Кокосовые острова (Килинг)

en: Colombia
ru: Колумбия

en: Command exited with status %d.
ru: Команда завершилась с кодом %d.

en: Command exited with unknown error.
ru: Команда завершилась с неизвестной ошибкой.

en: Command was killed by signal %d (%s).
ru: Команда была прекращена сигналом %d (%s).

en: Comoros
ru: Коморские острова

en: Conflicts
ru: Конфликтует

en: Congo
ru: Конго

en: Cook Islands
ru: Острова Кука

en: Coptic
ru: Коптский

en: Cornish
ru: Корнский

en: Corsican
ru: Корсиканский

en: Costa Rica
ru: Коста-Рика

en: Cote D'Ivoire
ru: Кот-д"Ивуар

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
ru: Создание точки присоединения: не могу найти катлог с возможностью записи для создания точки присоединения

en: Cree
ru: Кри

en: Creek
ru: Крик

en: Creoles and Pidgins (Other)
ru: Креольские и пиджины (другие)

en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
ru: Англо-креольские и пиджины (другие)

en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
ru: Франко-креольские и пиджины (другие)

en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
ru: Португало-креольские и пиджины (другие)

en: Crimean Tatar
ru: Крымско-татарский

en: Croatia
ru: Хорватия

en: Croatian
ru: Хорватский

en: Cuba
ru: Куба

en: Cushitic (Other)
ru: Кушитские (другие)

en: Cyprus
ru: Кипр

en: Czech
ru: Чешский

en: Czech Republic
ru: Чехия

en: Dakota
ru: Дакота

en: Danish
ru: Датский

en: Dargwa
ru: Даргинский

en: Dayak
ru: Даякский

en: Delaware
ru: Делаварский

en: Denmark
ru: Дания

en: Dinka
ru: Динка

en: Divehi
ru: Дивехи (Мальдивский)

en: Djibouti
ru: Джибути

en: Dogri
ru: Догри

en: Dogrib
ru: Догриб

en: Dominica
ru: Доминика

en: Dominican Republic
ru: Доминиканская Республика

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
ru: Ошибка скачивания (curl) для '%s':
    Код ошибки: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
ru: Ошибка загрузки (curl) "%s":
    Код ошибки: %s
    Сообщение об ошибке: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
ru: Ошибка скачивания (curl) для '%s':
    Не могу получить ответ по HTTP

en: Download (curl) initialization failed for '%s'
ru: Сбой инициализации загрузки (curl) для "%s"

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
ru: Размер загруженных данных превысил ожидаемый '%s' из '%s'.

en: Dravidian (Other)
ru: Дравидийские (другие)

en: Duala
ru: Дуала

en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
ru: Подозрительный тип "%s" %u-байтовой контрольной суммы "%s"

en: Dutch
ru: Голландский

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
ru: Немецкий, средневековый (ca.1050-1350)

en: Dyula
ru: Диула (Дьюла)

en: Dzongkha
ru: Дзонг-кэ

en: East Timor
ru: Восточный Тимор

en: Ecuador
ru: Эквадор

en: Efik
ru: Эфик

en: Egypt
ru: Египет

en: Egyptian (Ancient)
ru: Древнеегипетский

en: Ekajuk
ru: Экаджук

en: El Salvador
ru: Сальвадор

en: Elamite
ru: Эламский

en: Empty destination in URI
ru: Пустой пункт назначения в URI-адресе

en: Empty filesystem in URI
ru: Пустая файловая система в URI-адресе

en: Empty host name in URI
ru: Пустое имя хоста в URI-адресе

en: Encoded string contains a NUL byte
ru: Зашифрованная строка содержит байт со значением NULL

en: English
ru: Английский

en: English, Middle (1100-1500)
ru: Английский, Средневековый (1100-1500)

en: English, Old (ca.450-1100)
ru: Английский, Старый (ca.450-1100)

en: Enhances
ru: Улучшает

en: Equatorial Guinea
ru: Экваториальная Гвинея

en: Eritrea
ru: Эритрея

en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
ru: Произошла ошибка при установке параметров загрузки (curl) для "%s":

en: Error sending update message notification.
ru: Ошибка при отправке сообщения об обновлении.

en: Error trying to read from '%s'
ru: Ошибка при попытке чтения из "%s"

en: Erzya
ru: Эрзянский

en: Esperanto
ru: Эсперанто

en: Estonia
ru: Эстония

en: Estonian
ru: Эстонский

en: Ethiopia
ru: Эфиопия

en: Ewe
ru: Эве

en: Ewondo
ru: Эвондо

en: Executing %%posttrans script '%1%'
ru: Выполнение скрипта %%posttrans "%1%"

en: Executing %posttrans scripts
ru: Выполнение скриптов %posttrans

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
ru: Транзакция не удалась из-за следующих проблем:

en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
ru: Ожидается носитель %1%/%2% идентифицированный в файле '%3%' со следующим содержимым:

en: Failed to cache repo (%d).
ru: Ошибка при кэшировании репозитория (%d).

en: Failed to delete key.
ru: Не удалось удалить ключ.

en: Failed to import key.
ru: Не удалось импортировать ключ %1%.

en: Failed to import public key %1%
ru: Не удалось импортировать открытый ключ %1%

en: Failed to mount %s on %s
ru: Не удалось смонтировать %s в %s

en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
ru: Не удалось предоставить пакет %s. Попробовать получить еще раз?

