lcn memory - en to wa translation catalogue (667 entries)

en: 
    not installable providers:
wa: 
    ahesseus nén astalåves :

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
wa:  : rujhe di l' acertineure SSL, waitîz k' l' acert. di l' OA est boune po « %s ».

en:  executed
wa:  enondé

en:  execution failed
wa:  a fwait berwete a l' enondaedje

en:  execution skipped while aborting
wa:  a passé l' enondaedje cwand il abandnéve

en: (EXPIRED)
wa: (ESPIRÉ)

en: (does not expire)
wa: (n' espire nén)

en: (expires within 24h)
wa: (espire divant 24 e)

en: Abkhazian
wa: Abxhaze

en: Achinese
wa: Achinwès

en: Adding repository '%s'
wa: Dji radjoute li depot « %s »

en: Additional Customer Contract Necessary
wa: I fåt èn ôte Contrat cliyint

en: Additional rpm output
wa: Ôtès rexhowes di rpm

en: Afghanistan
wa: Afganistan

en: Afro-Asiatic (Other)
wa: Afro-Aziyatike (ôtes)

en: Ainu
wa: Aynou

en: Akan
wa: Acanyin

en: Akkadian
wa: Acadyin

en: Aland Islands
wa: Iyes Aland

en: Albania
wa: Albaneye

en: Albanian
wa: Albanès

en: Aleut
wa: Alewoute

en: Algeria
wa: Aldjereye

en: Algonquian Languages
wa: Lingaedjes algonkyins

en: Altaic (Other)
wa: Altayike (ôtes)

en: American Samoa
wa: Samowa amerikinne

en: Amharic
wa: Amarike

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
wa: I fåt èn ôte contrat cliyint pos awè on sopoirt.

en: Andorra
wa: Andore

en: Anguilla
wa: Anguila

en: Antarctica
wa: Antartike

en: Antigua and Barbuda
wa: Antigua eyet Barbuda

en: Apache Languages
wa: Lingaedjes apaches

en: Arabic
wa: Arabe

en: Aragonese
wa: Aragonès

en: Aramaic
wa: Aramayike

en: Araucanian
wa: Arawoucan

en: Argentina
wa: Årdjintene

en: Armenia
wa: Årmeneye

en: Armenian
wa: Årmenyin

en: Artificial (Other)
wa: Constrût (ôtes)

en: Aruba
wa: Arouba

en: Assamese
wa: Assamès

en: Asturian
wa: Asturyin

en: Athapascan Languages
wa: Lingaedjes atapascans

en: Australia
wa: Ostraleye

en: Australian Languages
wa: Lingaedjes ostralyins

en: Austria
wa: Otriche

en: Austronesian (Other)
wa: Ostronezyin (ôtes)

en: Authentication required for '%s'
wa: I s' fåt otintifyî po « %s »

en: Avaric
wa: Avarike

en: Awadhi
wa: Awadi

en: Azerbaijan
wa: Azerbaydjan

en: Azerbaijani
wa: Azeri

en: Bad file name: %s
wa: Mwais no d' fitchî : %s

en: Bad media attach point
wa: Mwais pont d' ataetche do media

en: Bahrain
wa: Bareyn

en: Balinese
wa: Balinès

en: Baltic (Other)
wa: Baltike (ôtes)

en: Baluchi
wa: Baloutchi

en: Bamileke Languages
wa: Lingaedjes bamilekes

en: Bantu (Other)
wa: Bantou (ôtes)

en: Barbados
wa: Bårbades

en: Basa
wa: Bassa

en: Basque
wa: Basse

en: Batak (Indonesia)
wa: Batak (Indonezeye)

en: Beja
wa: Bedja

en: Belarus
wa: Belaruss

en: Belarusian
wa: Bielorûsse

en: Belgium
wa: Beljike

en: Berber (Other)
wa: Berbere (ôtes)

