libzypp - en to sk translation catalogue (761 entries)

en: 
    not installable providers:
sk: 
    neinštalovateľní poskytovatelia:

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
sk:  problém s certifikátom SSL, skontrolujte či certifikát CA je v poriadku pre '%s'.

en:  executed
sk:  spustený

en:  execution failed
sk:  spustenie zlyhalo

en:  execution skipped while aborting
sk:  spustenie odložené kvôli prerušeniu programu

en: %1% is not installable
sk: %1% nie je inštalovateľný

en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
sk: %1% ešte nie je úplne integrované do %2%.

en: %s already executed as %s)
sk: %s už spustený ako %s)

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
sk: '%1%' poskytuje systém a nemôže sa vymazať

en: (EXPIRED)
sk: (VYPRŠANÉ)

en: (does not expire)
sk: (nevyprší)

en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
sk[0]: (vyprší za %d deň)
sk[1]: (vyprší za %d dni)
sk[2]: (vyprší za %d dní)

en: (expires within 24h)
sk: (vyprší do 24h)

en: Abkhazian
sk: Abcházčina

en: Achinese
sk: Acehčina

en: Acoli
sk: Ačoli

en: Adding repository '%s'
sk: Pridávam repozitár '%s'

en: Additional Customer Contract Necessary
sk: Je potrebná ďalšia Zákaznícka Zmluva

en: Additional rpm output
sk: Ďalší výstup z rpm

en: Adyghe
sk: Adygčina

en: Afar
sk: Afarčina

en: Afghanistan
sk: Afganistan

en: Afrihili
sk: Afrihikli

en: Afrikaans
sk: Afrikánsky

en: Afro-Asiatic (Other)
sk: Afro-Ázijský (ostatné)

en: Akkadian
sk: Akkadčina

en: Aland Islands
sk: Alandské ostrovy

en: Albania
sk: Albánsko

en: Albanian
sk: Albánsky

en: Aleut
sk: Aleuty

en: Algeria
sk: Alžírsko

en: Algonquian Languages
sk: Algonkské jazyky

en: Altaic (Other)
sk: Altajské jazyky

en: American Samoa
sk: Americká Samoa

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
sk: Pre poskytovanie podpory je potrebná ďalšia zákaznícka zmluva.

en: Antarctica
sk: Antarktída

en: Antigua and Barbuda
sk: Antigua a Barbuda

en: Apache Languages
sk: Apačské jazyky

en: Arabic
sk: Arabský

en: Aramaic
sk: Aramejčina

en: Araucanian
sk: Araukánčina

en: Arawak
sk: Arawačtina

en: Argentina
sk: Argentína

en: Armenia
sk: Arménsko

en: Armenian
sk: Arménsky

en: Artificial (Other)
sk: Umelý (ostatné)

en: Assamese
sk: Assamský

en: Asturian
sk: Rakúsky

en: Athapascan Languages
sk: Athabaské jazyky

en: Australia
sk: Austrália

en: Australian Languages
sk: Austrálske jazyky

en: Austria
sk: Rakúsko

en: Austronesian (Other)
sk: Austronézsky (ostatné)

en: Authentication required for '%s'
sk: '%s' vyžaduje autentifikáciu

en: Avaric
sk: Avarský

en: Avestan
sk: Avestský jazyk

en: Aymara
sk: Aymarčina

en: Azerbaijan
sk: Azerbajdžan

en: Azerbaijani
sk: Ázerbajdžánsky

en: Bad file name: %s
sk: Nesprávne meno súboru: %s

en: Bad media attach point
sk: Nesprávny prípojný bod média

en: Bahamas
sk: Bahamy

en: Bahrain
sk: Bahrajn

en: Balinese
sk: Balijčina

en: Baltic (Other)
sk: Baltický (ostatné)

en: Baluchi
sk: Balúdžtina

en: Bamileke Languages
sk: Bamileke

en: Bangladesh
sk: Bangladéš

en: Bantu (Other)
sk: Bantu (ostatné)

en: Basque
sk: Baskitský

en: Batak (Indonesia)
sk: (Batak) Indonézia

en: Beja
sk: Bedža

en: Belarus
sk: Bielorusko

en: Belarusian
sk: Bieloruský

en: Belgium
sk: Belgicko

en: Bengali
sk: Bengálsky

en: Berber (Other)
sk: Berber (ostatné)

en: Bermuda
sk: Bermudy

en: Bhojpuri
sk: Bhódžpurčina

en: Bhutan
sk: Bhután

en: Bihari
sk: Biharčina

en: Bikol
sk: Bikolčina

en: Bolivia
sk: Bolívia

en: Bosnia and Herzegovina
sk: Bosna a Hercegovina

en: Bosnian
sk: Bosniansky

en: Bouvet Island
sk: Bouvetov ostrov

en: Braj
sk: Bradžčina

en: Brazil
sk: Brazílsky

en: Breton
sk: Bretónsky

en: British Indian Ocean Territory
sk: Britská oblasť Indického oceánu

en: British Virgin Islands
sk: Britské Panenské ostrovy

en: Buginese
sk: Buginčina

en: Building repository '%s' cache
sk: Vytváram vyrovnávaciu pamäť repozitára '%s'

en: Bulgaria
sk: Bulharsko

en: Bulgarian
sk: Bulharský

en: Buriat
sk: Buriatčina

en: Caddo
sk: Kaddo

en: Cambodia
sk: Kambodža

en: Cameroon
sk: Kamerun

en: Can not create sat-pool.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť sat-pole.

en: Can't chdir to '%s' (%s).
sk: Nie je možné vykonať chroot pre '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
sk: Nie je možné vykonať chdir pre '%s' vo vnútri chroot '%s' (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
sk: Nemôžem spraviť chroot do '%s' (%s).

en: Can't create %s
sk: Nie je možné vytvoriť %s

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
sk: Nie je možné vytvoriť vyrovnávaciu pamäť v %s - žiadne práva na zapisovanie.

en: Can't create metadata cache directory.
sk: Nie je možné vytvoriť adresár vyrovnávacej pamäte metadát.