en: Failed to read directory '%s'
ru: Не удалось прочитать каталог "%s"

en: Failed to remove public key %1%
ru: Не удалось удалить открытый ключ %1%

en: Failed to unmount %s
ru: Не удалось отмонтировать %s

en: Falkland Islands (Malvinas)
ru: Фолклендские острова (Мальвинские)

en: Fang
ru: Фанг

en: Fanti
ru: Фанти

en: Faroe Islands
ru: Фарерские острова

en: Faroese
ru: Фарерский

en: Federated States of Micronesia
ru: Федеративные Штаты Микронезии

en: Fiji
ru: Фиджи

en: Fijian
ru: Фиджи

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
ru: Файл %1%
      из пакета
         %2%
      конфликтует с файлом
         %3%
      из пакета
         %4%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
ru: Файл %1%
      из пакета
         %2%
      конфликтует с файлом
         %3%
      из пакета
         %4%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
ru: Файл %1%
      из пакета
         %2%
      конфликтует с файлом из пакета
         %3%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
ru: Файл %1%
      из пакета
         %2%
      конфликтует с файлом из пакета
         %3%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
ru: Файл %1%
      из пакета
         %2%
      конфликтует с файлом
         %3%
      из пакета
         %4%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
ru: Файл %1%
      из пакета
         %2%
      конфликтует с файлом
         %3%
      из пакета
         %4%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
ru: Файл %1%
      из пакета
         %2%
      конфликтует с файлом из пакета
         %3%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
ru: Файл %1%
      из пакета
         %2%
      конфликтует с файлом из пакета
         %3%

en: File '%s' not found on medium '%s'
ru: Файл "%s" не найден на носителе "%s"

en: File does not exist or signature can't be checked
ru: Файл не существует, или невозможно проверить подпись

en: File is unsigned
ru: Файл не подписан

en: Filipino
ru: Филиппинский

en: Finland
ru: Финляндия

en: Finnish
ru: Финский

en: Finno-Ugrian (Other)
ru: Финно-Угрисйкий (другие)

en: Following actions will be done:
ru: Будут выполнены следующие действия:

en: Fon
ru: Фон

en: France
ru: Франция

en: French
ru: Французский

en: French Guiana
ru: Французская Гвинея

en: French Polynesia
ru: Французская Полинезия

en: French Southern Territories
ru: Французские Южные территории

en: French, Middle (ca.1400-1600)
ru: Среднефранцузский

en: French, Old (842-ca.1400)
ru: Старофранцузский

en: Frisian
ru: Фризский

en: Friulian
ru: Фриулийский

en: Fulah
ru: Фулах

en: Ga
ru: Га

en: Gabon
ru: Габон

en: Gaelic
ru: Гаэльский

en: Galician
ru: Галисийский

en: Gambia
ru: Гамбия

en: Ganda
ru: Ганда

en: Gayo
ru: Гайо

en: Gbaya
ru: Гбайя

en: Geez
ru: Геэз

en: Georgia
ru: Грузия

en: Georgian
ru: Грузинский

en: German
ru: Немецкий

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
ru: Немецкий, средние века (ca.1050-1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
ru: Немецкий, старый (ca.750-1050)

en: Germanic (Other)
ru: Германские (другие)

en: Germany
ru: Германия

en: Ghana
ru: Гана

en: Gibraltar
ru: Гибралтар

en: Gilbertese
ru: Гильбертский

en: Gondi
ru: Гонди

en: Gorontalo
ru: Горонтала

en: Gothic
ru: Готский

en: Grebo
ru: Гребо

en: Greece
ru: Греция

en: Greek, Ancient (to 1453)
ru: Древнегреческий

en: Greek, Modern (1453-)
ru: Греческий, Современный (1453-)

en: Greenland
ru: Гренландия

en: Grenada
ru: Гренада

en: Guadeloupe
ru: Гваделупа

en: Guam
ru: Остров Гуам

en: Guarani
ru: Гуарани

en: Guatemala
ru: Гватемала

en: Guernsey
ru: Гернси

en: Guinea
ru: Гвинея

en: Guinea-Bissau
ru: Гвинея-Бессау

en: Gujarati
ru: Гуджарати

en: Guyana
ru: Гайяна

en: Gwich'in
ru: Гвичин

en: Haida
ru: Хайда

en: Haiti
ru: Гаити

en: Haitian
ru: Гаитянский

en: Hausa
ru: Хауса

en: Have you enabled all the required repositories?
ru: Вы включили все необходимые репозитории?

en: Hawaiian
ru: Гавайский

en: Heard Island and McDonald Islands
ru: Остров Херд и острова МакДональда

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Herero
ru: Гереро

en: Hiligaynon
ru: Хилигайнон

en: Himachali
ru: Химачали

en: Hindi
ru: Хинди

en: Hiri Motu
ru: Хири

en: History:
ru: История:

en: Hittite
ru: Хиттит

en: Hmong
ru: Хмонг

en: Holy See (Vatican City State)
ru: Ватикан

en: Honduras
ru: Гондурас

en: Hong Kong
ru: Гонконг

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: Hungary
ru: Венгрия

en: Hupa
ru: Хупа

en: Iban
ru: Ибанский

en: Iceland
ru: Исландия

en: Icelandic
ru: Исландский

en: Ido
ru: Идо

en: Igbo
ru: Игбо

en: Ijo
ru: Иджо

en: Iloko
ru: Илоко

en: Inari Sami
ru: Инари-саамский

en: India
ru: Индия

en: Indic (Other)
ru: Индийские (другие)

en: Indo-European (Other)
ru: Индо-Европейский (Другой)

en: Indonesia
ru: Индонезия

en: Indonesian
ru: Индонезийский

en: Ingush
ru: Ингушский

en: Installation has been aborted as directed.
ru: Установка прервана согласно указаниям.

