zypp.sv - en to sv translation catalogue (648 entries)

en: 
    not installable providers:
sv: 
    leverantörer som inte går att installera:

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
sv:  SSL-certifikatsproblem, verifiera att CA-certifikatet för '%s' är OK.

en:  executed
sv:  körd

en:  execution failed
sv:  körningen misslyckades

en:  execution skipped while aborting
sv:  körningen hoppades över vid avbrottet

en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
sv: %1% är ännu inte helt integrerad i %2%.

en: %s already executed as %s)
sv: %s redan körd som %s)

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
sv: '%1%' tillhandahålls av systemet och kan inte raderas

en: (EXPIRED)
sv: (UTGÅNGEN)

en: (does not expire)
sv: (går inte ut)

en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
sv[0]: (går ut om %d dag)
sv[1]: (går ut om %d dagar)

en: (expires within 24h)
sv: (går ut inom 24 timmar)

en: Abkhazian
sv: Abchaziska

en: Achinese
sv: Achinesiska

en: Adding repository '%s'
sv: Lägger till förrådet '%s'

en: Additional Customer Contract Necessary
sv: Ytterligare kundavtal behövs

en: Additional rpm output
sv: Ytterligare RPM-utdata

en: Adyghe
sv: Adygeiska

en: Afghanistan
sv: Afganistan

en: Afro-Asiatic (Other)
sv: Afroasiatiska språk (övriga)

en: Akkadian
sv: Akkadiska

en: Aland Islands
sv: Åland

en: Albania
sv: Albanien

en: Albanian
sv: Albanska

en: Aleut
sv: Aleutiska

en: Algeria
sv: Algeriet

en: Algonquian Languages
sv: Algonkinska språk

en: Altaic (Other)
sv: Altaiska språk (övriga)

en: American Samoa
sv: Amerikanska Samoa

en: Amharic
sv: Amhariska

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
sv: Ytterligare ett kundavtal behövs för att kunna ge support.

en: Antarctica
sv: Antarktis

en: Antigua and Barbuda
sv: Antigua och Barbuda

en: Apache Languages
sv: Apachiska språk

en: Arabic
sv: Arabiska

en: Aragonese
sv: Aragonska

en: Aramaic
sv: Arameiska

en: Araucanian
sv: Araukanska

en: Arawak
sv: Arawakiska

en: Armenia
sv: Armenien

en: Armenian
sv: Armeniska

en: Artificial (Other)
sv: Konstgjorda språk (övriga)

en: Assamese
sv: Assamesiska

en: Asturian
sv: Asturiska

en: Athapascan Languages
sv: Athapaskiska språk

en: Australia
sv: Australien

en: Australian Languages
sv: Australiska språk

en: Austria
sv: Österrike

en: Austronesian (Other)
sv: Austronesiska språk (övriga)

en: Authentication required for '%s'
sv: Autentisering krävs för '%s'

en: Avaric
sv: Avariska

en: Avestan
sv: Avestiska

en: Azerbaijan
sv: Azerbajdzjan

en: Azerbaijani
sv: Azerbajdzjanska

en: Bad file name: %s
sv: Ogiltigt filnamn: %s

en: Bad media attach point
sv: Felaktig anslutningspunkt för media

en: Balinese
sv: Balinesiska

en: Baltic (Other)
sv: Baltiska språk (övriga)

en: Bamileke Languages
sv: Bamilekespråk

en: Bantu (Other)
sv: Bantuspråk (övriga)

en: Basa
sv: Basa (bantuspråk)

en: Bashkir
sv: Basjkiriska

en: Basque
sv: Baskiska

en: Batak (Indonesia)
sv: Batak (Indonesien)

en: Beja
sv: Beyja

en: Belarus
sv: Vitryssland

en: Belarusian
sv: Vitryska

en: Belgium
sv: Belgien

en: Bengali
sv: Bengaliska

en: Berber (Other)
sv: Berberspråk (övriga)

en: Bini
sv: Edo (bini)

en: Bosnia and Herzegovina
sv: Bosnien-Hercegovina

en: Bosnian
sv: Bosniska

en: Bouvet Island
sv: Bouvetön

en: Brazil
sv: Brasilien

en: Breton
sv: Bretonska

en: British Indian Ocean Territory
sv: Brittiskt territorium i Indiska Oceanen

en: British Virgin Islands
sv: Brittiska Jungfruöarna

en: Brunei Darussalam
sv: Brunei

en: Buginese
sv: Buginesiska

en: Building repository '%s' cache
sv: Cache för lagringsplatsen '%s' byggs

en: Bulgaria
sv: Bulgarien

en: Bulgarian
sv: Bulgariska

en: Buriat
sv: Burjatiska

en: Burmese
sv: Burmanska

en: Cambodia
sv: Kambodja

en: Cameroon
sv: Kamerun

en: Can not create sat-pool.
sv: Kan inte skapa sat-pool.