en: Can't delete '%s'
sk: Nie je možné vymazať '%s'

en: Can't exec '%s' (%s).
sk: Nemôžem spustiť '%s' (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
sk: Nemožno vykonať '%s', chdir zlyhal (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
sk: Nemožno vykonať '%s', chroot zlyhal (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
sk: Nemožno vykonať '%s', exec zlyhal (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
sk: Nemožno vykonať '%s', neočakávaná chyba.

en: Can't figure out where the repo is stored.
sk: Nie je možné prísť na to, kde je uložený repozitár.

en: Can't figure out where the service is stored.
sk: Nie je možné prísť na to, kde je uložená služba.

en: Can't fork (%s).
sk: Nemôžem spraviť rozdelenie programu (%s).

en: Can't open file '%s' for writing.
sk: Nemôžem otvoriť súbor '%s' pre zápis.

en: Can't open pipe (%s).
sk: Nie je možné otvoriť rúru (%s).

en: Can't open pty (%s).
sk: Nie je možné otvoriť pty (%s).

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
sk: Nemôžem poskytnúť súbor '%s' z repozitára '%s'

en: Canada
sk: Kanada

en: Cannot eject any media
sk: Nemôžem vysunúť žiadne médium

en: Cannot eject media '%s'
sk: Nemôžem vysunúť médium '%s'

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
sk: Nie je možné čítať adresár repozitára '%1%': Prístup zamietnutý

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
sk: Nie je možné čítať súbor repozitára '%1%': Prístup zamietnutý

en: Cannot write file '%s'.
sk: Nemôžem zapísať súbor '%s'.

en: Cape Verde
sk: Kapverdy

en: Carib
sk: Karibský

en: Catalan
sk: Katalánsky

en: Caucasian (Other)
sk: Kaukazský (ostatné)

en: Cayman Islands
sk: Kaimanské ostrovy

en: Cebuano
sk: Cebuánčina

en: Celtic (Other)
sk: Keltský (ostatné)

en: Central African Republic
sk: Stredoafrická Republika

en: Central American Indian (Other)
sk: Stredoamerický Indiánsky (ostatné)

en: Chad
sk: Čad

en: Chagatai
sk: Čagatajský

en: Chamic Languages
sk: Čamaské jazyky

en: Changed configuration files for %s:
sk: Zmenené konfiguračné súbory pre '%s':

en: Chechen
sk: Čečenský

en: Cherokee
sk: Čerokézčina

en: Cheyenne
sk: Čejenský

en: Chibcha
sk: Čibský

en: Chichewa
sk: Ňandža

en: Chile
sk: Čile

en: China
sk: Čína

en: Chinese
sk: Čínsky

en: Chinook Jargon
sk: Činucký žargón

en: Chipewyan
sk: Čipeva

en: Christmas Island
sk: Vianočne ostrovy

en: Church Slavic
sk: Cirkevný slovanský

en: Chuukese
sk: Čukský

en: Chuvash
sk: Čuvaština

en: Cocos (Keeling) Islands
sk: Kokosové (Keeling) ostrovy

en: Colombia
sk: Kolumbia

en: Command exited with status %d.
sk: Stav príkazu po skončení je %d.

en: Command exited with unknown error.
sk: Príkaz skončil s neznámou chybou.

en: Command was killed by signal %d (%s).
sk: Príkaz bol zabitý signálom %d (%s).

en: Comoros
sk: Komory

en: Conflicts
sk: Je v konflikte

en: Congo
sk: Kongo

en: Cook Islands
sk: Cookove ostrovy

en: Coptic
sk: Koptčina

en: Corsican
sk: Korzický

en: Costa Rica
sk: Kostarika

en: Cote D'Ivoire
sk: Pobrežie Slonoviny

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
sk: Vytvoriť prípojný bod: Nie je možné nájsť zapisovateľný adresár pre vytvorenie prípojného bodu

en: Creek
sk: Muskogi

en: Creoles and Pidgins (Other)
sk: Creoles a Pidgins (ostatné)

en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
sk: Creoles a Pidgins, anglické (ostatné)

en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
sk: Creoles a Pidgins, francúzske (ostatné)

en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
sk: Creoles a Pidgins, Portugalské (ostatné)

en: Crimean Tatar
sk: Krimský tatársky

en: Croatia
sk: Chorvátsko

en: Croatian
sk: Chorvátsky

en: Cuba
sk: Kuba

en: Cushitic (Other)
sk: Cushitic (ostatné)

en: Czech
sk: Český

en: Czech Republic
sk: Česká Republika

en: Dakota
sk: Dakotský

en: Danish
sk: Dánsky

en: Dargwa
sk: Darginčina

en: Dayak
sk: Dajačtina

en: Denmark
sk: Dánsko

en: Djibouti
sk: Džibuti

en: Dominica
sk: Dominika

en: Dominican Republic
sk: Dominikánska republika

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
sk: Chyba sťahovania (curl) pre '%s':
    Kód chyby: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
sk: Chyba sťahovania (curl) pre '%s':
    Kód chyby: %s
    Chybová správa: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
sk: Chyba sťahovania (curl) pre '%s':
    Odpoveď HTTP sa nepodarilo načítať

en: Download (curl) initialization failed for '%s'
sk: Zlyhala inicializácia sťahovania (curl) pre '%s'

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
sk: Stiahnuté dáta prekročili očakávanú veľkosť súboru '%s' z '%s'.

