zypp.uk - en to uk translation catalogue (922 entries)

en: 
    not installable providers:
uk: 
    залежності без можливості встановлення:

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
uk:  Проблема з сертифікатом SSL, перевірте чи все гаразд з сертифікатом CA для «%s».

en:  executed
uk:  виконано

en:  execution failed
uk:  виконання зазнало невдачі

en:  execution skipped while aborting
uk:  виконання пропущено під час переривання

en: %s already executed as %s)
uk: %s вже виконаний як %s)

en: (EXPIRED)
uk: (МИНУЛО)

en: (does not expire)
uk: (не минає)

en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
uk[0]: (закінчується через %d день)
uk[1]: (закінчується через %d дні)
uk[2]: (закінчується через %d днів)

en: (expires within 24h)
uk: (минуло протягом 24 годин)

en: Abkhazian
uk: Абхазька

en: Achinese
uk: Ахінська

en: Acoli
uk: Аколі

en: Adangme
uk: Адангме

en: Adding repository '%s'
uk: Додавання сховища «%s»

en: Additional Customer Contract Necessary
uk: Потрібний додатковий контракт клієнта

en: Additional rpm output
uk: Додатковий вивід rpm

en: Adyghe
uk: Адиґхе

en: Afar
uk: Афар

en: Afghanistan
uk: Афганістан

en: Afrihili
uk: Афрігілі

en: Afrikaans
uk: Африкаанська

en: Afro-Asiatic (Other)
uk: Афро-азіатські (інші)

en: Ainu
uk: Аіну

en: Akan
uk: Акан

en: Akkadian
uk: Акадійська

en: Aland Islands
uk: Аландські острови

en: Albania
uk: Албанія

en: Albanian
uk: Албанська

en: Aleut
uk: Алеутська

en: Algeria
uk: Алжир

en: Algonquian Languages
uk: Алгонкінські мови

en: Altaic (Other)
uk: Алтайські (інші)

en: American Samoa
uk: Американське Самоа

en: Amharic
uk: Амхарська

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
uk: Для отримання підтримки потрібний додатковий контракт клієнта.

en: Andorra
uk: Андорра

en: Angola
uk: Ангола

en: Anguilla
uk: Ангілья

en: Antarctica
uk: Антарктика

en: Antigua and Barbuda
uk: Антигуа і Барбуда

en: Apache Languages
uk: Мови апачі

en: Arabic
uk: Арабська

en: Aragonese
uk: Арагонська

en: Aramaic
uk: Арамейська

en: Arapaho
uk: Арапахо

en: Araucanian
uk: Арауканська

en: Arawak
uk: Аравацька

en: Argentina
uk: Аргентина

en: Armenia
uk: Вірменія

en: Armenian
uk: Вірменська

en: Artificial (Other)
uk: Штучні (інші)

en: Aruba
uk: Аруба

en: Assamese
uk: Ассамська

en: Asturian
uk: Астурійська

en: Athapascan Languages
uk: Атапаські мови

en: Australia
uk: Австралія

en: Australian Languages
uk: Австралійські мови

en: Austria
uk: Австрія

en: Austronesian (Other)
uk: Австронезійські (інші)

en: Authentication required for '%s'
uk: Потрібна автентифікація для «%s»

en: Avaric
uk: Аварська

en: Avestan
uk: Авестійська

en: Awadhi
uk: Авадхі

en: Aymara
uk: Аймарська

en: Azerbaijan
uk: Азербайджан

en: Azerbaijani
uk: Азербайджанська

en: Bad file name: %s
uk: Некоректна назва файла: %s

en: Bad media attach point
uk: Некоректна точка з’єднання носія

en: Bahamas
uk: Багамські острови

en: Bahrain
uk: Бахрейн

en: Balinese
uk: Балійська

en: Baltic (Other)
uk: Балтійські (інші)

en: Baluchi
uk: Балучі

en: Bambara
uk: Бамбара

en: Bamileke Languages
uk: Бамілекські мови

en: Banda
uk: Банда

en: Bangladesh
uk: Бангладеш

en: Bantu (Other)
uk: Банту (інші)

en: Barbados
uk: Барбадос

en: Basa
uk: Баса

en: Bashkir
uk: Башкирська

en: Basque
uk: Баскська

en: Batak (Indonesia)
uk: Батак (Індонезія)

en: Beja
uk: Бежа

en: Belarus
uk: Білорусь

en: Belarusian
uk: Білоруська

en: Belgium
uk: Бельгія

en: Belize
uk: Беліз

en: Bemba
uk: Бемба

en: Bengali
uk: Бенгальська

en: Benin
uk: Бенін

en: Berber (Other)
uk: Берберські (інші)

en: Bermuda
uk: Бермуди

en: Bhojpuri
uk: Бходжпурі

en: Bhutan
uk: Бутан

en: Bihari
uk: Біхарі

en: Bikol
uk: Бікол

en: Bini
uk: Біні

en: Bislama
uk: Біслама

en: Blin
uk: Блін

en: Bolivia
uk: Болівія

en: Bosnia and Herzegovina
uk: Боснія і Герцеговина

en: Bosnian
uk: Боснійська

en: Botswana
uk: Ботсвана

en: Bouvet Island
uk: Острів Буве

en: Braj
uk: Брай

en: Brazil
uk: Бразилія

en: Breton
uk: Бретонська

en: British Indian Ocean Territory
uk: Британська Територія в Індійському океані

en: British Virgin Islands
uk: Віргінські острови (Британія)

en: Brunei Darussalam
uk: Бруней Даруссалам

en: Buginese
uk: Бугійська

en: Building repository '%s' cache
uk: Створення кешу сховища «%s»

en: Bulgaria
uk: Болгарія

en: Bulgarian
uk: Болгарська

en: Buriat
uk: Бурятська

en: Burkina Faso
uk: Буркіна-Фасо

en: Burmese
uk: Бірманська

en: Burundi
uk: Бурунді

en: Caddo
uk: Каддо

en: Cambodia
uk: Камбоджа

en: Cameroon
uk: Камерун

en: Can not create sat-pool.
uk: Неможливо створити sat-pool.