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
ru: Интерлингва (Международная Ассоциация Вспомогательного Языка)

en: Interlingue
ru: Интерлингве

en: Inuktitut
ru: Инуктитут

en: Inupiaq
ru: Инупиак

en: Invalid %s component
ru: Недопустимый компонент %s

en: Invalid %s component '%s'
ru: Недопустимый компонент %s: "%s"

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
ru: Недопустимый параметр запроса LDAP в URL-адресе: "%s"

en: Invalid LDAP URL query string
ru: Недопустимая строка запроса LDAP в URL-адресе

en: Invalid Url scheme '%s'
ru: Недопустимая схема URL-адреса "%s"

en: Invalid empty Url object reference
ru: Недопустимая ссылка на пустой объект URL

en: Invalid host component '%s'
ru: Недопустимый компонент хоста "%s"

en: Invalid parameter array join separator character
ru: Недопустимый символ разделителя для объединения массива параметров

en: Invalid parameter array split separator character
ru: Недопустимый символ разделителя для разбиения массива параметров

en: Invalid parameter map split separator character
ru: Недопустимый символ разделителя для разбиения отображения параметров

en: Invalid port component '%s'
ru: Недопустимый компонент порта "%s"

en: Invalid regular expression '%s'
ru: Недопустимое регулярное выражение "%s"

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
ru: Недопустимое регулярное выражение "%s": regcomp вернул %d

en: Invalid repo file name at '%s'
ru: Недопустимое имя файла репозитория в "%s"

en: Invalid spawn arguments given.
ru: Заданы неверные аргументы запуска.

en: Iran
ru: Иран

en: Iranian (Other)
ru: Иранский (Другой)

en: Iraq
ru: Ирак

en: Ireland
ru: Ирландия

en: Irish
ru: Ирландский

en: Irish, Middle (900-1200)
ru: Ирландский, средневековый (900-1200)

en: Irish, Old (to 900)
ru: Ирландский, Устаревший (до 900)

en: Iroquoian Languages
ru: Ирокезские языки

en: Isle of Man
ru: Остров Мэн

en: Israel
ru: Израиль

en: Italian
ru: Итальянский

en: Italy
ru: Италия

en: Jamaica
ru: Ямайка

en: Japan
ru: Япония

en: Japanese
ru: Япония

en: Javanese
ru: Яванский

en: Jersey
ru: Джерси

en: Jordan
ru: Иордан

en: Judeo-Arabic
ru: Еврейско-арабский

en: Judeo-Persian
ru: Еврейско-персидский

en: Kabardian
ru: Кабардинский

en: Kabyle
ru: Кабильский

en: Kachin
ru: Качинский

en: Kalaallisut
ru: Гренландский

en: Kalmyk
ru: Калмыцкий

en: Kamba
ru: Камба

en: Kannada
ru: Каннада

en: Kanuri
ru: Канури

en: Kara-Kalpak
ru: Кара-Калпакский

en: Karachay-Balkar
ru: Карачаево-балкарский

en: Karen
ru: Каренский

en: Kashmiri
ru: Кашмири

en: Kashubian
ru: Кашубианский

en: Kawi
ru: Кави

en: Kazakh
ru: Казахский

en: Kazakhstan
ru: Казахстан

en: Kenya
ru: Кения

en: Khasi
ru: Кхаси

en: Khmer
ru: Хмерский

en: Khoisan (Other)
ru: Койсанские (другие)

en: Khotanese
ru: Хотанский

en: Kikuyu
ru: Кикуйю

en: Kimbundu
ru: Кимбунду

en: Kinyarwanda
ru: Киньяруанда

en: Kirghiz
ru: Киргизский (Кыргызский)

en: Kiribati
ru: Кирибати

en: Klingon
ru: Клингон

en: Komi
ru: Коми

en: Kongo
ru: Конго

en: Konkani
ru: Конкани

en: Korean
ru: Корейский

en: Kosraean
ru: Кусайе

en: Kpelle
ru: Кпелле

en: Kru
ru: Кру

en: Kuanyama
ru: Киньяма

en: Kumyk
ru: Кумыкский

en: Kurdish
ru: Курдский

en: Kurukh
ru: Курух

en: Kutenai
ru: Кутенаи

en: Kuwait
ru: Кувейт

en: Kyrgyzstan
ru: Киргизстан

en: Ladino
ru: Ладино

en: Lahnda
ru: Лахнда

en: Lamba
ru: Ламба

en: Lao
ru: Лаосский

en: Lao People's Democratic Republic
ru: Лаосская Народно-Демократическая Республика

en: Latin
ru: Латинский

en: Latvia
ru: Латвия

en: Latvian
ru: Латышский

en: Lebanon
ru: Ливан

en: Lesotho
ru: Лесото

en: Level 1
ru: Уровень 1

en: Level 2
ru: Уровень 2

en: Level 3
ru: Уровень 3

en: Lezghian
ru: Лезгинский

en: Liberia
ru: Либерия

en: Libya
ru: Ливия

en: Liechtenstein
ru: Лихтенштейн

en: Limburgan
ru: Лимбуржский

en: Lingala
ru: Лингала

en: Lithuania
ru: Литва

en: Lithuanian
ru: Литовский

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
ru: Расположение "%s" временно недоступно.