en: Dravidian (Other)
sk: Dravidian (ostatné)

en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
sk: Pochybný typ '%s' pre %u bajtový kontrolný súčet '%s'

en: Dutch
sk: Holandský

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
sk: Holandský, stredoveký (ca.1050-1350)

en: Dyula
sk: Djula

en: East Timor
sk: Východný Timor

en: Ecuador
sk: Ekvádor

en: Egyptian (Ancient)
sk: Egyptský (starobylý)

en: Ekajuk
sk: Ekadžuk

en: El Salvador
sk: Salvádor

en: Elamite
sk: Elamčina

en: Empty destination in URI
sk: Prázdny cieľ v URI

en: Empty filesystem in URI
sk: Prázdny súborový systém v URI

en: Empty host name in URI
sk: Prázdny názov hostiteľa v URI

en: Encoded string contains a NUL byte
sk: Zakódovaný reťazec obsahuje NUL bajt

en: English
sk: Anglický

en: English, Middle (1100-1500)
sk: Anglický stredoveký (1100-1500)

en: English, Old (ca.450-1100)
sk: Staroanglický (r. 450-1100)

en: Enhances
sk: Zlepšuje

en: Equatorial Guinea
sk: Rovníková Guinea

en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
sk: Vyskytla sa chyba počas nastavovania možností sťahovania (curl) pre '%s':

en: Error sending update message notification.
sk: Chyba zasielania oznámenia o aktualizačnej správe.

en: Error trying to read from '%s'
sk: Chyba pri čítaní z '%s'

en: Estonia
sk: Estónsko

en: Estonian
sk: Estónsky

en: Ethiopia
sk: Etiópia

en: Executing %%posttrans script '%1%'
sk: Vykonávanie %%posttrans skriptu '%1%'

en: Executing %posttrans scripts
sk: Vykonávanie %p osttrans skriptov

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
sk: Vykonanie transakcie zlyhalo z dôvodu nasledujúcich problémov:

en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
sk: Očakávané médium% 1%/%2% identifikované podľa súboru '%3%' s obsahom:

en: Failed to cache repo (%d).
sk: Zlyhalo ukladanie do vyrovnávacej pamäti pre repozitár (%d).

en: Failed to delete key.
sk: Nepodarilo zmazať kľúč.

en: Failed to import key.
sk: Nepodarilo sa importovať kľúč.

en: Failed to import public key %1%
sk: Nepodarilo sa importovať verejný kľúč %1%

en: Failed to mount %s on %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť %s na %s

en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
sk: Zlyhalo poskytnutie Balíka %s. Chcete sa pokúsiť o znovuzískanie?

en: Failed to read directory '%s'
sk: Zlyhalo čítanie adresára '%s'

en: Failed to remove public key %1%
sk: Nepodarilo zmazať verejný kľúč %1%

en: Failed to unmount %s
sk: Nepodarilo sa odpojiť %s

en: Falkland Islands (Malvinas)
sk: Falklandské ostrovy (Malvinas)

en: Faroe Islands
sk: Faerské ostrovy

en: Federated States of Micronesia
sk: Federácia Mikronézskych štátov

en: Fiji
sk: Fidži

en: Fijian
sk: Fidžský

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
sk: Súbor %1%
      inštalovaný z
         %2%
      je v konflikte so súborom
         %3%
      inštalovaným z
         %4%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
sk: Súbor %1%
      inštalovaný z
         %2%
      je v konflikte so súborom
         %3%
      z balíka
         %4%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
sk: Súbor %1%
      inštalovaný z
         %2%
      je v konflikte so súborom inštalovaným z
         %3%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
sk: Súbor %1%
      inštalovaný z
         %2%
      je v konflikte so súborom z balíka
         %3%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
sk: Súbor %1%
      z balíka
         %2%
      je v konflikte so súborom
         %3%
      inštalovaným z
         %4%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
sk: Súbor %1%
      z balíka
         %2%
      je v konflikte so súborom
         %3%
      z balíka
         %4%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
sk: Súbor %1%
      z balíka
         %2%
      je v konflikte so súborom inštalovaným z
         %3%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
sk: Súbor %1%
      z balíka
         %2%
      je v konflikte so súborom z balíka
         %3%

en: File '%s' not found on medium '%s'
sk: Súbor '%s' nebol nájdený na médiu '%s'

en: File does not exist or signature can't be checked
sk: Súbor neexistuje alebo podpis nie je možné overiť

en: File is unsigned
sk: Súbor je nepodpísaný

en: Filipino
sk: Filipínsky

en: Finland
sk: Fínsko

en: Finnish
sk: Fínsky

en: Finno-Ugrian (Other)
sk: Fínsko-uhorský (ostatné)

en: Following actions will be done:
sk: Budú vykonané nasledovné akcie:

en: Fon
sk: Fončina

en: France
sk: Francúzsko

en: French
sk: Francúzsky

en: French Guiana
sk: Francúzska Guana

en: French Polynesia
sk: Francúzska Polynézia

en: French Southern Territories
sk: Južné Francúzske teritóriá

en: French, Middle (ca.1400-1600)
sk: Francúzsky starý (r. 842-1400)

en: French, Old (842-ca.1400)
sk: Francúzsky stredný (r. 1400-1600)

en: Frisian
sk: Frízsky

en: Friulian
sk: Frízsky

en: Galician
sk: Galícijský

en: Gbaya
sk: Gbaja

en: Geez
sk: Ge´ez

en: Georgia
sk: Gruzínsko

en: Georgian
sk: Gruzínsky

en: German
sk: Nemecký

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
sk: Nemecký (r. 1050-1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
sk: Nemecký (r. 750-1050)

en: Germanic (Other)
sk: Nemecký (ostatné)

en: Germany
sk: Nemecko

en: Gibraltar
sk: Gibraltár

en: Gilbertese
sk: Kiribatčina

en: Giving up after %1% attempts.
sk: Vzdanie sa po %1 % pokusoch.

en: Gothic
sk: Gotický

en: Greece
sk: Grécko

en: Greek, Ancient (to 1453)
sk: Grécky starobylý (do r. 1453)

en: Greek, Modern (1453-)
sk: Grécky moderný (od r. 1453)

en: Greenland
sk: Grónsko

en: Grenada
sk: Granada

en: Have you enabled all the required repositories?
sk: Máte povolené všetky požadované repozitáre?