en: Can't chdir to '%s' (%s).
uk: Неможливо змінити директорію на «%s» (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
uk: Неможливо зробити chdir «%s» всередині chroot «%s» (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
uk: Не вдалося створити chroot для «%s» (%s).

en: Can't create %s
uk: Неможливо створити %s

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
uk: Не вдалося створити кеш %s - немає прав на запис.

en: Can't create metadata cache directory.
uk: Неможливо створити директорію кешу метаданих.

en: Can't delete '%s'
uk: Неможливо вилучити «%s»

en: Can't exec '%s' (%s).
uk: Не вдалося виконати «%s» (%s).

en: Can't figure out where the repo is stored.
uk: Неможливо визначити, де знаходиться сховище.

en: Can't figure out where the service is stored.
uk: Неможливо визначити, де знаходиться служба.

en: Can't fork (%s).
uk: Не вдалося відгалузити (%s).

en: Can't open file '%s' for writing.
uk: Неможливо відкрити файл «%s» для запису.

en: Can't open pipe (%s).
uk: Неможливо відкрити канал (%s).

en: Can't open pty (%s).
uk: Не вдалося відкрити pty (%s).

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
uk: Неможливо надати файл «%s» зі сховища «%s»

en: Canada
uk: Канада

en: Cannot eject any media
uk: Не вдається виштовхнути жодного носія

en: Cannot eject media '%s'
uk: Не вдається виштовхнути носія «%s»

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
uk: Неможливо прочитати директорію сховища '%1%': Доступ заборонено

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
uk: Неможливо прочитати файл сховища '%1%': Доступ заборонений

en: Cannot write file '%s'.
uk: Неможливо записати у файл «%s».

en: Cape Verde
uk: Кабо-Верде

en: Carib
uk: Карибські мови

en: Catalan
uk: Каталанська

en: Caucasian (Other)
uk: Кавказькі (інші)

en: Cayman Islands
uk: Кайманові острови

en: Cebuano
uk: Кебуанська

en: Celtic (Other)
uk: Кельтські (інші)

en: Central African Republic
uk: Центральноафриканська республіка

en: Central American Indian (Other)
uk: Індіанські центрально-американські (інші)

en: Chad
uk: Чад

en: Chagatai
uk: Чагатай

en: Chamic Languages
uk: Чамські мови

en: Chamorro
uk: Чаморо

en: Changed configuration files for %s:
uk: Змінено конфігураційні файли для %s:

en: Chechen
uk: Чеченська

en: Cherokee
uk: Черокі

en: Cheyenne
uk: Шайєнська

en: Chibcha
uk: Чибча

en: Chichewa
uk: Чичева

en: Chile
uk: Чилі

en: China
uk: Китай

en: Chinese
uk: Китайська

en: Chinook Jargon
uk: Чинукський жаргон

en: Chipewyan
uk: Чіпев’ян

en: Choctaw
uk: Чокто

en: Christmas Island
uk: Різдвяні острови

en: Church Slavic
uk: Церковнослов'янська

en: Chuukese
uk: Чуукійська

en: Chuvash
uk: Чуваська

en: Classical Newari
uk: Класичне неварі

en: Cocos (Keeling) Islands
uk: Кокосові острови

en: Colombia
uk: Колумбія

en: Command exited with status %d.
uk: Команда завершила роботу зі станом %d.

en: Command exited with unknown error.
uk: Команда завершила роботу з невідомою помилкою.

en: Command was killed by signal %d (%s).
uk: Команду було вбито за сигналом %d (%s).

en: Comoros
uk: Комори

en: Conflicts
uk: Конфліктує

en: Congo
uk: Конго

en: Cook Islands
uk: Острови Кука

en: Coptic
uk: Коптська

en: Cornish
uk: Корнійська

en: Corsican
uk: Корсиканська

en: Costa Rica
uk: Коста-Рика

en: Cote D'Ivoire
uk: Кот д'Івуар

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
uk: Створюємо точку монтування: неможливо знайти директорію з можливістю запису для створення точки монтування

en: Cree
uk: Крі

en: Creek
uk: Крік

en: Creoles and Pidgins (Other)
uk: Креольські і піджинські (інші)

en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
uk: Креольські і піджинські, англійські (інші)

en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
uk: Креольські і піджинські, французькі (інші)

en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
uk: Креольські і піджинські, португальські (інші)

en: Crimean Tatar
uk: Кримськотатарська

en: Croatia
uk: Хорватія

en: Croatian
uk: Хорватська

en: Cuba
uk: Куба

en: Cushitic (Other)
uk: Кушитські (інші)

en: Cyprus
uk: Кіпр

en: Czech
uk: Чеська

en: Czech Republic
uk: Чехія

en: Dakota
uk: Дакота

en: Danish
uk: Данська

en: Dargwa
uk: Даргва

en: Dayak
uk: Даяк

en: Delaware
uk: Делавар

en: Denmark
uk: Данія

en: Dinka
uk: Дінка

en: Divehi
uk: Дайвегі

en: Djibouti
uk: Джибуті

en: Dogri
uk: Догрі

en: Dogrib
uk: Догрібська

en: Dominica
uk: Домініка

en: Dominican Republic
uk: Домініканська республіка

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
uk: Помилка (curl) завантаження «%s»:
    Код помилки: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
uk: Помилка завантаження (curl) для «%s»:
    Код помилки: %s
    Повідомлення про помилку: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
uk: Помилка (curl) завантаження «%s»:
    Не вдається отримати відповідь HTTP

en: Download (curl) initialization failed for '%s'
uk: Започаткування завантаження (curl) зазнало невдачі для «%s»

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
uk: Завантажені дані перевищили очікуваний розмір файлу «%s» у «%s».