en: Bermuda
wa: Bermudes

en: Bhutan
wa: Boutan

en: Bolivia
wa: Boliveye

en: Bosnia and Herzegovina
wa: Bosneye

en: Bosnian
wa: Bosnyin

en: Botswana
wa: Boswana

en: Bouvet Island
wa: Iye Bouvet

en: Brazil
wa: Braezi

en: Breton
wa: Burton

en: British Indian Ocean Territory
wa: Teritweres britanikes di l' Oceyan Indyin

en: British Virgin Islands
wa: Iyes Viedjes Britanikes

en: Buginese
wa: Budjinès

en: Building repository '%s' cache
wa: Dji basti l' muchete do depot « %s »

en: Bulgaria
wa: Bulgåreye

en: Bulgarian
wa: Bulgåre

en: Buriat
wa: Bouriate

en: Burkina Faso
wa: Bourkina Fasso

en: Burmese
wa: Birman

en: Burundi
wa: Bouroundi

en: Cambodia
wa: Cambodje

en: Cameroon
wa: Camrone

en: Can not create sat-pool.
wa: Dji n' sai ahiver sat-pool.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
wa: Dji n' sai fé chroot a « %s » (%s).

en: Can't create %s
wa: Dji n' sai ahiver %s

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
wa: Dji n' sai ahiver l' muchete a %s - pont d' droet di scrijhaedje.

en: Can't create metadata cache directory.
wa: Dji n' sai ahiver l' ridant muchete des meta-dnêyes.

en: Can't delete '%s'
wa: Dji n' sai disfacer « %s »

en: Can't exec '%s' (%s).
wa: Dji n' sai enonder « %s » (%s).

en: Can't figure out where the repo is stored.
wa: Dji n' sai nén trover ewou ç' kel depot est wårdé.

en: Can't figure out where the service is stored.
wa: Dji n' sai nén trover ewou ç' kel siervice est wårdé.

en: Can't fork (%s).
wa: Dji n' sai fé on fork (%s).

en: Can't open file '%s' for writing.
wa: Dji n' sai nén drovi l' fitchî « %s » pol sicrire.

en: Can't open pipe (%s).
wa: Dji n' sai drovi l' pupe (%s).

en: Can't open pty (%s).
wa: Dji n' sai drovi pty (%s).

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
wa: Dji n' sai diner l' fitchî « %s » do depot « %s »

en: Cannot eject any media
wa: Dji n' sai fé rexhe nou media

en: Cannot eject media '%s'
wa: Dji n' sai fé rexhe li media « %s »

en: Cannot write file '%s'.
wa: Dji n' sai scrire li fitchî « %s ».

en: Cape Verde
wa: Cap Vert

en: Carib
wa: Carayibe

en: Caucasian (Other)
wa: Cocåzyin (ôtes)

en: Cayman Islands
wa: Iyes Cayman

en: Cebuano
wa: Cebwano

en: Celtic (Other)
wa: Celtike (ôtes)

en: Central African Republic
wa: Cintrafrike

en: Central American Indian (Other)
wa: Amerindyin di l' Amerike cintråle (ôtes)

en: Chad
wa: Tchad

en: Chagatai
wa: Tchagatay

en: Chamic Languages
wa: Lingaedjes xhamitikes

en: Chamorro
wa: Tchamoro

en: Changed configuration files for %s:
wa: Les fitchîs d' apontiaedje po %s ont stî candjîs :

en: Chechen
wa: Tchetchene

en: Cherokee
wa: Tcherokî

en: Cheyenne
wa: Tcheyinne

en: Chibcha
wa: Tchibtcha

en: Chichewa
wa: Tchitchewa

en: Chile
wa: Tchili

en: China
wa: Chine

en: Chinese
wa: Chinwès

en: Chinook Jargon
wa: Djårgon Tchinouk

en: Chipewyan
wa: Tchipewa

en: Choctaw
wa: Tchoctåw

en: Christmas Island
wa: Iye Christmas

en: Church Slavic
wa: Eslavonike d' eglijhe

en: Chuukese
wa: Tchouwoukès

en: Chuvash
wa: Tchouvache

en: Classical Newari
wa: Newari classike

en: Cocos (Keeling) Islands
wa: Iyes Cocos (Keeling)

en: Colombia
wa: Colombeye

en: Command exited with status %d.
wa: Li comande a moussî foû avou l' sitatut %d.

en: Command exited with unknown error.
wa: Li comande a moussî foû avou ene aroke nén cnoxhowe.