en: Can't chdir to '%s' (%s).
sv: Kan inte ändra katalogen (chdir) till '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
sv: Kan inte ändra katalogen (chdir) till '%s' i chroot '%s' (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
sv: Kan inte ändra roten (chroot) till '%s' (%s).

en: Can't create %s
sv: Kan inte skapa %s

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
sv: Kan inte att skapa cache på %s - ingen skrivrättighet.

en: Can't create metadata cache directory.
sv: Kan inte att skapa cachekatalog för metadata.

en: Can't delete '%s'
sv: Kan inte radera '%s'

en: Can't exec '%s' (%s).
sv: Kan inte köra '%s' (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
sv: Kan inte köra '%s', chdir misslyckades (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
sv: Kan inte köra '%s', chroot misslyckades (%s).

en: Can't figure out where the repo is stored.
sv: Kan inte identifiera var lagringsplatsen finns.

en: Can't figure out where the service is stored.
sv: Det gick inte att identifiera var tjänsten är lagrad.

en: Can't fork (%s).
sv: Kan inte dela upp (%s).

en: Can't open file '%s' for writing.
sv: Kan inte skriva till filen '%s'.

en: Can't open pipe (%s).
sv: Det går inte att öppna programkopplingen (%s).

en: Can't open pty (%s).
sv: Kan inte öppna pty (%s).

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
sv: Det går inte att hämta filen %s från förrådet %s

en: Canada
sv: Kanada

en: Cannot eject any media
sv: Kan inte mata ut något medium

en: Cannot eject media '%s'
sv: Kan inte mata ut mediet '%s'

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
sv: Kan inte läsa lagringsplatskatalog '%1%': Åtkomst nekad

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
sv: Kan inte läsa lagringsplatsfilen '%1%': Åtkomst nekad

en: Cannot write file '%s'.
sv: Kan inte skriva filen '%s'.

en: Cape Verde
sv: Kap Verde

en: Carib
sv: Karibiska

en: Catalan
sv: Katalanska

en: Caucasian (Other)
sv: Kaukasiska språk (övriga)

en: Cayman Islands
sv: Caymanöarna

en: Celtic (Other)
sv: Keltiska språk (övriga)

en: Central African Republic
sv: Centralafrikanska republiken

en: Central American Indian (Other)
sv: Centralamerikanska indianspråk (övriga)

en: Chad
sv: Tchad

en: Chamic Languages
sv: Chamicspråk

en: Changed configuration files for %s:
sv: Konfigurationsfiler har ändrats för %s:

en: Chechen
sv: Tjetjenska

en: Cherokee
sv: Cherokesiska

en: China
sv: Kina

en: Chinese
sv: Kinesiska

en: Chinook Jargon
sv: Chinook

en: Chipewyan
sv: Chopi

en: Christmas Island
sv: Julön

en: Church Slavic
sv: Fornkyrkoslaviska

en: Chuukese
sv: Tjuktjiska

en: Chuvash
sv: Tjuvasjiska

en: Classical Newari
sv: Klassisk newariska

en: Cocos (Keeling) Islands
sv: Kokosöarna

en: Command exited with status %d.
sv: Kommandot avslutades med statusen %d.

en: Command exited with unknown error.
sv: Kommandot avslutades med ett okänt fel.

en: Command was killed by signal %d (%s).
sv: Kommandot avbröts av signalen %d (%s).

en: Comoros
sv: Comorerna

en: Conflicts
sv: I konflikt

en: Congo
sv: Kongo

en: Cook Islands
sv: Cooköarna

en: Coptic
sv: Koptiska

en: Cornish
sv: Korniska

en: Corsican
sv: Korsikanska

en: Cote D'Ivoire
sv: Elfenbenskusten

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
sv: Skapa fästpunkt: hittar ingen skrivbar katalog för att skapa fästpunkt

en: Creek
sv: Muskogee

en: Creoles and Pidgins (Other)
sv: Kreol- och pidginspråk (övriga)

en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
sv: Kreol- och pidginspråk, baserade på engelska (övriga)

en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
sv: Kreol- och pidginspråk, baserade på franska (övriga)

en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
sv: Kreol- och pidginspråk, baserade på portugisiska (övriga)

en: Crimean Tatar
sv: Krimtatariska

en: Croatia
sv: Kroatien

en: Croatian
sv: Kroatiska

en: Cuba
sv: Kuba

en: Cushitic (Other)
sv: Kushitiska språk (övriga)

en: Cyprus
sv: Cypern

en: Czech
sv: Tjeckiska

en: Czech Republic
sv: Tjeckien

en: Danish
sv: Danska

en: Dayak
sv: Dajakiska

en: Denmark
sv: Danmark

en: Dominican Republic
sv: Dominikanska republiken

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
sv: Hämtningen (curl) fel för '%s':
    fel kod: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
sv: Ett hämtningsfel (curl) uppstod för '%s'.
    Felkod: %s
    Felmeddelande: %s

en: Download (curl) initialization failed for '%s'
sv: Initieringen av hämtningen (curl) misslyckades för '%s'