en: Lojban
ru: Ложбан

en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
ru: Поиск ID gpg-ключа %1% в кэше %2%.

en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
ru: Поиск ID gpg-ключа %1% в репозитории %2%.

en: Low German
ru: Нижненемецкий

en: Lower Sorbian
ru: Нижне-лужицкий

en: Lozi
ru: Лози

en: Luba-Katanga
ru: Луба-Катанга

en: Luba-Lulua
ru: Луба-Лулуа

en: Luiseno
ru: Луисеньо

en: Lule Sami
ru: Люле-саамский

en: Lunda
ru: Лунда

en: Luo (Kenya and Tanzania)
ru: Луо (Кения и Танзания)

en: Lushai
ru: Лушаи

en: Luxembourg
ru: Люксембург

en: Luxembourgish
ru: Люксембургский

en: Macao
ru: Макао

en: Macedonia
ru: Македония

en: Macedonian
ru: Македонский

en: Madagascar
ru: Мадагаскар

en: Madurese
ru: Мадурский

en: Magahi
ru: Магахи

en: Maithili
ru: Майтхили

en: Makasar
ru: Макассарский

en: Malagasy
ru: Малагасийский

en: Malawi
ru: Малави

en: Malay
ru: Малайский

en: Malayalam
ru: Малаялам

en: Malaysia
ru: Малайзия

en: Maldives
ru: Мальдивы

en: Malformed URI
ru: Неправильно сформированный URI-адрес

en: Mali
ru: Мали

en: Malta
ru: Мальта

en: Maltese
ru: Мальтийский

en: Manchu
ru: Манчу

en: Mandar
ru: Мандара

en: Mandingo
ru: Мандинго

en: Manipuri
ru: Манипурский

en: Manobo Languages
ru: Манобо языки

en: Manx
ru: Мэнский

en: Maori
ru: Маори

en: Marathi
ru: Маратхи

en: Mari
ru: Марийский

en: Marshall Islands
ru: Маршалловы острова

en: Marshallese
ru: Маршальский

en: Martinique
ru: Остров Мартиника

en: Marwari
ru: Марвари

en: Masai
ru: Масаи

en: Mauritania
ru: Мавритания

en: Mauritius
ru: Маврикий

en: Mayan Languages
ru: Майя языки

en: Mayotte
ru: Майотта

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
ru: Источник носителей "%s" не содержит желаемого носителя

en: Medium '%s' is in use by another instance
ru: Носитель"%s" используется другим экземпляром

en: Medium not attached
ru: Носитель не присоединен

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
ru: При попытке произведения действия "%s" не был открыт носитель.

en: Mende
ru: Менде

en: Metropolitan France
ru: Франция

en: Mexico
ru: Мексика

en: Mi'kmaq
ru: Микмак

en: Minangkabau
ru: Минангкабау

en: Mirandese
ru: Мирандский

en: Miscellaneous Languages
ru: Смешанные языки

en: Mohawk
ru: Мохаук

en: Moksha
ru: Мокшанский

en: Moldavian
ru: Молдавский

en: Moldova
ru: Молдова

en: Mon-Khmer (Other)
ru: Монкхмерские (другие)

en: Monaco
ru: Монако

en: Mongo
ru: Монго

en: Mongolia
ru: Монголия

en: Mongolian
ru: Монгольский

en: Montenegro
ru: Черногория

en: Montserrat
ru: Монтсеррат

en: Morocco
ru: Марокко

en: Mossi
ru: Моси

en: Mozambique
ru: Мозамбик

en: Multiple Languages
ru: Языки разных семей

en: Munda languages
ru: Мунда языки

en: Myanmar
ru: Мьянма

en: Nahuatl
ru: Науатль

en: Namibia
ru: Намибия

en: Nauru
ru: Науру

en: Navajo
ru: Навахо

en: Ndebele, North
ru: Ндебеле северный

en: Ndebele, South
ru: Ндебеле южный

en: Ndonga
ru: Ндунга

en: Neapolitan
ru: Неаполитанский

en: Nepal
ru: Непал

en: Nepal Bhasa
ru: Непал-бхаса

en: Nepali
ru: Непальский

en: Netherlands
ru: Нидерланды

en: Netherlands Antilles
ru: Нидерландские Антильские острова

en: New Caledonia
ru: Новая Каледония

en: New Zealand
ru: Новая Зеландия

en: New update message
ru: Новое сообщение об обновлении

en: Nias
ru: Ниасский

en: Nicaragua
ru: Никарагуа

en: Niger
ru: Нигер

en: Niger-Kordofanian (Other)
ru: Нигер-кордофанские (другие)

en: Nigeria
ru: Нигерия

en: Nilo-Saharan (Other)
ru: Нило-сахарские (другие)

en: Niue
ru: Ниуэ

en: Niuean
ru: Ниуэ

en: No Code
ru: Нет кода

en: No url in repository.
ru: В репозитории нет URL-адреса.