en: Command was killed by signal %d (%s).
wa: Li comande a stî touwêye på signå %d (%s).

en: Comoros
wa: Comores

en: Conflicts
wa: Afrontmints

en: Congo
wa: Congo-Brazza

en: Cook Islands
wa: Iyes Cook

en: Coptic
wa: Coptike

en: Cornish
wa: Cornike

en: Corsican
wa: Corse

en: Cote D'Ivoire
wa: Coisse d' Ivwere

en: Cree
wa: Crî

en: Creek
wa: Crîk

en: Creoles and Pidgins (Other)
wa: Creyoles et pidjines (ôtes)

en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
wa: Creyoles et pidjines, båzé so l' inglès (ôtes)

en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
wa: Creyoles et pidjines, båzé sol francès (ôtes)

en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
wa: Creyoles et pidjines, båzé sol portuguès (ôtes)

en: Crimean Tatar
wa: Tatar crimeyin

en: Croatia
wa: Crowåceye

en: Croatian
wa: Crowåte

en: Cushitic (Other)
wa: Couchitike (ôtes)

en: Cyprus
wa: Chipe

en: Czech
wa: Tcheke

en: Czech Republic
wa: Tchekeye

en: Danish
wa: Daenwès

en: Denmark
wa: Daenmåtche

en: Dominica
wa: Dominike

en: Dominican Republic
wa: Republike Dominikinne

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
wa: Aroke d' aberwetaedje (curl) po « %s » :
    Côde di l' aroke : %s
    Messaedje d' aroke : %s

en: Download (curl) initialization failed for '%s'
wa: L' inicialijhaedje di l' aberwetaedje (curl) a fwait berwete po « %s »

en: Dravidian (Other)
wa: Dravidyin (ôtes)

en: Duala
wa: Douwala

en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
wa: Crombe sôre « %s » po l' octet %u del some di controle « %s »

en: Dutch
wa: Neyerlandès

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
wa: Neyerlandès, Moyén neyerlandès (åtoû di 1050-1350)

en: Dyula
wa: Dioula

en: Dzongkha
wa: Boutanès

en: East Timor
wa: Levant Timor

en: Ecuador
wa: Ecwåteur

en: Egypt
wa: Edjipe

en: Egyptian (Ancient)
wa: Edjipcyin (ancyin)

en: Ekajuk
wa: Ekadjouk

en: Empty destination in URI
wa: Vude såme e l' URI

en: Empty filesystem in URI
wa: Vude sistinme di fitchî e l' URI

en: Empty host name in URI
wa: Vude no do lodjoe e l' URI

en: Encoded string contains a NUL byte
wa: I gn a èn octet NUL el tchinne ecôdêye.

en: English
wa: Inglès

en: English, Middle (1100-1500)
wa: Inglès, Moyén inglès (1100-1500)

en: English, Old (ca.450-1100)
wa: Inglès, Vî inglès (450-1100)

en: Enhances
wa: Amidrêye

en: Equatorial Guinea
wa: Guinêye Ecwåtoriåle

en: Eritrea
wa: Eritrêye

en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
wa: Åk n' a nén stî come dji definixheu les tchuzes d' aberwetaedje (curl) po « %s » :

en: Error sending update message notification.
wa: Åk n' a nén stî come dji meteu a djoû l' notifiaedje do messaedje.

en: Error trying to read from '%s'
wa: Åk n' a nén stî come dji sayive di lére a pårti di « %s »

en: Estonia
wa: Estoneye

en: Estonian
wa: Estonyin

en: Ethiopia
wa: Etiopeye

en: Ewe
wa: Ewè

en: Failed to cache repo (%d).
wa: Li metaedje e muchete do depot (%d) a fwait berwete.

en: Failed to delete key.
wa: Li disfaçaedje del clé a fwait berwete.

en: Failed to import public key %1%
wa: L' abagaedje del clé publike %1% a fwait berwete

en: Failed to mount %s on %s
wa: Li montaedje di %s dins %s a fwait berwete

en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
wa: L' ahessaedje do pacaedje %s a fwait berwete. Voloz vs rissayî l' rischoyaedje?