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
sv: Hämtade data överskred förväntad filstorlek '%s' av '%s'.

en: Dravidian (Other)
sv: Dravidiska språk (övriga)

en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
sv: Den tvivelaktiga typen '%s' för %u-bytekontrollsumma '%s'

en: Dutch
sv: Nederländska

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
sv: Medelnederländska (ca 1050-1350)

en: Dzongkha
sv: Bhutanesiska (Dzongkha)

en: East Timor
sv: Östtimor

en: Egypt
sv: Egypten

en: Egyptian (Ancient)
sv: Fornegyptiska

en: Elamite
sv: Elamitiska

en: Empty destination in URI
sv: Tomt mål i URI

en: Empty filesystem in URI
sv: Tomt filsystem i URI

en: Empty host name in URI
sv: Tomt värdnamn i URI

en: Encoded string contains a NUL byte
sv: Den kodade strängen innehåller ett NULL-byte

en: English
sv: Engelska

en: English, Middle (1100-1500)
sv: Medelengelska (1100-1500)

en: English, Old (ca.450-1100)
sv: Fornengelska (ca 450-1100)

en: Enhances
sv: Utökar

en: Equatorial Guinea
sv: Ekvatorialguinea

en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
sv: Ett fel uppstod när alternativ för hämtning (curl) skulle anges för '%s':

en: Error sending update message notification.
sv: Ett fel inträffade när ett uppdateringsmeddelande skickades.

en: Error trying to read from '%s'
sv: Det gick inte att läsa från '%s'

en: Estonia
sv: Estland

en: Estonian
sv: Estniska

en: Ethiopia
sv: Etiopien

en: Executing %%posttrans script '%1%'
sv: Kör %%posttrans-skriptet '%1%'

en: Executing %posttrans scripts
sv: Kör %p 1osttrans-skript

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
sv: Det gick inte att utföra transaktionen på grund av följande problem:

en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
sv: Förväntat medium %1%/%2% identifierat av filen '%3%' med innehåll:

en: Failed to cache repo (%d).
sv: Misslyckades att cachelagra lagringsplats (%d).

en: Failed to delete key.
sv: Det gick inte att ta bort nyckeln.

en: Failed to import key.
sv: Det gick inte att importera nyckeln.

en: Failed to import public key %1%
sv: Det gick inte att importera den offentliga nyckeln %1%

en: Failed to mount %s on %s
sv: Misslyckades att montera %s på %s

en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
sv: Det gick inte att tillhandahålla paketet %s. Vill du försöka hämta det på nytt?

en: Failed to read directory '%s'
sv: Det gick inte att läsa katalogen '%s'

en: Failed to remove public key %1%
sv: Det gick inte att ta bort den offentliga nyckeln %1%

en: Failed to unmount %s
sv: Misslyckades att avmontera %s

en: Falkland Islands (Malvinas)
sv: Falklandsöarna (Malvinas)

en: Faroe Islands
sv: Färöarna

en: Faroese
sv: Färöiska

en: Federated States of Micronesia
sv: Federala staterna Mikronesien

en: Fijian
sv: Fijianska

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
sv: Fil %1%
      från installationen av
         %2%
      står i konflikt med fil
         %3%
      från installationen av
         %4%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
sv: Fil %1%
      från installationen av
         %2%
      står i konflikt med fil
         %3%
      från paketet
         %4%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
sv: Fil %1%
      från installationen av
         %2%
      står i konflikt med fil från installationen av
         %3%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
sv: Fil %1%
      från installationen av
         %2%
      står i konflikt med fil från paketet
         %3%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
sv: Fil %1%
      från paketet
         %2%
      står i konflikt med fil
         %3%
      från installationen av
         %4%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
sv: Fil %1%
      från paketet
         %2%
      står i konflikt med fil
         %3%
      från paketet
         %4%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
sv: Fil %1%
      från paketet
         %2%
      står i konflikt med fil från installationen av
         %3%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
sv: Fil %1%
      från paketet
         %2%
      står i konflikt med fil från paketet
         %3%

en: File '%s' not found on medium '%s'
sv: Filen '%s' kunde inte hittas på mediet '%s'

en: File does not exist or signature can't be checked
sv: Filen finns inte eller signaturen kan inte kontrolleras

en: File is unsigned
sv: Filen är inte signerad

en: Filipino
sv: Filippinska

en: Finnish
sv: Finska

en: Finno-Ugrian (Other)
sv: Finsk-ugriska språk (övriga)

en: Following actions will be done:
sv: Följande åtgärder kommer att vidtas:

en: France
sv: Frankrike

en: French
sv: Franska

en: French Guiana
sv: Franska Guiana

en: French Polynesia
sv: Franska Polynesien

en: French Southern Territories
sv: Franska sydterritorierna

en: French, Middle (ca.1400-1600)
sv: Medelfranska (ca 1400-1600)

en: French, Old (842-ca.1400)
sv: Fornfranska (842-ca 1400)