en: Nogai
ru: Ногайский

en: Norfolk Island
ru: Остров Норфолк

en: Norse, Old
ru: Старонорвежский

en: North American Indian
ru: Северной Америки индейцев

en: North Korea
ru: Северная Корея

en: Northern Mariana Islands
ru: Северные Марианские Острова

en: Northern Sami
ru: Северо-саамский

en: Northern Sotho
ru: Северный Сото

en: Norway
ru: Норвегия

en: Norwegian
ru: Норвежский

en: Norwegian Bokmal
ru: Букмоль (Норвежский)

en: Norwegian Nynorsk
ru: Нюнорск (Новонорвежский)

en: Nubian Languages
ru: Нубийские языки

en: Nyamwezi
ru: Ньямвези

en: Nyankole
ru: Ньянколе

en: Nyoro
ru: Ньоро

en: Nzima
ru: Нзима

en: Obsoletes
ru: Делает устаревшим

en: Occitan (post 1500)
ru: Окситанский (после 1500)

en: Ojibwa
ru: Оджибва

en: Oman
ru: Оман

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
ru: Требуются один или оба атрибута "%s" или "%s".

en: Operation not supported by medium
ru: Операция не поддерживается носителем

en: Oriya
ru: Ория

en: Oromo
ru: Оромо

en: Osage
ru: Оседжи

en: Ossetian
ru: Осетинский

en: Otomian Languages
ru: Отомангские языки

en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
ru: Похоже, что пакет %s поврежден при передаче. Попробовать получить еще раз?

en: Package header is not signed!
ru: Заголовок пакета не подписан!

en: Package payload is not signed!
ru: Содержимое пакета на подписано!

en: Pahlavi
ru: Пехлевийский

en: Pakistan
ru: Пакистан

en: Palau
ru: Острова Палау

en: Palauan
ru: Палау

en: Palestinian Territory
ru: Палестина

en: Pali
ru: Пали

en: Pampanga
ru: Пампанга

en: Panama
ru: Панама

en: Pangasinan
ru: Пангасинан

en: Panjabi
ru: Панджаби

en: Papiamento
ru: Папьяменто

en: Papua New Guinea
ru: Папуа – Новая Гвинея

en: Papuan (Other)
ru: Папуасские (другие)

en: Paraguay
ru: Парагвай

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
ru: Путь "%s" на носителе "%s" не является каталогом.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
ru: Путь "%s" на носителе "%s" не является файлом.

en: Permission to access '%s' denied.
ru: Доступ к "%s" запрещен.

en: Persian
ru: Персидский

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
ru: Персидский, Старый (ca.600-400 до н.э.)

en: Peru
ru: Перу

en: Philippine (Other)
ru: Филиппинские (другие)

en: Philippines
ru: Филиппины

en: Phoenician
ru: Финикийский

en: Pitcairn
ru: Остров Питкэрн

en: Please install package 'lsof' first.
ru: Сначала установите пакет "lsof".

en: Pohnpeian
ru: Понпейский

en: Poland
ru: Польша

en: Polish
ru: Польский

en: Portugal
ru: Португалия

en: Portuguese
ru: Португальский

en: Prakrit Languages
ru: Языки пракрит

en: Prerequires
ru: Предварительно требует

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
ru: Определение проблемы, т. е. техподдержка должна предоставлять информацию о совместимости, помощь при установке, поддержку использования, обслуживание и базовое выявление неисправностей. Поддержка первого уровня не подразумевает исправление дефектов продукта.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
ru: Изоляция проблемы, т. е. техподдержка должна воспроизводить проблему клиента, изолировать проблемную область и предоставлять решения проблем, не решенных поддержкой первого уровня.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
ru: Решение проблемы, т. е. техподдержка должна решать сложные проблемы с привлечением инженеров для исправления дефектов продукта, обнаруженных поддержкой второго уровня.

en: Provencal, Old (to 1500)
ru: Провансальский, Старый (до 1500)

en: Provides
ru: Предоставляет

en: Puerto Rico
ru: Пуэрто-Рико

en: Pushto
ru: Пушту

en: Qatar
ru: Катар

en: Quechua
ru: Кечуа

en: Query string parsing not supported for this URL
ru: Для данного URL-адреса анализ строки запроса не поддерживается

en: RPM failed:
ru: Сбой RPM:

en: Raeto-Romance
ru: Рето-Романский

en: Rajasthani
ru: Раджастхани

en: Rapanui
ru: Рапануи

en: Rarotongan
ru: Раротонга

en: Recommends
ru: Рекомендует

en: Relative path not allowed if authority exists
ru: При наличии компонентов авторизации относительные пути указывать нельзя

en: Removing repository '%s'
ru: Удаление репозитория "%s"

en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
ru: Репозиторий %1% не определяет дополнительных URL вида «gpgkey=».

en: Repository alias cannot start with dot.
ru: Псевдоним репозитория не может начинаться с точки.

en: Required attribute '%s' is missing.
ru: Необходимый атрибут "%s" отсутствует.