en: Dravidian (Other)
uk: Дравідські (інші)

en: Duala
uk: Дуала

en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
uk: Сумнівний тип «%s» для %u байтів контрольної суми «%s»

en: Dutch
uk: Голландська

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
uk: Голландська, середня (1050-1350)

en: Dyula
uk: Діула

en: Dzongkha
uk: Дзонгка

en: East Timor
uk: Східний Тімор

en: Ecuador
uk: Еквадор

en: Efik
uk: Ефік

en: Egypt
uk: Єгипет

en: Egyptian (Ancient)
uk: Єгипетська (древня)

en: Ekajuk
uk: Екаюк

en: El Salvador
uk: Ель Сальвадор

en: Elamite
uk: Еламська

en: Empty destination in URI
uk: Порожнє місце призначення за URI

en: Empty filesystem in URI
uk: Порожня файлова система за URI

en: Empty host name in URI
uk: Порожня назва вузла у URI

en: Encoded string contains a NUL byte
uk: Закодований рядок містить нульовий байт

en: English
uk: Англійська

en: English, Middle (1100-1500)
uk: Англійська, середньовічна (1100-1500)

en: English, Old (ca.450-1100)
uk: Англійська, стара (450-1100)

en: Enhances
uk: Покращує

en: Equatorial Guinea
uk: Екваторіальна Гвінея

en: Eritrea
uk: Еритрея

en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
uk: Під час встановлення параметрів завантаження (curl) для «%s» сталася помилка:

en: Error sending update message notification.
uk: Помилка відсилання сповіщення про оновлення.

en: Error trying to read from '%s'
uk: Помилка спроби читання з «%s»

en: Erzya
uk: Ерзія

en: Esperanto
uk: Есперанто

en: Estonia
uk: Естонія

en: Estonian
uk: Естонська

en: Ethiopia
uk: Ефіопія

en: Ewe
uk: Еве

en: Ewondo
uk: Евондо

en: Executing %%posttrans script '%1%'
uk: Виконання сценарію %%posttrans '%1%'

en: Executing %posttrans scripts
uk: Виконання сценаріїв %posttrans

en: Failed to cache repo (%d).
uk: Не вдалось скешувати сховище(%d).

en: Failed to delete key.
uk: Не вдалось вилучити ключ.

en: Failed to import key.
uk: Не вдалося імпортувати ключ.

en: Failed to import public key %1%
uk: Не вдалося імпортувати відкритий ключ %1%

en: Failed to mount %s on %s
uk: Не вдалося змонтувати %s у %s

en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
uk: Не вдалося надати пакунок %s. Повторити спробу?

en: Failed to read directory '%s'
uk: Не вдалось прочитати директорію «%s»

en: Failed to remove public key %1%
uk: Не вдалося вилучити відкрити ключ %1%

en: Failed to unmount %s
uk: Не вдалося відмонтувати %s

en: Falkland Islands (Malvinas)
uk: Фолклендські острови (Мальвінські)

en: Fang
uk: Фанг

en: Fanti
uk: Фанті

en: Faroe Islands
uk: Фарерські острови

en: Faroese
uk: Фарерська

en: Federated States of Micronesia
uk: Мікронезія (Федеральні Штати)

en: Fiji
uk: Фіджі

en: Fijian
uk: Фіджійська

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом
    %3%
    з пакунку
    %4%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом
    %3%
    з пакунку
    %4%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом пакунку
    %3%

en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом пакунку
    %3%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом
    %3%
     пакунку
    %4%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом
    %3%
     пакунку
    %4%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом пакунку
    %3%

en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом пакунку
    %3%

en: File '%s' not found on medium '%s'
uk: Файл «%s» не знайдено на носії «%s»

en: File does not exist or signature can't be checked
uk: Файл не існує чи підпис не можна перевірити

en: File is unsigned
uk: Файл не підписаний

en: Filipino
uk: Філіппінська

en: Finland
uk: Фінляндія

en: Finnish
uk: Фінська

en: Finno-Ugrian (Other)
uk: Фіно-угорські (інші)

en: Following actions will be done:
uk: Буде виконано такі дії:

en: Fon
uk: Фон

en: France
uk: Франція

en: French
uk: Французька

en: French Guiana
uk: Французька Гвіана

en: French Polynesia
uk: Французька Полінезія

en: French Southern Territories
uk: Французькі Південні Території

en: French, Middle (ca.1400-1600)
uk: Французька, середньовічна (1400-1600)

en: French, Old (842-ca.1400)
uk: Французька, давня (842 - 1400)

en: Frisian
uk: Фризька

en: Friulian
uk: Фріулійська

en: Fulah
uk: Фула

en: Ga
uk: Га

en: Gabon
uk: Габон

en: Gaelic
uk: Гаельська

en: Galician
uk: Галісійська

en: Gambia
uk: Гамбія

en: Ganda
uk: Ґанда

en: Gayo
uk: Гайо

en: Gbaya
uk: Ґбая

en: Geez
uk: Ґіз

en: Georgia
uk: Грузія

en: Georgian
uk: Грузинська

en: German
uk: Німецька

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
uk: Німецька, середньо-висока (1050-1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
uk: Німецька, стара висока (750-1050)

en: Germanic (Other)
uk: Германські (інші)

en: Germany
uk: Німеччина

en: Ghana
uk: Гана

en: Gibraltar
uk: Гібралтар

en: Gilbertese
uk: Гілбертійська

en: Gondi
uk: Ґонді

en: Gorontalo
uk: Ґоронтало

en: Gothic
uk: Готська

en: Grebo
uk: Гребо

en: Greece
uk: Греція

en: Greek, Ancient (to 1453)
uk: Грецька, стародавня (до 1453)

en: Greek, Modern (1453-)
uk: Грецька, сучасна (1453-)

en: Greenland
uk: Гренландія

en: Grenada
uk: Гренада

en: Guadeloupe
uk: Гваделупа

en: Guam
uk: Гуам

en: Guarani
uk: Гуарані

en: Guatemala
uk: Гватемала

en: Guernsey
uk: Гернсі

en: Guinea
uk: Гвінея

en: Guinea-Bissau
uk: Гвінея-Бісау

en: Gujarati
uk: Гуджараті

en: Guyana
uk: Гвіана

en: Gwich'in
uk: Ґвіч’ін

en: Haida
uk: Хайда

en: Haiti
uk: Гаїті

en: Haitian
uk: Гаїтянська

en: Hausa
uk: Хауса

en: Have you enabled all the required repositories?
uk: Ви ввімкнули всі необхідні сховища?