en: Frisian
sv: Frisiska

en: Friulian
sv: Friuliska

en: Fulah
sv: Fulani

en: Gaelic
sv: Gaeliska

en: Galician
sv: Galiciska

en: Ganda
sv: Luganda

en: Geez
sv: Fornetiopiska (Geez)

en: Georgia
sv: Georgien

en: Georgian
sv: Georgiska

en: German
sv: Tyska

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
sv: Medelhögtyska (ca 1050-1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
sv: Fornhögtyska (ca 750-1050)

en: Germanic (Other)
sv: Germanska språk (övriga)

en: Germany
sv: Tyskland

en: Gilbertese
sv: Gilbertesiska

en: Gothic
sv: Gotiska

en: Greece
sv: Grekland

en: Greek, Ancient (to 1453)
sv: Grekiska, klassisk (-1453)

en: Greek, Modern (1453-)
sv: Nygrekiska (1453-)

en: Greenland
sv: Grönland

en: Guarani
sv: Guaraní

en: Gwich'in
sv: Gwichin

en: Haitian
sv: Haitiska

en: Hausa
sv: Haussa

en: Have you enabled all the required repositories?
sv: Har du aktiverat alla nödvändiga förråd?

en: Hawaiian
sv: Hawaiiska

en: Heard Island and McDonald Islands
sv: Heardön och McDonaldöarna

en: Hebrew
sv: Hebreiska

en: Himachali
sv: Pahari (himachali)

en: Hiri Motu
sv: Hirimotu

en: History:
sv: Historik:

en: Hittite
sv: Hettitiska språk

en: Hmong
sv: Hmongspråk

en: Holy See (Vatican City State)
sv: Vatikanstaten

en: Hungarian
sv: Ungerska

en: Hungary
sv: Ungern

en: Iceland
sv: Island

en: Icelandic
sv: Isländsk

en: Igbo
sv: Ibo (Igbo)

en: Inari Sami
sv: Enaresamiska

en: India
sv: Indien

en: Indic (Other)
sv: Indoariska språk (övriga)

en: Indo-European (Other)
sv: Indoeuropeiska språk (övriga)

en: Indonesia
sv: Indonesien

en: Indonesian
sv: Indonesiska

en: Ingush
sv: Ingusj

en: Installation has been aborted as directed.
sv: Installationen har avbrutits enligt instruktionerna.

en: Invalid %s component
sv: Ogiltig %s-komponent

en: Invalid %s component '%s'
sv: %s-komponenten '%s' är ogiltig

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
sv: Ogiltig LDAP URL-frågeparameter '%s'

en: Invalid LDAP URL query string
sv: Ogiltig LDAP URL-frågesträng

en: Invalid Url scheme '%s'
sv: URL-schemat '%s' är ogiltigt

en: Invalid empty Url object reference
sv: Den tomma URL-objektreferensen är ogiltig

en: Invalid host component '%s'
sv: Värdkomponenten '%s' är ogiltig

en: Invalid parameter array join separator character
sv: Ogiltigt avgränsningstecken för koppling av parametermatris

en: Invalid parameter array split separator character
sv: Ogiltigt avgränsningstecken för delning av parametermatris

en: Invalid parameter map split separator character
sv: Ogiltigt avgränsningstecken för delning av parametermappning

en: Invalid port component '%s'
sv: Portkomponenten '%s' är ogiltig

en: Invalid regular expression '%s'
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck '%s': regcomp returnerade %d

en: Invalid repo file name at '%s'
sv: Ogiltigt namn på lagringsplats '%s'

en: Iranian (Other)
sv: Iranska språk (övriga)

en: Iraq
sv: Irak

en: Ireland
sv: Irland

en: Irish
sv: Iriska

en: Irish, Middle (900-1200)
sv: Medeliriska (900-1200)

en: Irish, Old (to 900)
sv: Forniriska (-900)

en: Iroquoian Languages
sv: Irokesiska språk

en: Italian
sv: Italienska

en: Italy
sv: Italien

en: Japanese
sv: Japanska

en: Javanese
sv: Javanska

en: Jordan
sv: Jordanien

en: Judeo-Arabic
sv: Judearabiska

en: Judeo-Persian
sv: Judepersiska

en: Kabardian
sv: Kabardinska (östtjerkessiska)

en: Kabyle
sv: Kabyliska

en: Kalaallisut
sv: Grönländska (Kalaallisut)

en: Kalmyk
sv: Kalmuckiska

en: Kara-Kalpak
sv: Karakalpakiska

en: Karachay-Balkar
sv: Karatjaj-balkar

en: Kashubian
sv: Kasjubiska

en: Kawi
sv: Fornjavanska (kawi)

en: Kazakh
sv: Kazakiska

en: Kazakhstan
sv: Kazakstan

en: Khmer
sv: Kambodjanska (khmer)

en: Khoisan (Other)
sv: Khoisanspråk (övriga)

en: Khotanese
sv: Sakiska (khotanesiska)

en: Kimbundu
sv: Mbundu (kimbundu)