en: Failed to read directory '%s'
wa: Li léjhaedje do ridant « %s » a fwait berwete.

en: Failed to remove public key %1%
wa: Li oistaedje del clé publike %1% a fwait berwete

en: Failed to unmount %s
wa: Li dismontaedje di %s a fwait berwete

en: Falkland Islands (Malvinas)
wa: Iyes Malouwines (Falkland)

en: Faroe Islands
wa: Iyes Faeroyé

en: Faroese
wa: Faeroyès

en: Federated States of Micronesia
wa: Estats Federé d' Microneseye

en: Fiji
wa: Fidji

en: Fijian
wa: Fidjyin

en: File '%s' not found on medium '%s'
wa: Fitchî « %s » nén trové sol media « %s »

en: Filipino
wa: Filipenes

en: Finland
wa: Finlande

en: Finnish
wa: Finwès

en: Finno-Ugrian (Other)
wa: Fino-ougryin (ôtes)

en: Following actions will be done:
wa: Dji va fé les faitindjes shuvants :

en: French
wa: Francès

en: French Guiana
wa: Guyane francesse

en: French Polynesia
wa: Polinezeye francesse

en: French Southern Territories
wa: Payis francès nonnrece

en: French, Middle (ca.1400-1600)
wa: Francès, Moyén francès (åtoû d' 1400-1600)

en: French, Old (842-ca.1400)
wa: Francès, Vî francès (842-1400)

en: Frisian
wa: Frizon

en: Friulian
wa: Friyoulan

en: Gaelic
wa: Gayelic

en: Galician
wa: Galicyin

en: Gambia
wa: Gambeye

en: Ganda
wa: Louganda

en: Geez
wa: Gehez

en: Georgia
wa: Djeyordjeye

en: Georgian
wa: Djeyordjyin

en: German
wa: Almand

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
wa: Almand, Moyén hôt almand (åtoû di 1050-1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
wa: Almand, Vî hôt almand (åtoû di 750-1050)

en: Germanic (Other)
wa: Tîxhon (ôtes)

en: Germany
wa: Almagne

en: Ghana
wa: Gana

en: Gibraltar
wa: Djibraltar

en: Gilbertese
wa: Djilbertyin

en: Gothic
wa: Gotike

en: Greece
wa: Grece

en: Greek, Ancient (to 1453)
wa: Grek, Ancyin grek (disk' a 1453)

en: Greek, Modern (1453-)
wa: Grek, Modiene (dispoy 1453)

en: Greenland
wa: Groenlande

en: Grenada
wa: Grenåde

en: Guadeloupe
wa: Gwadeloupe

en: Guam
wa: Gwam

en: Guarani
wa: Gwarani

en: Guatemala
wa: Gwatemala

en: Guinea
wa: Guinêye

en: Guinea-Bissau
wa: Guinêye-Bissaw

en: Gujarati
wa: Goudjarati

en: Haida
wa: Hayida

en: Haiti
wa: Hayiti

en: Haitian
wa: Hayicyin

en: Hausa
wa: Hawssa

en: Hawaiian
wa: Hawayin

en: Heard Island and McDonald Islands
wa: Iyes Heard eyet Iyes MacDonald

en: Hebrew
wa: Ebreu

en: Himachali
wa: Himatchali

en: History:
wa: Istwere :

en: Hittite
wa: Hitite

en: Holy See (Vatican City State)
wa: Vatican

en: Hungarian
wa: Hongrwès

en: Hungary
wa: Hongreye

en: Iceland
wa: Izlande

en: Icelandic
wa: Izlandès

en: Inari Sami
wa: Såmi Inari

en: India
wa: Inde

en: Indic (Other)
wa: Indyin (ôtes)

en: Indo-European (Other)
wa: Indo-uropeyin (ôtes)

en: Indonesia
wa: Indonezeye

en: Indonesian
wa: Indonezyin

en: Ingush
wa: Ingouche

en: Installation has been aborted as directed.
wa: L' astalaedje a stî abandné come dimandé.