en: Hawaiian
uk: Гавайська

en: Heard Island and McDonald Islands
uk: Хердські і Макдональд острови

en: Hebrew
uk: Єврейська

en: Herero
uk: Гереро

en: Hiligaynon
uk: Хілігайнонська

en: Himachali
uk: Гімачалі

en: Hindi
uk: Хінді

en: Hiri Motu
uk: Хірі Моту

en: History:
uk: Історія:

en: Hittite
uk: Хетська

en: Hmong
uk: Хмонг

en: Holy See (Vatican City State)
uk: Святий Престол (Ватикан, місто-держава)

en: Honduras
uk: Гондурас

en: Hong Kong
uk: Гонконг

en: Hungarian
uk: Угорська

en: Hungary
uk: Угорщина

en: Hupa
uk: Гупа

en: Iban
uk: Ібан

en: Iceland
uk: Ісландія

en: Icelandic
uk: Ісландська

en: Ido
uk: Ідо

en: Igbo
uk: Ігбо

en: Ijo
uk: Іжо

en: Iloko
uk: Ілоко

en: Inari Sami
uk: Інарі самі

en: India
uk: Індія

en: Indic (Other)
uk: Індійські (інші)

en: Indo-European (Other)
uk: Індоєвропейські (інші)

en: Indonesia
uk: Індонезія

en: Indonesian
uk: Індонезійська

en: Ingush
uk: Інгуш

en: Installation has been aborted as directed.
uk: Встановлення перервано відповідно до вказівки.

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
uk: Інтерлінгва (Інтернаціональна допоміжна асоціація мови)

en: Interlingue
uk: Інтерлінгва

en: Inuktitut
uk: Інуктитут

en: Inupiaq
uk: Інупіак

en: Invalid %s component
uk: Недійсний компонент %s

en: Invalid %s component '%s'
uk: Недійсний %s компонент «%s»

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
uk: Недійсний параметр запиту «%s» URL LDAP

en: Invalid LDAP URL query string
uk: Недійсний рядок запиту URL LDAP

en: Invalid Url scheme '%s'
uk: Недійсна схема URL «%s»

en: Invalid empty Url object reference
uk: Не чинне порожнє посилання до об'єкта URL

en: Invalid host component '%s'
uk: Недійсний компонент вузла «%s»

en: Invalid parameter array join separator character
uk: Недійсний символ сполучення масиву параметрів

en: Invalid parameter array split separator character
uk: Недійсний символ розділення масиву параметрів

en: Invalid parameter map split separator character
uk: Недійсний символ розділення карти параметрів

en: Invalid port component '%s'
uk: Недійсний компонент порту «%s»

en: Invalid regular expression '%s'
uk: Недійсний формальний вираз «%s»

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
uk: Некоректний формальний вираз «%s»: regcomp повернула %d

en: Invalid repo file name at '%s'
uk: Не чинна назва файла сховища «%s»

en: Iran
uk: Іран

en: Iranian (Other)
uk: Іранські (інші)

en: Iraq
uk: Ірак

en: Ireland
uk: Ірландія

en: Irish
uk: Ірландська

en: Irish, Middle (900-1200)
uk: Ірландська, середньовічна (900-1200)

en: Irish, Old (to 900)
uk: Ірландська, давня (до 900)

en: Iroquoian Languages
uk: Ірокезькі мови

en: Isle of Man
uk: Острів Мен

en: Israel
uk: Ізраїль

en: Italian
uk: Італійська

en: Italy
uk: Італія

en: Jamaica
uk: Ямайка

en: Japan
uk: Японія

en: Japanese
uk: Японська

en: Javanese
uk: Японська

en: Jersey
uk: Джерсі

en: Jordan
uk: Йорданія

en: Judeo-Arabic
uk: Юдейсько-арабська

en: Judeo-Persian
uk: Юдейсько-перська

en: Kabardian
uk: Кабардинська

en: Kabyle
uk: Кабільська

en: Kachin
uk: Качин

en: Kalaallisut
uk: Калаалісут

en: Kalmyk
uk: Калмицька

en: Kamba
uk: Камба

en: Kannada
uk: Каннадська

en: Kanuri
uk: Канурі

en: Kara-Kalpak
uk: Каракалпацька

en: Karachay-Balkar
uk: Карачаєво-балкарська

en: Karen
uk: Карен

en: Kashmiri
uk: Кашмірська

en: Kashubian
uk: Кашубська

en: Kawi
uk: Каві

en: Kazakh
uk: Казахська

en: Kazakhstan
uk: Казахстан

en: Kenya
uk: Кенія

en: Khasi
uk: Хасі

en: Khmer
uk: Кхмерська

en: Khoisan (Other)
uk: Койсанські (інші)

en: Khotanese
uk: Хотанська

en: Kikuyu
uk: Кікуйю

en: Kimbundu
uk: Кімбунду

en: Kinyarwanda
uk: Кіньяруанда

en: Kirghiz
uk: Киргизька

en: Kiribati
uk: Кірибаті

en: Klingon
uk: Клінгонська

en: Komi
uk: Комі

en: Kongo
uk: Конго

en: Konkani
uk: Конкані

en: Korean
uk: Корейська

en: Kosraean
uk: Косраенська

en: Kpelle
uk: Кпеле

en: Kru
uk: Кру

en: Kuanyama
uk: Куаньяма

en: Kumyk
uk: Кумик

en: Kurdish
uk: Курдська

en: Kurukh
uk: Курух

en: Kutenai
uk: Кутенай

en: Kuwait
uk: Кувейт

en: Kyrgyzstan
uk: Киргизстан

en: Ladino
uk: Ладіно

en: Lahnda
uk: Лахнда

en: Lamba
uk: Ламба

en: Lao
uk: Лаоська

en: Lao People's Democratic Republic
uk: Лаоська Народно-Демократична Республіка

en: Latin
uk: Латинська

en: Latvia
uk: Латвія

en: Latvian
uk: Латвійська

en: Lebanon
uk: Ліван

en: Lesotho
uk: Лесото

en: Level 1
uk: Рівень 1

en: Level 2
uk: Рівень 2

en: Level 3
uk: Рівень 3

en: Lezghian
uk: Лезгінська

en: Liberia
uk: Ліберія

en: Libya
uk: Лівія

en: Liechtenstein
uk: Ліхтенштейн

en: Limburgan
uk: Лімбурганська

en: Lingala
uk: Лінгала

en: Lithuania
uk: Литва

en: Lithuanian
uk: Литовська

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
uk: Адреса «%s» тимчасово недоступна.