en: Kinyarwanda
sv: Rwanda

en: Kirghiz
sv: Kirgisiska

en: Klingon
sv: Klingonska

en: Kongo
sv: Kikongo

en: Korean
sv: Koreanska

en: Kosraean
sv: Kusaie

en: Kru
sv: Kruspråk

en: Kuanyama
sv: Ovambo (kuanyama)

en: Kurdish
sv: Kurdiska

en: Kyrgyzstan
sv: Kirgisistan

en: Ladino
sv: Spanjolska (ladino)

en: Lao
sv: Laotiska

en: Lao People's Democratic Republic
sv: Demokratiska folkrepubliken Lao

en: Latvia
sv: Lettland

en: Latvian
sv: Lettiska

en: Lebanon
sv: Libanon

en: Level 1
sv: Nivå 1

en: Level 2
sv: Nivå 2

en: Level 3
sv: Nivå 3

en: Lezghian
sv: Lezginska

en: Libya
sv: Libyen

en: Limburgan
sv: Limburgiska

en: Lithuania
sv: Litauen

en: Lithuanian
sv: Litauiska

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
sv: Platsen '%s' är för tillfället oåtkomlig.

en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
sv: Söker efter gpg-nyckel med ID %1% i cache %2%.

en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
sv: Söker efter gpg-nyckel med ID %1% i lager %2%.

en: Low German
sv: Lågtyska

en: Lower Sorbian
sv: Lågsorbiska

en: Lule Sami
sv: Lulesamiska

en: Luo (Kenya and Tanzania)
sv: Luo (Kenya och Tanzania)

en: Luxembourg
sv: Luxemburg

en: Luxembourgish
sv: Luxemburgiska

en: Macedonia
sv: Makedonien

en: Macedonian
sv: Makedonska

en: Madagascar
sv: Madagaskar

en: Malay
sv: Malajiska

en: Maldives
sv: Maldiverna

en: Malformed URI
sv: Felaktigt format för URI

en: Maltese
sv: Maltesiska

en: Mandingo
sv: Mande

en: Manobo Languages
sv: Manobospråk

en: Mari
sv: Mariska

en: Marshall Islands
sv: Marshallöarna

en: Marshallese
sv: Marshallesiska

en: Masai
sv: Massajiska

en: Mauritania
sv: Mauretanien

en: Mayan Languages
sv: Mayaspråk

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
sv: Mediekällan '%s' innehåller inte önskat medium

en: Medium '%s' is in use by another instance
sv: Mediet '%s' används av en annan instans

en: Medium not attached
sv: Mediet är inte anslutet

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
sv: Mediet öppnades inte när åtgärden '%s' skulle utföras.

en: Metropolitan France
sv: Franska metropolitan

en: Mexico
sv: Mexiko

en: Mi'kmaq
sv: Mic-mac

en: Mirandese
sv: Mirandesiska

en: Miscellaneous Languages
sv: Diverse språk

en: Moldavian
sv: Moldaviska

en: Moldova
sv: Moldavien

en: Mon-Khmer (Other)
sv: Mon-khmerspråk (övriga)

en: Mongo
sv: Lolo (mongo)

en: Mongolia
sv: Mongoliet

en: Mongolian
sv: Mongoliska språk

en: Morocco
sv: Marocko

en: Mozambique
sv: Moçambique

en: Multiple Languages
sv: Flera språk

en: Munda languages
sv: Mundaspråk

en: Ndebele, North
sv: Ndebele, nord

en: Ndebele, South
sv: Ndebele, syd

en: Neapolitan
sv: Neapolitansk italienska

en: Nepal Bhasa
sv: Nepalesisk bhasa

en: Netherlands
sv: Nederländerna

en: Netherlands Antilles
sv: Nederländska Antillerna

en: New Caledonia
sv: Nya Kaledonien

en: New Zealand
sv: Nya Zeeland

en: New update message
sv: Nytt uppdateringsmeddelande

en: Niger-Kordofanian (Other)
sv: Niger-/Kongospråk (övriga)

en: Nilo-Saharan (Other)
sv: Nilo-sahariska språk (övriga)

en: No Code
sv: Ingen kod

en: No url in repository.
sv: Det finns ingen URL i förrådet.

en: Nogai
sv: Nogaiska

en: Norfolk Island
sv: Norfolköarna

en: Norse, Old
sv: Fornisländska

en: North American Indian
sv: Nordamerikanska indianspråk

en: North Korea
sv: Nordkorea

en: Northern Mariana Islands
sv: Nordmarianerna

en: Northern Sami
sv: Nordsamiska

en: Northern Sotho
sv: Nordsotho

en: Norway
sv: Norge

en: Norwegian
sv: Norska

en: Norwegian Bokmal
sv: Nynorska (Bokmal)

en: Norwegian Nynorsk
sv: Nynorska

en: Nubian Languages
sv: Nubiska språk

en: Obsoletes
sv: Gör inaktuellt

en: Occitan (post 1500)
sv: Langue d'oc (1500-)

en: Ojibwa
sv: Odjibwa (chippewa)