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
wa: Interlingua (Soce do lingaedje ogziliaire internacionå)

en: Inupiaq
wa: Inyupiak

en: Invalid %s component
wa: Componint %s nén valåbe

en: Invalid %s component '%s'
wa: Componrint %s nén valåbe « %s »

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
wa: Paramete cweraedje di l' URL LDAP nén valåbe « %s »

en: Invalid LDAP URL query string
wa: Tchinne di cweraedje di l' IRL LDAP nén valåbe

en: Invalid Url scheme '%s'
wa: Arindjmint di l' URL nén valåbe « %s »

en: Invalid empty Url object reference
wa: Vude referince d' objet di l' Url nén valåbe

en: Invalid host component '%s'
wa: Componint do lodjoe nén valåbe « %s »

en: Invalid port component '%s'
wa: Componint do pôrt « %s » Nén valåbe

en: Invalid regular expression '%s'
wa: Erîlêye ratourneure « %s » nén valåbe

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
wa: Erîlêye ratourneure « %s » nén valåbe : regcomp a rtourné %d

en: Invalid repo file name at '%s'
wa: No do fitchî do depot so « %s » nén valåbe

en: Iranian (Other)
wa: Iranyin (ôtes)

en: Iraq
wa: Irak

en: Ireland
wa: Irlande

en: Irish
wa: Irlandès

en: Irish, Middle (900-1200)
wa: Irlandès, Moyén irlandès (900-1200)

en: Irish, Old (to 900)
wa: Irlandès, Vî irlandès (divant 900)

en: Iroquoian Languages
wa: Lingaedjes irocwès

en: Isle of Man
wa: Iye di Man

en: Israel
wa: Israyel

en: Italian
wa: Itålyin

en: Italy
wa: Itåleye

en: Jamaica
wa: Djamayike

en: Japan
wa: Djapon

en: Japanese
wa: Djaponès

en: Javanese
wa: Djavanès

en: Jersey
wa: Djerzey

en: Jordan
wa: Djordaneye

en: Judeo-Arabic
wa: Djudeyo-arabe

en: Judeo-Persian
wa: Djudeyo-farsi

en: Kabardian
wa: Kabardyin

en: Kabyle
wa: Kabile

en: Kachin
wa: Katchin

en: Kalmyk
wa: Kalmike

en: Karachay-Balkar
wa: Karatchay-Balkar

en: Kashubian
wa: Kachubian

en: Kazakh
wa: Kazaxh

en: Kazakhstan
wa: Kazaxhtan

en: Kenya
wa: Kenia

en: Khmer
wa: Xhmer

en: Khoisan (Other)
wa: Koysan (ôtes)

en: Khotanese
wa: Khotanès

en: Kikuyu
wa: Kikouyou

en: Kimbundu
wa: Kimboundou

en: Kirghiz
wa: Kirguize

en: Kongo
wa: Kicongo

en: Korean
wa: Coreyin

en: Kosraean
wa: Kosrayin

en: Kpelle
wa: Kpellè

en: Kru
wa: Krou

en: Kuanyama
wa: Kwanyama

en: Kurdish
wa: Kurde

en: Kurukh
wa: Kuruxh

en: Kutenai
wa: Kutenay

en: Kuwait
wa: Kuweyt

en: Kyrgyzstan
wa: Kirguiztan

en: Lao
wa: Lawocyin

en: Lao People's Democratic Republic
wa: Republike Democratike då Peupe Lawo (Lawos)

en: Latin
wa: Latén

en: Latvia
wa: Letoneye

en: Latvian
wa: Letonyin

en: Lebanon
wa: Liban

en: Lesotho
wa: Lessoto

en: Level 1
wa: Livea 1

en: Level 2
wa: Livea 2

en: Level 3
wa: Livea 3

en: Lezghian
wa: Lezguyin

en: Libya
wa: Libeye

en: Liechtenstein
wa: Lîchtensteyn

en: Limburgan
wa: Limbordjwès

en: Lithuania
wa: Litwaneye

en: Lithuanian
wa: Litwanyin

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
wa: Dji n' sai moussî e l' eplaeçmint « %s » pol moumint.