en: Lojban
uk: Ложбан

en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
uk: Пошук ID ключа для gpg %1% у кеші %2%.

en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
uk: Пошук ID ключа для gpg %1% у сховищі %2%.

en: Low German
uk: Нижня німецька

en: Lower Sorbian
uk: Нижня лужицька

en: Lozi
uk: Лозі

en: Luba-Katanga
uk: Луба-катанга

en: Luba-Lulua
uk: Луба-лулуа

en: Luiseno
uk: Луїсено

en: Lule Sami
uk: Луле самі

en: Lunda
uk: Лунда

en: Luo (Kenya and Tanzania)
uk: Луо (Кенія і Танзанія)

en: Lushai
uk: Лушаї

en: Luxembourg
uk: Люксембург

en: Luxembourgish
uk: Люксембурзька

en: Macao
uk: Аоминь

en: Macedonia
uk: Північна Македонія

en: Macedonian
uk: Македонська

en: Madagascar
uk: Мадагаскар

en: Madurese
uk: Мадурі

en: Magahi
uk: Маґахі

en: Maithili
uk: Маїтхілі

en: Makasar
uk: Макасар

en: Malagasy
uk: Малагасійська

en: Malawi
uk: Малаві

en: Malay
uk: Малайська

en: Malayalam
uk: Малаялам

en: Malaysia
uk: Малайзія

en: Maldives
uk: Мальдіви

en: Malformed URI
uk: Помилковий URI

en: Mali
uk: Малі

en: Malta
uk: Мальта

en: Maltese
uk: Мальтійська

en: Manchu
uk: Манчу

en: Mandar
uk: Мандар

en: Mandingo
uk: Мандінго

en: Manipuri
uk: Маніпурі

en: Manobo Languages
uk: Мови манобо

en: Manx
uk: Манкс

en: Maori
uk: Маорі

en: Marathi
uk: Маратхі

en: Mari
uk: Марі

en: Marshall Islands
uk: Маршаллові острови

en: Marshallese
uk: Маршальська

en: Martinique
uk: Мартиніка

en: Marwari
uk: Марварі

en: Masai
uk: Масаї

en: Mauritania
uk: Маврітанія

en: Mauritius
uk: Маврікій

en: Mayan Languages
uk: Мови Майя

en: Mayotte
uk: Майотта

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
uk: Пристрій носія «%s» не містить бажаного носія

en: Medium '%s' is in use by another instance
uk: Носій «%s» використовується іншою копією програми

en: Medium not attached
uk: Носій не з’єднано

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
uk: Носій не було відкрито під час спроби виконання дії «%s».

en: Mende
uk: Менде

en: Metropolitan France
uk: Метропольна Франція

en: Mexico
uk: Мексика

en: Mi'kmaq
uk: Мікмак

en: Minangkabau
uk: Мінангкабау

en: Mirandese
uk: Мірандська

en: Miscellaneous Languages
uk: Інші мови

en: Mohawk
uk: Могавк

en: Moksha
uk: Мокша

en: Moldavian
uk: Молдовська

en: Moldova
uk: Молдова

en: Mon-Khmer (Other)
uk: Мон-кхмерські (інші)

en: Monaco
uk: Монако

en: Mongo
uk: Монгольська

en: Mongolia
uk: Монголія

en: Mongolian
uk: Монгольська

en: Montenegro
uk: Чорногорія

en: Montserrat
uk: Монтсеррат

en: Morocco
uk: Марокко

en: Mossi
uk: Моссі

en: Mozambique
uk: Мозамбік

en: Multiple Languages
uk: Декілька мов

en: Munda languages
uk: Мови мунда

en: Myanmar
uk: М’янма

en: Nahuatl
uk: Нагуатл

en: Namibia
uk: Намібія

en: Nauru
uk: Науру

en: Navajo
uk: Навахо

en: Ndebele, North
uk: Ндебеле, північна

en: Ndebele, South
uk: Ндебеле, південна

en: Ndonga
uk: Ндонга

en: Neapolitan
uk: Неаполітанська

en: Nepal
uk: Непал

en: Nepal Bhasa
uk: Непал Вхаза

en: Nepali
uk: Непальська

en: Netherlands
uk: Нідерланди

en: Netherlands Antilles
uk: Нідерландські Антильські острови

en: New Caledonia
uk: Нова Каледонія

en: New Zealand
uk: Нова Зеландія

en: New update message
uk: Нове повідомлення про оновлення

en: Nias
uk: Ніас

en: Nicaragua
uk: Нікарагуа

en: Niger
uk: Нігер

en: Niger-Kordofanian (Other)
uk: Нігеро-кордофанські (інші)

en: Nigeria
uk: Нігерія

en: Nilo-Saharan (Other)
uk: Ніло-сахарські (інші)

en: Niue
uk: Ніуе

en: Niuean
uk: Ніу

en: No Code
uk: Немає коду

en: No url in repository.
uk: В сховищі немає url.