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
sv: Ett av eller båda attributen '%s' och '%s' krävs.

en: Operation not supported by medium
sv: Åtgärden stöds inte av mediet

en: Ossetian
sv: Ossetiska

en: Otomian Languages
sv: Oto-manguespråk

en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
sv: Paketet %s verkar ha skadats under överföringen. Vill du försöka överföra det på nytt?

en: Pahlavi
sv: Pahlavi (medelpersiska)

en: Palestinian Territory
sv: Ockuperade palestinska territoriet

en: Panjabi
sv: Punjabi

en: Papua New Guinea
sv: Papua Nya Guinea

en: Papuan (Other)
sv: Papuanska språk (övriga)

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
sv: Sökvägen '%s' på mediet '%s' är inte en katalog.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
sv: Sökvägen '%s' på mediet '%s' är inte en fil.

en: Permission to access '%s' denied.
sv: Behörighet för åtkomst till '%s' nekad.

en: Persian
sv: Persiska

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
sv: Fornpersiska (ca 600-400 f.Kr.)

en: Philippine (Other)
sv: Filippinska språk (övriga)

en: Philippines
sv: Filippinerna

en: Phoenician
sv: Feniciska

en: Please install package 'lsof' first.
sv: Installera paketet 'lsof' först.

en: Pohnpeian
sv: Ponape

en: Poland
sv: Polen

en: Polish
sv: Polska

en: Portuguese
sv: Portugisiska

en: Prakrit Languages
sv: Prakritspråk

en: Prerequires
sv: Förutsätter

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
sv: Problembestämning – innebär teknisk support som ska kunna ge kompatibilitetsinformation, installationshjälp, användningssupport, underhåll och grundläggande felsökning. Support på nivå 1 är inte avsedd att korrigera produktfel.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
sv: Problemisolering – innebär teknisk support som ska kunna återskapa kundproblemen, isolera problemområdet och ge lösningar på problem som inte åtgärdas av supporten på nivå 1.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
sv: Problemlösning – innebär teknisk support som ska kunna lösa komplexa problem som har identifierats i supporten på nivå 2 med hjälp av tekniker.

en: Provencal, Old (to 1500)
sv: Fornprovensalska (till och med 1500)

en: Provides
sv: Tillhandahåller

en: Pushto
sv: Pashto

en: Query string parsing not supported for this URL
sv: Analysering av frågesträng stöds inte för den här URL-adressen

en: RPM failed:
sv: RPM misslyckades:

en: Raeto-Romance
sv: Rätoromanska

en: Recommends
sv: Rekommenderar

en: Relative path not allowed if authority exists
sv: Relativa sökvägar tillåts inte om det finns behörighet

en: Removing repository '%s'
sv: Lagringsplatsen '%s' tas bort

en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
sv: Lagringsplatsen %1% definierar inte ytterligare 'gpgkey=' URL.

en: Repository alias cannot start with dot.
sv: Aliaset för en lagringsplats kan inte inledas med en punkt.

en: Required attribute '%s' is missing.
sv: Det nödvändiga attributet '%s' saknas.

en: Requires
sv: Kräver

en: Reunion
sv: Réunion

en: Romance (Other)
sv: Romanska språk (övriga)

en: Romania
sv: Rumänien

en: Romanian
sv: Rumänska

en: Romany
sv: Romani

en: Russian
sv: Ryska

en: Russian Federation
sv: Ryska federationen

en: Saint Helena
sv: Sankt Helena

en: Saint Kitts and Nevis
sv: Sankt Kitts och Nevis

en: Saint Lucia
sv: Sankt Lucia

en: Saint Pierre and Miquelon
sv: Sankt Pierre och Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
sv: Sankt Vincent och Grenadinerna

en: Salishan Languages
sv: Salisiska språk

en: Samaritan Aramaic
sv: Samaritanska

en: Sami Languages (Other)
sv: Samiska språk (övriga)

en: Samoan
sv: Samoanska

en: Sao Tome and Principe
sv: São Tomé och Príncipe

en: Sardinian
sv: Sardiska

en: Saudi Arabia
sv: Saudiarabien

en: Scots
sv: Skotska

en: Semitic (Other)
sv: Semitiska språk (övriga)

en: Serbia
sv: Serbien

en: Serbian
sv: Serbiska

en: Service alias cannot start with dot.
sv: Ett alias för en tjänst kan inte inledas med en punkt.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
sv: Insticksprogrammet för tjänsten har inte stöd för ändring av attribut.