en: Requires
ru: Требует

en: Reunion
ru: Реюньон

en: Romance (Other)
ru: Романские (другие)

en: Romania
ru: Румыния

en: Romanian
ru: Румынский

en: Romany
ru: Цыганский

en: Rundi
ru: Рунди

en: Russian
ru: Русский

en: Russian Federation
ru: Российская Федерация

en: Rwanda
ru: Руанда

en: Saint Helena
ru: Остров Святой Елены

en: Saint Kitts and Nevis
ru: Сент-Китс и Невис

en: Saint Lucia
ru: Сент-Люсия

en: Saint Martin
ru: Сен-Мартен

en: Saint Pierre and Miquelon
ru: Сен-Пьер и Микелон

en: Saint Vincent and the Grenadines
ru: Сент-Винсент и Гренадины

en: Salishan Languages
ru: Салишские языки

en: Samaritan Aramaic
ru: Самаритянский арамейский

en: Sami Languages (Other)
ru: Саамские языки (другие)

en: Samoa
ru: Острова Самоа

en: Samoan
ru: Самоанский

en: San Marino
ru: Сан-Марино

en: Sandawe
ru: Сандаве

en: Sango
ru: Санго

en: Sanskrit
ru: Санскрит

en: Santali
ru: Сантали

en: Sao Tome and Principe
ru: Сан-Томе и Принсипи

en: Sardinian
ru: Сардинский

en: Sasak
ru: Сасакский

en: Saudi Arabia
ru: Саудовская Аравия

en: Scots
ru: Шотландский (Гэльский)

en: Selkup
ru: Селькупский

en: Semitic (Other)
ru: Семитские (другие)

en: Senegal
ru: Сенегал

en: Serbia
ru: Сербия

en: Serbian
ru: Сербский

en: Serer
ru: Серер

en: Service alias cannot start with dot.
ru: Псевдоним сервис не может начинаться с точки.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
ru: Модуль сервиса не поддерживает изменение атрибута.

en: Seychelles
ru: Сейшелы

en: Shan
ru: Шанский

en: Shona
ru: Шона

en: Sichuan Yi
ru: Йи (Сычуань)

en: Sicilian
ru: Сицилийский

en: Sidamo
ru: Сидама

en: Sierra Leone
ru: Сьерра-Леоне

en: Sign Languages
ru: Языки жестов

en: Signature does not verify
ru: Подпись не проверена

en: Signature file %s not found
ru: Не найден файл подписи %s

en: Signature is OK
ru: Подпись в порядке

en: Signature is OK, but key is not trusted
ru: Подпись в порядке, но ключ не является доверенным

en: Signature verification failed
ru: Сбой при проверке подписи

en: Signatures public key is not available
ru: Открытый ключ подписей недоступен

en: Siksika
ru: Сиксика

en: Sindhi
ru: Синдхи

en: Singapore
ru: Сингапур

en: Sinhala
ru: Сингальский

en: Sino-Tibetan (Other)
ru: Сино-Тибетские (другие)

en: Siouan Languages
ru: Языки Сиу

en: Skolt Sami
ru: Скольт-саамский

en: Slave (Athapascan)
ru: Атапачские языки

en: Slavic (Other)
ru: Славянские (другие)

en: Slovak
ru: Словацкий

en: Slovakia
ru: Словакия

en: Slovenia
ru: Словения

en: Slovenian
ru: Словенский

en: Sogdian
ru: Согдийский

en: Solomon Islands
ru: Соломоновы острова

en: Somali
ru: Сомали

en: Somalia
ru: Сомали

en: Songhai
ru: Сонгаи

en: Soninke
ru: Сонинке

en: Sorbian Languages
ru: Лужицкие языки

en: Sotho, Southern
ru: Сото Южный

en: South Africa
ru: ЮАР

en: South American Indian (Other)
ru: Индейцев Южной Америки (другие)

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ru: Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова

en: South Korea
ru: Южная Корея

en: Southern Altai
ru: Южно-алтайский

en: Southern Sami
ru: Южно-саамский

en: Spain
ru: Испания

en: Spanish
ru: Испанский

en: Sri Lanka
ru: Шри-Ланка

en: Sudan
ru: Судан

en: Suggests
ru: Предлагает

en: Sukuma
ru: Сукума

en: Sumerian
ru: Шумерский

en: Sundanese
ru: Сунданский

en: Supplements
ru: Дополняет

en: Suriname
ru: Суринам

en: Susu
ru: Сусу

en: Svalbard and Jan Mayen
ru: Шпицберген и Ян-Майен

en: Swahili
ru: Суахили

en: Swati
ru: Свати

en: Swaziland
ru: Свазиленд

en: Sweden
ru: Швеция

en: Swedish
ru: Шведский

en: Switzerland
ru: Швейцария

en: Syria
ru: Сирия

en: Syriac
ru: Сирийский

en: System exception '%s' on medium '%s'.
ru: Системное исключение "%s" на носителе "%s".

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
ru: Управление системой заблокировано приложением с pid %d (%s).
    Закройте это приложение перед следующей попыткой.

en: Tagalog
ru: Тагальский

en: Tahitian
ru: Таитянский

en: Tai (Other)
ru: Тайские (другие)

en: Taiwan
ru: Тайвань

en: Tajik
ru: Таджикский

en: Tajikistan
ru: Таджикистан

en: Tamashek
ru: Тамашек

en: Tamil
ru: Тамильский

en: Tanzania
ru: Танзания

en: Tatar
ru: Татарский

en: Telugu
ru: Телугу

en: Tereno
ru: Терено

en: Tetum
ru: Тетумский

en: Thai
ru: Тайский

en: Thailand
ru: Таиланд

en: The installed %1% blocks the desired action.
ru: Установленный %1% не позволяет выполнить желаемое действие.

en: The level of support is unspecified
ru: Уровень поддержки не определен

en: The vendor does not provide support.
ru: Производитель не предоставляет поддержку.

en: This request will break your system!
ru: Этот запрос повредит вашу систему!