en: Hawaiian
sk: Havajský

en: Heard Island and McDonald Islands
sk: Heardov ostrov a Macdonaldové ostrovy

en: Hebrew
sk: Hebrejský

en: Hiligaynon
sk: Hiligajnončina

en: Himachali
sk: Himachálsky

en: History:
sk: História:

en: Hittite
sk: Chetitčina

en: Holy See (Vatican City State)
sk: Mestský Štát Vatikán

en: Hong Kong
sk: Hongkong

en: Hungarian
sk: Maďarský

en: Hungary
sk: Maďarsko

en: Iceland
sk: Island

en: Icelandic
sk: Islandský

en: Ijo
sk: Idžo

en: Indic (Other)
sk: Indický (ostatné)

en: Indo-European (Other)
sk: Indoeurópsky (ostatné)

en: Indonesia
sk: Indonézia

en: Indonesian
sk: Indonézsky

en: Ingush
sk: Inguština

en: Installation has been aborted as directed.
sk: Inštalácia bola podľa príkazu zrušená.

en: Invalid %s component
sk: %s obsahuje neplatnú položku

en: Invalid %s component '%s'
sk: %s obsahuje neplatnú položku '%s'

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
sk: Neplatný parameter dopytu LDAP URL '%s'

en: Invalid LDAP URL query string
sk: Neplatný query string v URL pre LDAP

en: Invalid Url scheme '%s'
sk: Neplatný názov URL schémy: '%s'

en: Invalid empty Url object reference
sk: Neplatný odkaz na prázdny URL objekt

en: Invalid host component '%s'
sk: Neplatný názov počítača '%s'

en: Invalid parameter array join separator character
sk: Neplatný oddeľovací znak pre spájanie poľa parametrov

en: Invalid parameter array split separator character
sk: Neplatný oddeľovací znak pre pole parametrov

en: Invalid parameter map split separator character
sk: Neplatný oddeľovací znak pre mapu parametrov

en: Invalid port component '%s'
sk: Neplatný port '%s'

en: Invalid regular expression '%s'
sk: Neplatný regulárny výraz '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
sk: Neplatný regulárny výraz '%s': regcomp vrátil %d

en: Invalid repo file name at '%s'
sk: Neplatný názov súboru repozitára v '%s'

en: Invalid spawn arguments given.
sk: Zadané nesprávne argumenty spawn.

en: Iran
sk: Irak

en: Iranian (Other)
sk: Iránsky (ostatné)

en: Iraq
sk: Irak

en: Ireland
sk: Írsko

en: Irish
sk: Írsky

en: Irish, Middle (900-1200)
sk: Írsky stredný (r. 900-1200)

en: Irish, Old (to 900)
sk: Írsky starý (do r. 900)

en: Iroquoian Languages
sk: Irokézske jazyky

en: Isle of Man
sk: Ostrov Man

en: Israel
sk: Izrael

en: Italian
sk: Taliansky

en: Italy
sk: Taliansko

en: Jamaica
sk: Jamajka

en: Japan
sk: Japonsko

en: Japanese
sk: Japonský

en: Javanese
sk: Jávsky

en: Jordan
sk: Jordánsko

en: Judeo-Arabic
sk: Židovsko-Arabský

en: Judeo-Persian
sk: Židovsko-Perzský

en: Kabardian
sk: Kabardčina

en: Kabyle
sk: Kabylčina

en: Kachin
sk: Kačjinčina

en: Kalaallisut
sk: Grónčina

en: Kalmyk
sk: Kalmyčtina

en: Kara-Kalpak
sk: Karakalpačtina

en: Karen
sk: Karenčina

en: Kashmiri
sk: Kašmírsky

en: Kashubian
sk: Kašubský

en: Kazakh
sk: Kazašský

en: Kazakhstan
sk: Kazachstan

en: Kenya
sk: Keňa

en: Khasi
sk: Khasijčina

en: Khoisan (Other)
sk: Khojsánske jazyky (iné)

en: Khotanese
sk: Kotčina

en: Kikuyu
sk: Kikuju

en: Kirghiz
sk: Kirgizský

en: Klingon
sk: Klingónsky

en: Komi
sk: Komijčina

en: Kongo
sk: Konžský

en: Konkani
sk: Konkánčina

en: Korean
sk: Kórejský

en: Kosraean
sk: Kusaie

en: Kuanyama
sk: Kuaňama

en: Kumyk
sk: Kumytčina

en: Kurdish
sk: Kurdský

en: Kurukh
sk: Kurukhčina

en: Kuwait
sk: Kuvajt

en: Kyrgyzstan
sk: Kirgizsko

en: Ladino
sk: Ladinčina

en: Lahnda
sk: Lahandčina

en: Lao People's Democratic Republic
sk: Ľudová Demokratická Republika Laos

en: Latin
sk: Latinský

en: Latvia
sk: Lotyšsko

en: Latvian
sk: Lotyšský

en: Lebanon
sk: Libanon

en: Level 1
sk: Úroveň 1

en: Level 2
sk: Úroveň 2

en: Level 3
sk: Úroveň 3

en: Lezghian
sk: Lezginčina

en: Liberia
sk: Libéria

en: Libya
sk: Líbya

en: Liechtenstein
sk: Lichtenštajnsko

en: Lithuania
sk: Litva

en: Lithuanian
sk: Litovský

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
sk: Umiestnenie '%s' je dočasne nedostupné.

en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
sk: Hľadanie ID gpg kľúča %1% vo vyrovnávacej pamäti %2%.

en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
sk: Hľadanie ID gpg kľúča %1% v repozitári %2%.