en: Seychelles
sv: Seychellerna

en: Sicilian
sv: Sicilianska

en: Sidamo
sv: Sidami

en: Sign Languages
sv: Teckenspråk

en: Signature does not verify
sv: Signaturen kan inte verifieras

en: Signature file %s not found
sv: Signaturfilen %s hittas inte

en: Signature is OK
sv: Signaturen är OK

en: Signature is OK, but key is not trusted
sv: Signaturen är OK, men nyckeln är inte betrodd

en: Signature verification failed
sv: Signaturen kunde inte verifieras

en: Signatures public key is not available
sv: Signaturens offentliga nyckel är inte tillgänglig

en: Siksika
sv: Svartfotindianernas språk (siksika)

en: Sinhala
sv: Singalesiska

en: Sino-Tibetan (Other)
sv: Sinotibetanska språk (övriga)

en: Siouan Languages
sv: Siouxspråk

en: Skolt Sami
sv: Skoltsamiska

en: Slave (Athapascan)
sv: Slave

en: Slavic (Other)
sv: Slaviska språk (övriga)

en: Slovak
sv: Slovakiska

en: Slovakia
sv: Slovakien

en: Slovenia
sv: Slovenien

en: Slovenian
sv: Slovenska

en: Sogdian
sv: Sogdiska

en: Solomon Islands
sv: Salomonöarna

en: Sorbian Languages
sv: Sorbiska språk

en: Sotho, Southern
sv: Sotho, syd

en: South Africa
sv: Sydafrika

en: South American Indian (Other)
sv: Sydamerikanska indianspråk (övriga)

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
sv: Sydgeorgien och södra Sandwichöarna

en: South Korea
sv: Sydkorea

en: Southern Altai
sv: Sydaltaiska

en: Southern Sami
sv: Sydsamiska

en: Spain
sv: Spanien

en: Spanish
sv: Spanska

en: Suggests
sv: Föreslår

en: Sumerian
sv: Sumeriska

en: Sundanese
sv: Sundanesiska

en: Supplements
sv: Kompletterar

en: Suriname
sv: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen
sv: Svalbard och Jan Mayen

en: Swati
sv: Swazi

en: Sweden
sv: Sverige

en: Swedish
sv: Svenska

en: Switzerland
sv: Schweiz

en: Syria
sv: Syrien

en: Syriac
sv: Syriska

en: System exception '%s' on medium '%s'.
sv: Systemundantaget '%s' uppstod för mediet '%s'.

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
sv: Systemhanteringen är låst av programmet med pid %d (%s).
    Stäng detta program och försök igen.

en: Tahitian
sv: Tahitiska

en: Tai (Other)
sv: Thaispråk (övriga)

en: Tajik
sv: Tadzjikiska

en: Tajikistan
sv: Tadzjikistan

en: Tatar
sv: Tatariska

en: Telugu
sv: Telugo

en: Thai
sv: Thailändska

en: The installed %1% blocks the desired action.
sv: Den installerade %1% blockerar önskad åtgärd.

en: The level of support is unspecified
sv: Supportnivån har inte angetts

en: The vendor does not provide support.
sv: Leverantören tillhandahåller inte support.

en: This request will break your system!
sv: Denna begäran kommer att knäcka systemet!

en: Tibetan
sv: Tibetanska

en: Tigre
sv: Tigré

en: Tigrinya
sv: Tigrinja

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
sv: Tidsgränsen överskreds vid försök att nå '%s'.

en: Timne
sv: Temne

en: Tiv
sv: Tivi

en: Tonga (Nyasa)
sv: Tonga (nyasa)

en: Tonga (Tonga Islands)
sv: Tonga (Tongaöarna)

en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
sv: Försökte importera icke existerande nyckel %s till nyckelringen %s

en: Trinidad and Tobago
sv: Trinidad och Tobago

en: Tunisia
sv: Tunisien

en: Tupi Languages
sv: Tupíspråk

en: Turkey
sv: Turkiet

en: Turkish
sv: Turkiska

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
sv: Ottomanska (1500-1928)

en: Turkmen
sv: Turkmeniska

en: Turks and Caicos Islands
sv: Turks- och Caicosöarna

en: Tuvalu
sv: Tuvaluanska

en: Tuvinian
sv: Tuvinska

en: Udmurt
sv: Udmurtiska

en: Ugaritic
sv: Ugaritiska

en: Uighur
sv: Uiguriska

en: Ukraine
sv: Ukraina

en: Ukrainian
sv: Ukrainska

en: Unable to clone Url object
sv: Det går inte att klona URL-objektet

en: Unable to parse Url components
sv: Det gick inte att analysera URL-komponenterna

en: Undetermined
sv: Odefinierat språk

en: Unhandled repository type
sv: Kan inte hantera lagringsplatstypen

en: United Arab Emirates
sv: Förenade Arabemiraten

en: United Kingdom
sv: Storbritannien

en: United States
sv: USA

en: United States Minor Outlying Islands
sv: USA:s avlägsna mindre öar

en: Unknown country:
sv: Okänt land:

en: Unknown error reading from '%s'
sv: Ett okänt fel uppstod vid läsning från '%s'

en: Unknown language:
sv: Okänt språk:

en: Unknown match mode '%s'
sv: Okänt matchningsläge '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
sv: Okänt matchningsläge '%s' för mönstret '%s'

en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
sv: Okänd tjänst '%1%': Tar bort övergiven lagringsplats '%2%'

en: Unknown support option. Description not available
sv: Okänt supportalternativ. Beskrivning är inte tillgänglig

en: Unknown type of signature
sv: Okänd signaturtyp

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
sv: Det finns inte stöd för HTTP-autentiseringsmetoden '%s'