en: Tibetan
ru: Тибетский

en: Tigre
ru: Тигре

en: Tigrinya
ru: Тигринья

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
ru: Превышено время ожидания при попытке доступа к "%s".

en: Timne
ru: Темне

en: Tiv
ru: Тив

en: Tlingit
ru: Тлингит

en: Togo
ru: Того

en: Tok Pisin
ru: Ток-писин

en: Tokelau
ru: Токелау

en: Tonga
ru: Тонга

en: Tonga (Nyasa)
ru: Тонга (Ньяса)

en: Tonga (Tonga Islands)
ru: Тонга (Тонга Исландский)

en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
ru: Попытка импорта несуществующего ключа %s в хранилище ключей %s

en: Trinidad and Tobago
ru: Тринидад и Тобаго

en: Tsimshian
ru: Цимшиан

en: Tsonga
ru: Тсонга

en: Tswana
ru: Тсвана

en: Tumbuka
ru: Тумбука

en: Tunisia
ru: Тунис

en: Tupi Languages
ru: Тупи языки

en: Turkey
ru: Турция

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
ru: Турецкий, Оттоманский (1500-1928)

en: Turkmen
ru: Туркменский

en: Turkmenistan
ru: Туркменистан

en: Turks and Caicos Islands
ru: Теркс и Кайкос

en: Tuvalu
ru: Тувалу

en: Tuvinian
ru: Тувинский

en: Twi
ru: Тви

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
ru: Скорее всего вы хотите оставить PTF и решите отменить действие.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
ru: Скорее всего вы захотите оставить PTF и решите не устанавливать исправления.

en: Udmurt
ru: Удмуртский

en: Uganda
ru: Уганда

en: Ugaritic
ru: Угаритский

en: Uighur
ru: Уйгурский

en: Ukraine
ru: Украина

en: Ukrainian
ru: Украинский

en: Umbundu
ru: Умбунду

en: Unable to clone Url object
ru: Не удалось создать клон объекта URL

en: Unable to create control pipe.
ru: Невозможно создать контролирующий канал.

en: Unable to parse Url components
ru: Не удалось выполнить анализ синтаксиса компонентов URL-адреса

en: Undetermined
ru: Неопределенный

en: Unhandled repository type
ru: Необрабатываемый тип репозитория

en: United Arab Emirates
ru: Объединенные Арабские Эмираты

en: United Kingdom
ru: Соединенное Королевство

en: United States
ru: США

en: United States Minor Outlying Islands
ru: Внешние малые острова США

en: Unknown country:
ru: Неизвестная страна:

en: Unknown error reading from '%s'
ru: Неизвестная ошибка при чтении из "%s"

en: Unknown language:
ru: Неизвестный язык:

en: Unknown match mode '%s'
ru: Неизвестный режим сопоставления "%s"

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
ru: Неизвестный режим сопоставления "%s" для шаблона "%s"

en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
ru: Неизвестный сервис "%1%": удаление служебного репозитория "%2%" с нарушенными ассоциациями

en: Unknown support option. Description not available
ru: Неизвестный вариант поддержки. Описание недоступно

en: Unknown type of signature
ru: Неизвестный тип подписи

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
ru: Неподдерживаемый метод HTTP-аутентификации "%s"

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
ru: Неподдерживаемая схема URI-адреса в "%s".

en: Upper Sorbian
ru: Верхне-лужицкий

en: Urdu
ru: Урду

en: Url scheme does not allow a %s
ru: Схема URL-адреса не позволяет использовать %s

en: Url scheme does not allow a host component
ru: Схема URL-адреса не позволяет использовать компонент хоста

en: Url scheme does not allow a password
ru: Схема URL-адреса не позволяет использовать пароль

en: Url scheme does not allow a port
ru: Схема URL-адреса не позволяет использовать порт

en: Url scheme does not allow a username
ru: Схема URL-адреса не позволяет использовать имя пользователя

en: Url scheme is a required component
ru: Схема URL-адреса является необходимым компонентом

en: Url scheme requires a host component
ru: Схема URL-адреса требует указания компонента хоста

en: Url scheme requires path name
ru: Схема URL-адреса требует указания пути

en: Uruguay
ru: Уругвай

en: Uzbek
ru: Узбекский

en: Uzbekistan
ru: Узбекистан

en: Vai
ru: Ваи

en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
ru[0]: По указанному URL-адресу не найдено допустимых метаданных
ru[1]: По указанным URL-адресам не найдено допустимых метаданных
ru[2]: По указанным URL адресам не найдено допустимых метаданных

en: Vanuatu
ru: Вануату

en: Venda
ru: Венда

en: Venezuela
ru: Венесуэла

en: Vietnam
ru: Вьетнам

en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

en: Virgin Islands, U.S.
ru: Виргинские острова, США

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ru: Посетите Novell Customer Center для проверки срока действия вашей регистрации.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ru: Убедитесь, что ваша регистрация действительна и срок ее действия не истек, в центре SUSE Customer Center.