en: Low German
sk: Dolnonemčina

en: Lower Sorbian
sk: Dolná lužická srbčina

en: Luba-Lulua
sk: Luba-luluánčina

en: Luiseno
sk: Luiseňo

en: Luo (Kenya and Tanzania)
sk: Luo (Keňa a Tanzánia)

en: Lushai
sk: Lušáí

en: Luxembourg
sk: Luxembursko

en: Luxembourgish
sk: Luxemburský

en: Macao
sk: Makao

en: Macedonia
sk: Macedónsko

en: Macedonian
sk: Macedónsky

en: Madagascar
sk: Madagaskar

en: Madurese
sk: Madurčina

en: Magahi
sk: Magahí

en: Makasar
sk: Makasarčina

en: Malay
sk: Malajský

en: Malaysia
sk: Malajzia

en: Maldives
sk: Maldivy

en: Malformed URI
sk: Chybné URI

en: Maltese
sk: Maltézsky

en: Manchu
sk: Mandžuština

en: Mandar
sk: Mandarčina

en: Manobo Languages
sk: Manobo jazyky

en: Manx
sk: Mančina

en: Mari
sk: Maríjčina

en: Marshall Islands
sk: Marshallove ostrovy

en: Marshallese
sk: Marshallove ostrovy

en: Martinique
sk: Martinik

en: Mauritania
sk: Mauritánia

en: Mauritius
sk: Maurícius

en: Mayan Languages
sk: Májske jazyky

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
sk: Zdroj média '%s' neobsahuje požadované médium

en: Medium '%s' is in use by another instance
sk: Médium '%s' už používa iná inštancia

en: Medium not attached
sk: Médium nie je pripojené

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
sk: Médium sa neotvorilo pri pokuse vykonať '%s'.

en: Metropolitan France
sk: Metropolitné Francúzsko

en: Mexico
sk: Mexiko

en: Mi'kmaq
sk: Mikman

en: Minangkabau
sk: Minangkabaučina

en: Miscellaneous Languages
sk: Rôzne jazyky

en: Moldavian
sk: Moldavský

en: Moldova
sk: Moldavsko

en: Mon-Khmer (Other)
sk: Mon-Khmer (ostatné)

en: Monaco
sk: Monako

en: Mongolia
sk: Mongolsko

en: Mongolian
sk: Mongolský

en: Montenegro
sk: Čierna hora

en: Morocco
sk: Maroko

en: Mossi
sk: Mosi

en: Mozambique
sk: Mozambik

en: Multiple Languages
sk: Viaceré jazyky

en: Munda languages
sk: Mundské jazyky

en: Myanmar
sk: Mjanmarsko

en: Namibia
sk: Namíbia

en: Navajo
sk: Navaho

en: Ndebele, North
sk: Ndebele (Zimbabwe)

en: Ndebele, South
sk: Ndebele (Južná Afrika)

en: Nepal
sk: Nepál

en: Nepal Bhasa
sk: Nepál Bhasa

en: Nepali
sk: Nepálsky

en: Netherlands
sk: Holandsko

en: Netherlands Antilles
sk: Holandské Antily

en: New Caledonia
sk: Nová Kaledónia

en: New Zealand
sk: Nový Zéland

en: New update message
sk: Nová správa aktualizácie

en: Nicaragua
sk: Nikaragua

en: Niger-Kordofanian (Other)
sk: Nigérisjko-Kordofanský (ostatné)

en: Nigeria
sk: Nigéria

en: Nilo-Saharan (Other)
sk: Nílsko-Saharský

en: Niuean
sk: Niueština

en: No Code
sk: Žiadny kód

en: No free ressources available to attach medium.
sk: Na pripojenie média nie sú k dispozícii žiadne voľné zdroje.

en: No url in repository.
sk: Pre tento repozitár nie je definovaná žiadna URL adresa.

en: Nogai
sk: Nogidalčina

en: Norfolk Island
sk: Norfolské ostrovy

en: Norse, Old
sk: Norse, starý

en: North American Indian
sk: Severoamerický Indiánsky

en: North Korea
sk: Severná Kórea

en: Northern Mariana Islands
sk: Severné ostrovy Mariana

en: Northern Sami
sk: Severné Sami

en: Northern Sotho
sk: Severné Sotho

en: Norway
sk: Nórsko

en: Norwegian
sk: Nórsky

en: Norwegian Bokmal
sk: Nórsky Bokmal

en: Norwegian Nynorsk
sk: Nórsky Nynorsk

en: Nubian Languages
sk: Nubijiské jazyky

en: Nyamwezi
sk: Ňamwezi

en: Nyankole
sk: Ňankole

en: Nyoro
sk: Ňoro

en: Obsoletes
sk: Zastarané

en: Ojibwa
sk: Odžibwa

en: Oman
sk: Omán

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
sk: Jeden alebo oba z atribútov '%s' alebo '%s' sú vyžadované.

en: Operation not supported by medium
sk: Operácie nie je médiom podporovaná

en: Oromo
sk: Oromčina

en: Otomian Languages
sk: Oto-pameské jazyky

en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
sk: Balík %s sa počas sťahovania pravdepodobne poškodil. Chcete sa znova pokúsiť o jeho stiahnutie?

en: Package header is not signed!
sk: Hlavička balíka nie je podpísaná!

en: Package payload is not signed!
sk: Príloha balíka nie je podpísaná!

en: Pahlavi
sk: Pahlaví

en: Palauan
sk: Palaučina

en: Palestinian Territory
sk: Palestínske teritórium

en: Pali
sk: Pálí

en: Pampanga
sk: Pampangan

en: Panjabi
sk: Pandžábčina

en: Papua New Guinea
sk: Papua Nová Guinea

en: Papuan (Other)
sk: Papujský (ostatné)

en: Paraguay
sk: Paraguaj

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
sk: Cesta '%s' na médiu '%s' nie je adresárom.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
sk: Cesta '%s' na médiu '%s' nie je súborom.

en: Permission to access '%s' denied.
sk: Zamietnutý prístup na '%s'.

en: Persian
sk: Perzský

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
sk: Perzský starý (r. 600-400 p.n.l.)

en: Philippine (Other)
sk: Filipíny (ostatné)

en: Philippines
sk: Filipíny

en: Phoenician
sk: Péničtina

en: Pitcairn
sk: Pitcairnove ostrovy

en: Please install package 'lsof' first.
sk: Prosím, najskôr nainštalujte balík 'lsof'.