en: Nogai
uk: Ногайська

en: Norfolk Island
uk: Острів Норфолк

en: Norse, Old
uk: Норвезька, давня

en: North American Indian
uk: Індіанська північноамериканська

en: North Korea
uk: Північна Корея

en: Northern Mariana Islands
uk: Північні Марианські острови

en: Northern Sami
uk: Північна Самі

en: Northern Sotho
uk: Північне Сото

en: Norway
uk: Норвегія

en: Norwegian
uk: Норвезька

en: Norwegian Bokmal
uk: Норвезька (букмол)

en: Norwegian Nynorsk
uk: Норвезька (лансмол)

en: Nubian Languages
uk: Нубійські мови

en: Nyamwezi
uk: Ньямвезі

en: Nyankole
uk: Ньянколе

en: Nyoro
uk: Ніоро

en: Nzima
uk: Нзіма

en: Obsoletes
uk: Робить застарілим

en: Occitan (post 1500)
uk: Провансальська (після 1500)

en: Ojibwa
uk: Ожібва

en: Oman
uk: Оман

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
uk: Потрібний один або двоє атрибутів «%s» та «'%s».

en: Operation not supported by medium
uk: Операція не підтримується носієм

en: Oriya
uk: Орійська

en: Oromo
uk: Оромо

en: Osage
uk: Осаге

en: Ossetian
uk: Осетинська

en: Otomian Languages
uk: Отомійські мови

en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
uk: Пакунок %s, здається, пошкоджено під час перенесення. Повторити спробу?

en: Pahlavi
uk: Пахлаві

en: Pakistan
uk: Пакистан

en: Palau
uk: Палау

en: Palauan
uk: Палау

en: Palestinian Territory
uk: Палестинська територія

en: Pali
uk: Палі

en: Pampanga
uk: Пампанга

en: Panama
uk: Панама

en: Pangasinan
uk: Пангасійська

en: Panjabi
uk: Панджабі

en: Papiamento
uk: Папіяменто

en: Papua New Guinea
uk: Папуа Нова Гвінея

en: Papuan (Other)
uk: Папуаські (інші)

en: Paraguay
uk: Парагвай

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
uk: Шлях «%s» на носії «%s» не є директорією.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
uk: Шлях «%s» на носії «%s» не є файлом.

en: Permission to access '%s' denied.
uk: Дозвіл на доступ до «%s» заборонено.

en: Persian
uk: Перська

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
uk: Перська, давня (600-400 до н.е.)

en: Peru
uk: Перу

en: Philippine (Other)
uk: Філіппінські (інші)

en: Philippines
uk: Філіппіни

en: Phoenician
uk: Фінікійська

en: Pitcairn
uk: Піткерн

en: Please install package 'lsof' first.
uk: Встановіть спершу пакунок 'lsof'.

en: Pohnpeian
uk: Понпейська

en: Poland
uk: Польща

en: Polish
uk: Польська

en: Portugal
uk: Португалія

en: Portuguese
uk: Португальська

en: Prakrit Languages
uk: Пракритські мови

en: Prerequires
uk: Вимоги

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
uk: Визначення проблеми, тобто технічна підтримка, при якій надається інформація про сумісність, допомога при встановленні, підтримка для використання, та вирішення простих проблем. Підтримка 1-го рівня не займається виправленням помилками дефектів продуктів.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
uk: Виокремлення проблеми, тобто технічна підтримка, при якій дублікуються проблеми клієнтів, виокремлюється проблемна ділянка і надається вирішення проблем, які не було виправлено 1-ми рівнем підтримки.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
uk: Вирішення проблем, тобто технічна підтримка, призначена для вирішення складних проблем, до яких залучають інженерний персонал для вирішення дефектів в продуктах, що їх було знайдено підтримкою 2-го рівня.

en: Provencal, Old (to 1500)
uk: Провансальська, давня (до 1500)

en: Provides
uk: Ознаки

en: Puerto Rico
uk: Пуерто-Ріко

en: Pushto
uk: Пушту

en: Qatar
uk: Катар

en: Quechua
uk: Кечуа

en: Query string parsing not supported for this URL
uk: Розбір рядка запиту не підтримується для цього URL

en: RPM failed:
uk: Помилка RPM:

en: Raeto-Romance
uk: Ретороманська

en: Rajasthani
uk: Раджастані

en: Rapanui
uk: Рапануї

en: Rarotongan
uk: Раротонгська

en: Recommends
uk: Рекомендує

en: Relative path not allowed if authority exists
uk: Відносний шлях не дозволяється при існуванні повноваження

en: Removing repository '%s'
uk: Вилучення сховища «%s»

en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
uk: Сховище %1% не визначає додаткові мережеві адреси для «gpgkey=».

en: Repository alias cannot start with dot.
uk: Псевдонім сховища не може починатися з точки.

en: Required attribute '%s' is missing.
uk: Немає потрібного атрибута «%s».

en: Requires
uk: Вимагає

en: Reunion
uk: Реуніон

en: Romance (Other)
uk: Романські (інші)

en: Romania
uk: Румунія

en: Romanian
uk: Румунська

en: Romany
uk: Циганська

en: Rundi
uk: Рунді

en: Russian
uk: Російська

en: Russian Federation
uk: Російська Федерація

en: Rwanda
uk: Руанда

en: Saint Helena
uk: Острів Святої Олени

en: Saint Kitts and Nevis
uk: Сент Кітс і Невіс

en: Saint Lucia
uk: Санта Люсія

en: Saint Martin
uk: Сен-Мартен

en: Saint Pierre and Miquelon
uk: Сен П'єр і Мікелон

en: Saint Vincent and the Grenadines
uk: Сент Вікент і Гренадіни

en: Salishan Languages
uk: Салішанські мови

en: Samaritan Aramaic
uk: Самарійська арамейська

en: Sami Languages (Other)
uk: Мови Самі (інші)

en: Samoa
uk: Самоа

en: Samoan
uk: Самоанська

en: San Marino
uk: Сан Марино

en: Sandawe
uk: Сандаве

en: Sango
uk: Санго

en: Sanskrit
uk: Санскрит

en: Santali
uk: Санталі

en: Sao Tome and Principe
uk: Сан Томе і Принсипі

en: Sardinian
uk: Сардинська

en: Sasak
uk: Сасак

en: Saudi Arabia
uk: Саудівська Аравія

en: Scots
uk: Шотландська

en: Selkup
uk: Селкуп

en: Semitic (Other)
uk: Семітські (інші)

en: Senegal
uk: Сенегал

en: Serbia
uk: Сербія

en: Serbian
uk: Сербська

en: Serer
uk: Серер

en: Service alias cannot start with dot.
uk: Псевдонім служби не може починатися з точки.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
uk: Модуль служби не підтримує зміну атрибута.