en: Volapuk
ru: Волапюк

en: Votic
ru: Водский

en: Wakashan Languages
ru: Вакашские языки

en: Walamo
ru: Воламо

en: Wallis and Futuna
ru: Уоллис и Футуна

en: Walloon
ru: Валлонский

en: Waray
ru: Варай

en: Washo
ru: Вашо

en: Welsh
ru: Уэльский

en: Western Sahara
ru: Западная Сахара

en: Wolof
ru: Волоф

en: Xhosa
ru: Кхоса

en: Yakut
ru: Якутский

en: Yao
ru: Яо

en: Yapese
ru: Яп

en: Yemen
ru: Йемен

en: Yiddish
ru: Идиш

en: Yoruba
ru: Йоруба

en: Yupik Languages
ru: Языки группы Юпик

en: Zambia
ru: Замбия

en: Zande
ru: Занди

en: Zapotec
ru: Сапотекский

en: Zenaga
ru: Зенагский

en: Zhuang
ru: Чжуань

en: Zimbabwe
ru: Зимбабве

en: Zulu
ru: Зулусский

en: Zuni
ru: Зунийский

en: allow installing the PTF %1%
ru: разрешить установку PTF %1%

en: applydeltarpm check failed.
ru: сбой при проверке applydeltarpm.

en: applydeltarpm failed.
ru: сбой в applydeltarpm.

en: architecture change of %1% to %2%
ru: изменить архитектуру %1% на %2%

en: break %s by ignoring some of its dependencies
ru: повредить %s, игнорируя некоторые из его зависимостей

en: cannot install both %1% and %2%
ru: невозможно установить оба %1% и %2%

en: conflicting requests
ru: конфликтующие запросы

en: created backup %s
ru: создана резервная копия %s

en: deinstallation of %1%
ru: удаление %1%

en: deleted providers:
ru: удаленные поставщики:

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
ru: не просить удалять все решения, предоставляющие %1%

en: do not ask to install a solvable providing %1%
ru: не просить установить решение, которое предоставляет %1%

en: do not install %1%
ru: не устанавливать %1%

en: do not install most recent version of %1%
ru: не устанавливать самую последнюю версию %1

en: does not expire
ru: не истекает

en: downgrade of %1% to %2%
ru: понизить версию %1% до %2%

en: expired: %1%
ru: истек: %1%

en: expires: %1%
ru: истекает: %1%

en: generally ignore of some dependencies
ru: вообще игнорировать некоторые зависимости

en: ignore the warning of a broken system
ru: игнорировать предупреждение о повреждении системы

en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
ru: установить %1% (со сменой поставщика)
      %2%  -->  %3%

en: install %1% although it has been retracted
ru: установить %1%, хоть он и был отозван

en: install %1% although it is blacklisted
ru: установить %1%, хоть он и в чёрном списке

en: install %1% despite the inferior architecture
ru: установить %1% не смотря на низшую архитектуру

en: install %1% from excluded repository
ru: установить %1% из выключенного репозитория

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
ru: установить %1% от поставщика %2%
      заменяющий %3% от поставщика %4%

en: invalid
ru: неверно

en: keep %1%
ru: оставить %1%

en: keep %1% despite the inferior architecture
ru: оставить %1% не смотря на низшую архитектуру

en: keep obsolete %1%
ru: оставить устаревший %1%

en: not installable providers:
ru: поставщики, не подлежащие установке:

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
ru: никто не предоставляет '%1' требуемый для установленного %2%

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
ru: никто не предоставляет '%1%' требуемый для установки %2%

en: nothing provides the requested '%1%'
ru: никто не предоставляет запрошенный '%1%'

en: problem with the installed %1%
ru: проблема с установленным %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
ru: снять блокировку чтобы разрешить установку %1%

en: remove lock to allow removal of %1%
ru: снять блокировку чтобы разрешить удаление %1%

en: replacement of %1% with %2%
ru: замена %1% на %2%

en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ru: rpm создал %s как %s, но было невозможно определить различия

en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ru: rpm создал %s как %s.
    Первые 25 строк различий:

en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ru: rpm сохранил %s как %s, но было невозможно определить различия

en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ru: rpm сохранил %s как %s.
    Первые 25 строк различий:

en: some dependency problem
ru: проблема с некоторыми зависимостями

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
ru: установленный %1% конфликтует с '%2%' предоставленным самим собой

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
ru: установленный %1% конфликтует с '%2%' предоставленным %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
ru: установленный %1% конфликтует с '%2%', требуемым для установки %3%

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
ru: установленный пакет %1% не содержится в репозитории обновления и должен быть заменён

en: the installed %1% has inferior architecture
ru: установленный %1% имеет низшую архитектуру

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
ru: установленный %1% заменяет '%2%', требуемый для установленного %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
ru: установленный %1% заменяет '%2%' требуемый для установки %3%

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
ru: установленный %1% требует '%2%', но это требование не может быть выполнено

en: the requested package %1% does not exist
ru: запрошенный пакет %1% не существует

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
ru: устанавливаемый %1% конфликтует с '%2%', который поставляет сам

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
ru: устанавливаемый %1% конфликтует с '%2%' требуемым для установленного %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
ru: устанавливаемый %1% конфликтует с '%2%' требуемым для установки %3%

en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
ru: установленный пакет %1% не принадлежит репозиторию обновления дистрибутива

en: the to be installed %1% has inferior architecture
ru: будет установлен %1% с низшей архитектурой

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
ru: устанавливаемый %1% заменяет '%2%' требуемый для установленного %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
ru: устанавливаемый %1% заменяет %2% требуемый для установленного %3%

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
ru: устанавливаемый %1% требует '%2%', но это требование не может быть выполнено

en: unknown
ru: неизвестно

en: unsupported
ru: не поддерживается

en: unsupported request
ru: запрос не поддерживается