en: Pohnpeian
sk: Pohnpeičina

en: Poland
sk: Poľsko

en: Polish
sk: Poľský

en: Portugal
sk: Portugalsko

en: Portuguese
sk: Portugalský

en: Prakrit Languages
sk: Prakritské jazyky

en: Prerequires
sk: Predpokladá

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
sk: Určenie problému, teda technická podpora zameraná na poskytovanie informácií o kompatibilite, pomoc pri inštalácii, pomoc pri používaní, nepretržitú údržbu a základnú pomoc pri riešení problémov. Podpora Úrovne 1 nie je určená na opravu chýb produktu.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
sk: Izolácia problému, teda technická podpora zameraná na reprodukovanie problémov zákazníka, vymedzenie problémovej oblasti a poskytovanie riešenia problémov nevyriešených Podporou Úrovne 1.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
sk: Riešenie problému, teda technická podpora zameraná na riešenie zložitých problémov za pomoci odborníkov pri riešení chýb produktu, ktoré boli identifikované Podporou Úrovne 2.

en: Provencal, Old (to 1500)
sk: Provensálsky, starý (do 1500)

en: Provides
sk: Poskytuje

en: Puerto Rico
sk: Portoriko

en: Qatar
sk: Katar

en: Quechua
sk: Kečuánčina

en: Query string parsing not supported for this URL
sk: Query string nie je pre túto URL povolený

en: RPM failed:
sk: RPM zlyhalo:

en: Raeto-Romance
sk: Rétorománčina

en: Rajasthani
sk: Radžastanský

en: Rapanui
sk: Rapanujčina

en: Rarotongan
sk: Rarotongčina

en: Recommends
sk: Odporúča

en: Relative path not allowed if authority exists
sk: Relatívna cesta nie je povolená v prípade, že je zadaná autorita

en: Removing repository '%s'
sk: Odstraňujem repozitár '%s'

en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
sk: Odstránenie nainštalovaného %1% v tomto kontexte odstráni (nie nahradí!) aj zahrnuté PTF balíky.

en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
sk: Repozitár %1% nedefinuje dodatočné URL 'gpgkey='.

en: Repository alias cannot start with dot.
sk: Alias repozitára nemôže začínať bodkou.

en: Required attribute '%s' is missing.
sk: Chýba vyžadovaný atribút '%s' .

en: Requires
sk: Vyžaduje

en: Reunion
sk: Réunion

en: Romance (Other)
sk: Romance (ostatné)

en: Romania
sk: Rumunsko

en: Romanian
sk: Rumunský

en: Romany
sk: Rómčina

en: Russian
sk: Ruský

en: Russian Federation
sk: Ruská Federácia

en: Saint Helena
sk: Svätá Helena

en: Saint Kitts and Nevis
sk: Svätý Kitts a Nevis

en: Saint Lucia
sk: Svätá Lucia

en: Saint Martin
sk: Svätý Martin

en: Saint Pierre and Miquelon
sk: Svätý Pierre a Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
sk: Svätý Vincent a Grenadíny

en: Salishan Languages
sk: Sališské jazyky

en: Samaritan Aramaic
sk: Samaritánska aramejčina

en: Sami Languages (Other)
sk: Samské jazyky (ostatné)

en: Samoan
sk: Samojčina

en: San Marino
sk: San Maríno

en: Sanskrit
sk: Sanskrt

en: Sao Tome and Principe
sk: Sao Tome a Principe

en: Sardinian
sk: Sardínsky

en: Sasak
sk: Sasačtina

en: Saudi Arabia
sk: Saudská Arábia

en: Selkup
sk: Selkupčina

en: Semitic (Other)
sk: Semitský (ostatné)

en: Serbia
sk: Srbsko

en: Serbian
sk: Srbský

en: Service alias cannot start with dot.
sk: Alias služby nemôže začínať bodkou.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
sk: Zásuvný modul služby nepodporuje zmenu atribútu.

en: Seychelles
sk: Seychely

en: Shan
sk: Šančina

en: Shona
sk: Šona

en: Sicilian
sk: Sicílsky

en: Sign Languages
sk: Znakové jazyky

en: Signature does not verify
sk: Podpis neoveruje

en: Signature file %s not found
sk: Súbor podpisu %s nebol nájdený

en: Signature is OK
sk: Podpis je v poriadku

en: Signature is OK, but key is not trusted
sk: Podpis je v poriadku, ale kľúč nie je dôveryhodný

en: Signature verification failed
sk: Overenie podpisu zlyhalo

en: Signatures public key is not available
sk: Verejný kľúč podpisov nie je k dispozícii

en: Singapore
sk: Singapur

en: Sino-Tibetan (Other)
sk: Sino-tibetský (ostatné)

en: Siouan Languages
sk: Siouské jazyky

en: Slave (Athapascan)
sk: Slave

en: Slavic (Other)
sk: Slovanský (ostatné)

en: Slovak
sk: Slovenský

en: Slovakia
sk: Slovensko

en: Slovenia
sk: Slovinsko

en: Slovenian
sk: Slovinský

en: Sogdian
sk: Sogdčina

en: Solomon Islands
sk: Solomon ostrovy

en: Somali
sk: Somálsky

en: Somalia
sk: Somálsko

en: Sorbian Languages
sk: Srbské jazyky

en: Sotho, Southern
sk: Soto

en: South Africa
sk: Južná Afrika

en: South American Indian (Other)
sk: Juhoamerický Indiánsky (ostatné)

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
sk: Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy

en: South Korea
sk: Južná Kórea

en: Southern Altai
sk: Južný Altai

en: Southern Sami
sk: Južné Sami

en: Spain
sk: Španielsko

en: Spanish
sk: Španielsky

en: Sri Lanka
sk: Srí Lanka

en: Sudan
sk: Sudán

en: Suggests
sk: Navrhuje

en: Sumerian
sk: Sumérsky

en: Sundanese
sk: Sundánsky

en: Supplements
sk: Doplnky

en: Suriname
sk: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen
sk: Svalbard a Jan Mayen ostrovy

en: Swahili
sk: Svahilský

en: Swaziland
sk: Swazijsko

en: Sweden
sk: Švédsko

en: Swedish
sk: Švédsky

en: Switzerland
sk: Švajčiarsko

en: Syria
sk: Sýria

en: Syriac
sk: Sýrčina

en: System exception '%s' on medium '%s'.
sk: Systémová výnimka '%s' na médiu '%s'.