en: Seychelles
uk: Сейшели

en: Shan
uk: Шан

en: Shona
uk: Шона

en: Sichuan Yi
uk: Сичуаньська Ї

en: Sicilian
uk: Сицилійська

en: Sidamo
uk: Сідамо

en: Sierra Leone
uk: Сьєра Леон

en: Sign Languages
uk: Знакові мови

en: Signature does not verify
uk: Підпис не перевіряється

en: Signature file %s not found
uk: Файл підпису «%s» не знайдено

en: Signature is OK
uk: З підписом усе гаразд

en: Signature is OK, but key is not trusted
uk: З підписом усе гаразд, але ключ - ненадійний

en: Signature verification failed
uk: Невдала перевірка підпису

en: Signatures public key is not available
uk: Публічний ключ підписів - недоступний

en: Siksika
uk: Сіксіка

en: Sindhi
uk: Синдхі

en: Singapore
uk: Сингапур

en: Sinhala
uk: Сингальська

en: Sino-Tibetan (Other)
uk: Сино-тибетські (інші)

en: Siouan Languages
uk: Сіуанські мови

en: Skolt Sami
uk: Сколт самі

en: Slave (Athapascan)
uk: Атапаська

en: Slavic (Other)
uk: Слов'янські (інші)

en: Slovak
uk: Словацька

en: Slovakia
uk: Словаччина

en: Slovenia
uk: Словенія

en: Slovenian
uk: Словенська

en: Sogdian
uk: Согдійська

en: Solomon Islands
uk: Соломонові острови

en: Somali
uk: Сомалійська

en: Somalia
uk: Сомалі

en: Songhai
uk: Сонгай

en: Soninke
uk: Сонінке

en: Sorbian Languages
uk: Лужицькі мови

en: Sotho, Southern
uk: Сото, південна

en: South Africa
uk: Південна Африка

en: South American Indian (Other)
uk: Індіанські південноамериканські (інші)

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
uk: Південна Джорджія і Південні Сандвічеві острови

en: South Korea
uk: Південна Корея

en: Southern Altai
uk: Південноалтайська

en: Southern Sami
uk: Південна Самі

en: Spain
uk: Іспанія

en: Spanish
uk: Іспанська

en: Sri Lanka
uk: Шрі-Ланка

en: Sudan
uk: Судан

en: Suggests
uk: Пропонує

en: Sukuma
uk: Сукума

en: Sumerian
uk: Шумерська

en: Sundanese
uk: Сунданська

en: Supplements
uk: Доповнює

en: Suriname
uk: Суринам

en: Susu
uk: Сусу

en: Svalbard and Jan Mayen
uk: Свальбард і Ян Маєн

en: Swahili
uk: Суахілі

en: Swati
uk: Сваті

en: Swaziland
uk: Есватіні

en: Sweden
uk: Швеція

en: Swedish
uk: Шведська

en: Switzerland
uk: Швейцарія

en: Syria
uk: Сирія

en: Syriac
uk: Сирійська

en: System exception '%s' on medium '%s'.
uk: Системне виключення «%s» на носії «%s».

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
uk: Керування системою заблоковано програмою з pid %d (%s).
    Закрийте цю програму перш ніж спробувати знову.

en: Tagalog
uk: Тагалог

en: Tahitian
uk: Таїтянська

en: Tai (Other)
uk: Тайські (інші)

en: Taiwan
uk: Тайвань

en: Tajik
uk: Таджицька

en: Tajikistan
uk: Таджикистан

en: Tamashek
uk: Тамашек

en: Tamil
uk: Тамільська

en: Tanzania
uk: Танзанія

en: Tatar
uk: Татарська

en: Telugu
uk: Телугу

en: Tereno
uk: Терено

en: Tetum
uk: Тетум

en: Thai
uk: Таїландська

en: Thailand
uk: Таїланд

en: The level of support is unspecified
uk: Не вказано рівень підтримки

en: The vendor does not provide support.
uk: Постачальник не надає підтримки.

en: This request will break your system!
uk: Цей запит пошкодить вашу систему!

en: Tibetan
uk: Тибетська

en: Tigre
uk: Тигре

en: Tigrinya
uk: Тигринья

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
uk: Перевищено час очікування при спробі доступу до «%s».

en: Timne
uk: Тімне

en: Tiv
uk: Тів

en: Tlingit
uk: Тлінгіт

en: Togo
uk: Того

en: Tok Pisin
uk: Ток пісін

en: Tokelau
uk: Токелау

en: Tonga
uk: Тонга

en: Tonga (Nyasa)
uk: Тонга (Ньяса)

en: Tonga (Tonga Islands)
uk: Тонга (острови Тонга)

en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
uk: Спроба імпорту неіснуючого ключа %s у сховище ключів %s

en: Trinidad and Tobago
uk: Республіка Тринідад та Тобаго

en: Tsimshian
uk: Тсимшіан

en: Tsonga
uk: Тсонга

en: Tswana
uk: Тсвана

en: Tumbuka
uk: Тумбука

en: Tunisia
uk: Туніс

en: Tupi Languages
uk: Мови Тупі

en: Turkey
uk: Туреччина

en: Turkish
uk: Турецька

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
uk: Турецька, оттоманська (1500-1928)

en: Turkmen
uk: Туркменська

en: Turkmenistan
uk: Туркменістан

en: Turks and Caicos Islands
uk: Острови Теркс і Кайкос

en: Tuvalu
uk: Тувалу

en: Tuvinian
uk: Тувинська

en: Twi
uk: Тві

en: Udmurt
uk: Удмуртська

en: Uganda
uk: Уганда

en: Ugaritic
uk: Угарітська

en: Uighur
uk: Уйгурська

en: Ukraine
uk: Україна

en: Ukrainian
uk: Українська

en: Umbundu
uk: Умбунду

en: Unable to clone Url object
uk: Не вдається клонувати об'єкт URL

en: Unable to parse Url components
uk: Неможливо розібрати компоненти URL

en: Undetermined
uk: Невизначено

en: Unhandled repository type
uk: Необроблений тип сховища

en: United Arab Emirates
uk: Об'єднані Арабські Емірати

en: United Kingdom
uk: Сполучене Королівство

en: United States
uk: США

en: United States Minor Outlying Islands
uk: Віддалені острови США

en: Unknown country:
uk: Невідома країна:

en: Unknown error reading from '%s'
uk: Невідома помилка читання з «%s»

en: Unknown language:
uk: Невідома мова:

en: Unknown match mode '%s'
uk: Невідомий режим збігу «%s»