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
sv: URI-schemat i '%s' stöds inte.

en: Upper Sorbian
sv: Högsorbiska

en: Url scheme does not allow a %s
sv: URL-schemat tillåter inte %s

en: Url scheme does not allow a host component
sv: Det får inte finnas någon värdkomponent i URL-schemat

en: Url scheme does not allow a password
sv: URL-schemat tillåter inte något lösenord

en: Url scheme does not allow a port
sv: URL-schemat tillåter inte någon port

en: Url scheme does not allow a username
sv: URL-schemat tillåter inte något användarnamn

en: Url scheme is a required component
sv: URL-schemat är en obligatorisk komponent

en: Url scheme requires a host component
sv: Det måste finnas en värdkomponent i URL-schemat

en: Url scheme requires path name
sv: Det måste finnas ett sökvägsnamn för URL-schemat

en: Uzbek
sv: Uzbekiska

en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
sv[0]: Giltig metadata hittades inte på specificerad URL
sv[1]: Giltig metadata hittades inte på specificerade URL:er

en: Vietnamese
sv: Vietnamesiska

en: Virgin Islands, U.S.
sv: Jungfruöarna, amerikanska.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
sv: Besök Novells kundcenter och kontrollera att din registrering är giltig och fortfarande gäller.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
sv: Besök SUSE kundcenter för att se om din registrering är giltig och inte har slutat gälla.

en: Volapuk
sv: Volapük

en: Votic
sv: Votiska

en: Wakashan Languages
sv: Wakusjiska språk

en: Wallis and Futuna
sv: Wallis och Futuna

en: Walloon
sv: Vallonska

en: Welsh
sv: Kymriska

en: Western Sahara
sv: Västsahara

en: Yakut
sv: Jakutiska

en: Yapese
sv: Yap

en: Yemen
sv: Jemen

en: Yiddish
sv: Jiddisch

en: Yupik Languages
sv: Yupiska språk

en: Zapotec
sv: Zapotek

en: applydeltarpm check failed.
sv: applydeltarpm-kontrollen misslyckades.

en: applydeltarpm failed.
sv: applydeltarpm misslyckades.

en: architecture change of %1% to %2%
sv: arkitekturändring på %1% till %2%

en: break %s by ignoring some of its dependencies
sv: bryt %s genom att ignorera vissa beroenden

en: cannot install both %1% and %2%
sv: kan inte installera både %1% och %2%

en: conflicting requests
sv: begäranden i konflikt

en: created backup %s
sv: skapade säkerhetskopian %s

en: deinstallation of %1%
sv: avinstallation av %1%

en: deleted providers:
sv: borttagna leverantörer:

en: do not install %1%
sv: installera inte %1%

en: do not install most recent version of %1%
sv: installera inte senaste versionen av %1%

en: does not expire
sv: går inte ut

en: downgrade of %1% to %2%
sv: nergradering av %1% till %2%

en: expired: %1%
sv: gick ut: %1%

en: expires: %1%
sv: går ut: %1%

en: generally ignore of some dependencies
sv: ignorera generellt några beroende

en: ignore the warning of a broken system
sv: ignorera varningen om ett trasigt system

en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
sv: installera %1% (med leverantörsändring)
      %2%  -->  %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
sv: installera %1% från leverantör %2%
      ersätter %3% från leverantören %4%

en: invalid
sv: ogiltig

en: keep %1%
sv: behåll %1%

en: keep obsolete %1%
sv: behåll föråldrad %1%

en: not installable providers:
sv: leverantörer som inte går att installera:

en: nothing provides the requested '%1%'
sv: ingenting tillhandahåller den begärda '%1%'

en: problem with the installed %1%
sv: problem med den installerade %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
sv: ta bort lås för att tillåta installation av %1%

en: remove lock to allow removal of %1%
sv: ta bort lås för att tillåta borttagning av %1%

en: replacement of %1% with %2%
sv: ersättning av %1% med %2%

en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
sv: RPM skapade %s som %s, men det gick inte att avgöra skillnaden

en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
sv: RPM skapade %s som %s.
    Här visas de första 25 raderna med skillnader:

en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
sv: RPM sparade %s som %s, men det gick inte att avgöra skillnaden

en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
sv: RPM sparade %s som %s.
    Här visas de första 25 raderna med skillnader:

en: some dependency problem
sv: vissa beroendeproblem

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
sv: den installerade %1% står i konflikt med '%2%' från den installerade %3%

en: the requested package %1% does not exist
sv: det begärda paketet %1% finns inte

en: unknown
sv: okänd

en: unsupported
sv: stöds inte

en: unsupported request
sv: begäran stöds inte