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
sk: Správa softvéru je uzamknutá inou aplikáciou s pid %d (%s).
    Ukončite najprv túto aplikáciu a skúste znova.

en: Tahitian
sk: Tahitský

en: Tai (Other)
sk: Tai (ostatné)

en: Taiwan
sk: Tajwan

en: Tajikistan
sk: Tadžikistan

en: Tamashek
sk: Tamašek

en: Tamil
sk: Tamilský

en: Tanzania
sk: Tanzánia

en: Tatar
sk: Tatársky

en: Thai
sk: Thajský

en: Thailand
sk: Thajsko

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
sk: PTF by sa malo odstrániť volaním '%1%'. Tým sa aktualizujú zahrnuté PTF balíky namiesto ich odstránenia.

en: The installed %1% blocks the desired action.
sk: Nainštalované %1% blokuje požadovanú akciu.

en: The level of support is unspecified
sk: Úroveň podpory nie je určená

en: The vendor does not provide support.
sk: Dodávateľ neposkytuje podporu.

en: This request will break your system!
sk: Tento požiadavka poruší váš systém!

en: Tibetan
sk: Tibetský

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
sk: Vypršal časový limit pri prístupe na '%s'.

en: Tonga (Nyasa)
sk: Tongčina (Nyasa)

en: Tonga (Tonga Islands)
sk: Tonga (Tongské ostrovy)

en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
sk: Pokus o importovanie neexistujúceho kľúča %s do zväzku kľúčov %s

en: Trinidad and Tobago
sk: Trinidad a Tobago

en: Tsimshian
sk: Tsimshijské jazyky

en: Tswana
sk: Čwančina

en: Tunisia
sk: Tunisko

en: Tupi Languages
sk: Jazyky tupi

en: Turkey
sk: Turecko

en: Turkish
sk: Turecký

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
sk: Turecký, Ottoman (1500-1928)

en: Turkmen
sk: Turkménsky

en: Turkmenistan
sk: Turkménsko

en: Turks and Caicos Islands
sk: Ostrovy Turks a Caicos

en: Tuvinian
sk: Tuviančina

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
sk: Zvyčajne chcete zachovať PTF a rozhodnete sa zrušiť akciu.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
sk: Zvyčajne chcete zachovať PTF a rozhodnete sa neinštalovať údržbové opravy.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
sk: Zvyčajne si chcete ponechať PTF alebo sa rozhodnúť zrušiť akciu.

en: Udmurt
sk: Udmurtčina

en: Ugaritic
sk: Ugaritčina

en: Ukraine
sk: Ukrajina

en: Ukrainian
sk: Ukrajinský

en: Unable to clone Url object
sk: Daný URL objekt nie je možne klonovať

en: Unable to create control pipe.
sk: Nie je možné vytvoriť riadiacu rúru.

en: Unable to parse Url components
sk: Nie je možné prečítať zložky URL

en: Undetermined
sk: Neurčený

en: Unhandled repository type
sk: Nepodporovaný typ repozitára

en: United Arab Emirates
sk: Spojené Arabské Emiráty

en: United Kingdom
sk: Spojené kráľovstvo

en: United States
sk: Spojené Štáty

en: United States Minor Outlying Islands
sk: Spojené Štáty Minor Outlying ostrovy

en: Unknown country:
sk: Neznáma krajina:

en: Unknown error reading from '%s'
sk: Neznáma chyba čítania z '%s'

en: Unknown language:
sk: Neznámy jazyk:

en: Unknown match mode '%s'
sk: Neznámy režim zhody '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
sk: Neznámy režim zhody '%s' pre šablónu '%s'

en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
sk: Neznámá služba '%1%': Odstraňovanie osirelého repozitára služby '%2%'

en: Unknown support option. Description not available
sk: Neznáma voľba podpory. Popis nie je k dispozícii

en: Unknown type of signature
sk: Neznámy typ podpisu

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
sk: '%s' nie je podporovaná metóda autentifikácie

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
sk: Nepodporovaná schéma URI v '%s'.

en: Upper Sorbian
sk: Hornosrbský

en: Url scheme does not allow a %s
sk: Zadaná URL schéma nepovoľuje %s

en: Url scheme does not allow a host component
sk: Daná URL schéma nepovoľuje názov hostiteľského počítača (host component)

en: Url scheme does not allow a password
sk: Daná URL schéma nepovoľuje heslo

en: Url scheme does not allow a port
sk: Daná URL schéma nepovoľuje port

en: Url scheme does not allow a username
sk: Daná URL schéma nepovoľuje meno používateľa

en: Url scheme is a required component
sk: Schéma URL je povinná

en: Url scheme requires a host component
sk: Daná URL schéma vyžaduje názov hostiteľského počítača (host component)

en: Url scheme requires path name
sk: Daná URL schéma vyžaduje zadanú cestu

en: Uruguay
sk: Uruguaj

en: Uzbek
sk: Uzbecký

en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
sk[0]: Na stanovenej adrese URL sa nenašli platné metadáta
sk[1]: Na stanovených adresách URL sa nenašli platné metadáta
sk[2]: Na stanovených adresách URL sa nenašli platné metadáta

en: Vietnamese
sk: Vietnamský

en: Virgin Islands, U.S.
sk: Panenské ostrovy, U.S.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
sk: Navštívte Novell Customer Center, aby ste skontrolovali, či je vaša registrácia platná a ešte nevypršala.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
sk: Navštívte SUSE Customer Center, aby ste skontrolovali, či je vaša registrácia platná a ešte nevypršala.

en: Volapuk
sk: Volapük

en: Votic
sk: Vodčina

en: Wakashan Languages
sk: Wakašské jazyky

en: Walamo
sk: Walamčina

en: Wallis and Futuna
sk: Wallis a Futuna ostrovy

en: Welsh
sk: Welšský

en: Western Sahara
sk: Západná Sahara

en: Will try again...
sk: Skúste to znova...