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
uk: Невідомий режим збігу «%s» для шаблона «%s»

en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
uk: Невідома служба '%1%': видалення сховища служби '%2%'

en: Unknown support option. Description not available
uk: Невідомий параметр підтримки. Немає опису

en: Unknown type of signature
uk: Невідомий тип підпису

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
uk: Метод автентифікації HTTP «%s», який не підтримується

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
uk: Непідтримувана схема URI у «%s».

en: Upper Sorbian
uk: Верхня лужицька

en: Urdu
uk: Урду

en: Url scheme does not allow a %s
uk: Схема Url не дозволяє %s

en: Url scheme does not allow a host component
uk: Схема URL не дозволяє компонент вузла

en: Url scheme does not allow a password
uk: Схема URL не дозволяє пароля

en: Url scheme does not allow a port
uk: Схема URL не дозволяє порт

en: Url scheme does not allow a username
uk: Схема URL не дозволяє імені користувача

en: Url scheme is a required component
uk: Схема URL - це потрібний компонент

en: Url scheme requires a host component
uk: Схема URL потребує компонент вузла

en: Url scheme requires path name
uk: Схема URL потребує назву шляху

en: Uruguay
uk: Уругвай

en: Uzbek
uk: Узбецька

en: Uzbekistan
uk: Узбекистан

en: Vai
uk: Ваі

en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
uk[0]: У вказаній адресі URL не знайдено чинних метаданих
uk[1]: У вказаних адресах URL не знайдено чинних метаданих
uk[2]: У вказаних адресах URL не знайдено чинних метаданих

en: Vanuatu
uk: Вануату

en: Venda
uk: Венда

en: Venezuela
uk: Венесуела

en: Vietnam
uk: В'єтнам

en: Vietnamese
uk: В'єтнамська

en: Virgin Islands, U.S.
uk: Віргінські острови, США

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
uk: Відвідайте центр покупця Novel для перевірки терміну дії вашої реєстрації.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
uk: Відвідайте Центр клієнтів SUSE, щоб перевірити, чи ваша реєстрація дійсна та чи не закінчився термін дії.

en: Volapuk
uk: Волапюк

en: Votic
uk: Вотік

en: Wakashan Languages
uk: Вакашанські мови

en: Walamo
uk: Валамо

en: Wallis and Futuna
uk: Валліс і Футунські острови

en: Walloon
uk: Валлонська

en: Waray
uk: Варай

en: Washo
uk: Вашо

en: Welsh
uk: Валлійська

en: Western Sahara
uk: Західна Сахара

en: Wolof
uk: Волоф

en: Xhosa
uk: Хоза

en: Yakut
uk: Якутська

en: Yao
uk: Йао

en: Yapese
uk: Япізька

en: Yemen
uk: Ємен

en: Yiddish
uk: Ідиш

en: Yoruba
uk: Йоруба

en: Yupik Languages
uk: Юпікські мови

en: Zambia
uk: Замбія

en: Zande
uk: Занде

en: Zapotec
uk: Сапотекські мови

en: Zenaga
uk: Зенага

en: Zhuang
uk: Жуанг

en: Zimbabwe
uk: Зімбабве

en: Zulu
uk: Зулуська

en: Zuni
uk: Зуні

en: allow installing the PTF %1%
uk: дозволити встановити PTF %1%

en: applydeltarpm check failed.
uk: перевірка applydeltarpm зазнала невдачі.

en: applydeltarpm failed.
uk: застосування дельти rpm зазнало невдачі.

en: break %s by ignoring some of its dependencies
uk: зламати %s, ігноруючи деякі залежності

en: conflicting requests
uk: конфлікт запитів

en: created backup %s
uk: створено резервну копію %s

en: deleted providers:
uk: вилучені залежності:

en: does not expire
uk: (не минає)

en: expired: %1%
uk: минув: %1%

en: expires: %1%
uk: минає: %1%

en: generally ignore of some dependencies
uk: взагалі нехтувати деякими залежностями

en: ignore the warning of a broken system
uk: ігнорувати попередження про пошкодження системи

en: install %1% although it has been retracted
uk: встановити %1% хоч він і був відкладений

en: install %1% although it is blacklisted
uk: встановити %1% хоч він і був у чорному списку

en: invalid
uk: недійсний

en: not installable providers:
uk: залежності без можливості встановлення:

en: nothing provides the requested '%1%'
uk: ніхто не надає запитуваний «%1%»

en: problem with the installed %1%
uk: проблема з встановленим %1%

en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
uk: rpm створила %s як %s, але було неможливо виявити різницю

en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
uk: rpm створили %s як %s.
    Ось перші 25 рядків розбіжностей:

en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
uk: rpm збережено %s як %s, але було неможливо виявити різницю

en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
uk: rpm збережено %s як %s.
    Ось перші 25 рядків розбіжностей:

en: some dependency problem
uk: якась проблема залежностей

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
uk: встановлений %1% не належить до оновлюваного сховища та мусить бути замінений

en: the installed %1% has inferior architecture
uk: встановлений %1% має неповноцінну архітектуру

en: the requested package %1% does not exist
uk: запитуваний пакунок %1% не існує

en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
uk: %1% який було встановлено не належить до оновлюваного сховища

en: the to be installed %1% has inferior architecture
uk: %1% який було встановлено має неповноцінну архітектуру

en: unknown
uk: невідомий

en: unsupported
uk: не підтримується

en: unsupported request
uk: непідтримуваний запит