en: Yapese
sk: Japčina

en: Yemen
sk: Jemen

en: Yiddish
sk: Judejský

en: Yupik Languages
sk: Yupické jazyky

en: Zapotec
sk: Zapotéčtina

en: Zhuang
sk: Čuangčina

en: allow installing the PTF %1%
sk: umožniť inštaláciu PTF %1%

en: applydeltarpm check failed.
sk: Kontrola aplikovania delta rpm zlyhala.

en: applydeltarpm failed.
sk: Aplikovanie delta rpm zlyhalo.

en: architecture change of %1% to %2%
sk: zmena architektúry %1% na %2%

en: break %s by ignoring some of its dependencies
sk: porušiť %s ignorovaním niektorých závislostí

en: cannot install both %1% and %2%
sk: nie je možné nainštalovať obidva %1% aj %2%

en: conflicting requests
sk: protichodné požiadavky

en: created backup %s
sk: Bola vytvorená záloha %s

en: deinstallation of %1%
sk: odinštalovanie %1%

en: deleted providers:
sk: zmazaný poskytovatelia:

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
sk: nepožadovať zmazanie všetkých riešení, ktoré poskytuje %1%

en: do not ask to install a solvable providing %1%
sk: nepožadovať inštaláciu riešenia, ktoré poskytuje %1%

en: do not install %1%
sk: neinštalovať %1%

en: do not install most recent version of %1%
sk: neinštalovať najnovšiu verziu %1%

en: does not expire
sk: nevyprší

en: downgrade of %1% to %2%
sk: znížiť verziu %1% na %2%

en: expired: %1%
sk: vypršal: %1%

en: expires: %1%
sk: vyprší: %1%

en: generally ignore of some dependencies
sk: všeobecne ignorovať niektoré závislosti

en: ignore the warning of a broken system
sk: ignorovať varovanie o porušení systému

en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
sk: inštalovať %1% (so zmenou dodávateľa)
      %2% -->  %3%

en: install %1% although it has been retracted
sk: inštalovať %1%, aj keď bol stiahnutý späť

en: install %1% although it is blacklisted
sk: inštalovať %1%, aj keď je nežiadúci

en: install %1% despite the inferior architecture
sk: nainštalovať %1% napriek nižšej architektúre

en: install %1% from excluded repository
sk: inštalovať %1% z vylúčeného repozitára

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
sk: inštalovať %1% od dodávateľa %2%
      nahradenie %3% od dodávateľa %4%

en: invalid
sk: chybný

en: keep %1%
sk: ponechať %1%

en: keep %1% despite the inferior architecture
sk: ponechať %1% napriek nižšej architektúre

en: keep obsolete %1%
sk: ponechať zastaraný %1%

en: not installable providers:
sk: neinštalovateľní poskytovatelia:

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
sk: nič neposkytuje '%1%', ktorý je potrebný pre nainštalovaný %2%

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
sk: nič neposkytuje '%1%', ktorý je potrebný pre %2%, ktorý sa má inštalovať

en: nothing provides the requested '%1%'
sk: nič neposkytuje požadovaný '%1%'

en: problem with the installed %1%
sk: problém s nainštalovaným %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
sk: odstrániť zámok pre umožnenie inštalácie %1%

en: remove lock to allow removal of %1%
sk: odstrániť zámok pre umožnenie odstránenia %1%

en: replacement of %1% with %2%
sk: nahradenie %1% s %2%

en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
sk: Balík rpm vytvoril %s as %s, ale nebolo možné určiť rozdiel

en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
sk: Balík rpm vytvoril %s as %s.
    Tu je prvých 25 riadkov rozdielov:

en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
sk: Balík rpm uložil %s ako %s, ale nebolo možné určiť rozdiel

en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
sk: Balík rpm uložil %s ako %s.
    Tu je prvých 25 riadkov rozdielov:

en: some dependency problem
sk: problém so závislosťami

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
sk: nainštalovaný %1% je v konflikte s '%2%', ktorý poskytuje sám

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
sk: nainštalovaný %1% je v konflikte s '%2%', ktorý poskytuje nainštalovaný %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
sk: nainštalovaný %1% je v konflikte s '%2%', ktorý poskytuje %3%, ktorý sa má inštalovať

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
sk: nainštalovaný %1% nepatrí do repozitára zvýšenia verzie distribúcie a musí byť nahradený

en: the installed %1% has inferior architecture
sk: nainštalovaný %1% má nižšiu architektúru

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
sk: nainštalovaný %1% zastaráva '%2%', ktorý poskytuje nainštalovaný %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
sk: nainštalovaný %1% zastaráva '%2%', ktorý poskytuje %3%, ktorý sa má inštalovať

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
sk: nainštalovaný %1% vyžaduje '%2%', ale túto požiadavku nie je možné splniť

en: the requested package %1% does not exist
sk: požadovaný balík %1% neexistuje

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
sk: %1%, ktorý sa má inštalovať, je v konflikte s '%2%', ktorý poskytuje sám

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
sk: %1%, ktorý sa má inštalovať, je v konflikte s '%2%', ktorý poskytuje nainštalovaný %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
sk: %1%, ktorý sa má inštalovať, je v konflikte s '%2%', ktorý poskytuje %3%, ktorý sa má inštalovať

en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
sk: %1%, ktorý sa má inštalovať, nepatrí do repozitára zvýšenia verzie distribúcie

en: the to be installed %1% has inferior architecture
sk: %1%, ktorý sa má inštalovať, má nižšiu architektúru

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
sk: %1%, ktorý sa má inštalovať, zastaráva '%2%', ktorý poskytuje nainštalovaný %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
sk: %1%, ktorý sa má inštalovať, zastaráva '%2%', ktorý poskytuje %3%, ktorý sa má inštalovať

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
sk: %1%, ktorý sa má inštalovať, vyžaduje '%2%', ale túto požiadavku nie je možné splniť

en: unknown
sk: neznámy

en: unsupported
sk: nepodporovaný

en: unsupported request
sk: nepodporovaná požiadavka