en: Low German
wa: Bas almand

en: Lower Sorbian
wa: Bas serbe

en: Luba-Katanga
wa: Louba-Katanga

en: Luba-Lulua
wa: Louba-Loulouwa

en: Lule Sami
wa: Såmi Lule

en: Lunda
wa: Lounda

en: Luo (Kenya and Tanzania)
wa: Louwo (Kenia et Tanzaneye)

en: Lushai
wa: Louchay

en: Luxembourg
wa: Lussimbork

en: Luxembourgish
wa: Lussimbordjès

en: Macedonia
wa: Macedoneye

en: Macedonian
wa: Macedonyin

en: Madurese
wa: Madurès

en: Makasar
wa: Makazar

en: Malagasy
wa: Malgache

en: Malaysia
wa: Malaizeye

en: Malformed URI
wa: URI må fwaite

en: Malta
wa: Male

en: Maltese
wa: Malès

en: Manchu
wa: Mantchou

en: Manobo Languages
wa: Lingaedjes manobo

en: Manx
wa: Gayel di l' iye di Man

en: Maori
wa: Mawori

en: Marathi
wa: Marati

en: Marshall Islands
wa: Iyes Marshall

en: Marshallese
wa: Marshalès

en: Martinique
wa: Martinike

en: Masai
wa: Massay

en: Mauritania
wa: Moritanreye

en: Mauritius
wa: Iye Môrice

en: Mayan Languages
wa: Lingaedjes maya

en: Mayotte
wa: Mayote

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
wa: I gn a nén e media sourdant « %s » li media volou

en: Medium '%s' is in use by another instance
wa: Li media « %s » est eployî pa-z ene ôte instance

en: Medium not attached
wa: Media nén ataetchî

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
wa: Media nén drovou cwand dj' a sayî d' fé l' faitindje « %s ».

en: Metropolitan France
wa: France Metropolitinne

en: Mexico
wa: Mecsike

en: Mi'kmaq
wa: Micmak

en: Mirandese
wa: Mirandès

en: Miscellaneous Languages
wa: Ôtes lingaedjes

en: Mohawk
wa: Mohåwk

en: Moldavian
wa: Moldåve

en: Mon-Khmer (Other)
wa: Mon-Xhmer (ôtes)

en: Mongolia
wa: Mongoleye

en: Mongolian
wa: Mongol

en: Morocco
wa: Marok

en: Mozambique
wa: Mozambike

en: Multiple Languages
wa: Multipes lingaedjes

en: Munda languages
wa: Lingaedjes mounda

en: Myanmar
wa: Birmaneye

en: Namibia
wa: Namibeye

en: Nauru
wa: Nawouryin

en: Navajo
wa: Navaxho

en: Ndebele, North
wa: Ndebele (Bijhrece)

en: Ndebele, South
wa: Ndebele (Nonnrece)

en: Neapolitan
wa: Napolitin

en: Nepal Bhasa
wa: Bhasa nepalès

en: Nepali
wa: Nepalès

en: Netherlands
wa: Bas Payis

en: Netherlands Antilles
wa: Antiyes neyerlandesses

en: New Caledonia
wa: Nouve Caledoneye

en: New Zealand
wa: Nouve Zelande

en: New update message
wa: Novea messaedje di metaedje a djoû

en: Nicaragua
wa: Nicaragwa

en: Niger
wa: Nidjer

en: Niger-Kordofanian (Other)
wa: Niger-Kordofanyin (ôtes)

en: Nigeria
wa: Nidjeria

en: Nilo-Saharan (Other)
wa: Nilo-saryin (ôtes)

en: Niue
wa: Niuwé

en: Niuean
wa: Niuweyin

en: No Code
wa: Pont d' côde

en: No url in repository.
wa: Pont d' url e depot

en: Nogai
wa: Nogay

en: Norfolk Island
wa: Iye Norfolk

en: Norse, Old
wa: Vî norvedjyin

en: North American Indian
wa: Amerindyins d' Amerike bijhrece (ôtes)

en: North Korea
wa: Corêye (bijhrece)

en: Northern Mariana Islands
wa: Iyes Marianes bijhreces

en: Northern Sami
wa: Såmi bijhrece

en: Northern Sotho
wa: Soto bijhrece

en: Norway
wa: Norvedje

en: Norwegian
wa: Norvedjyin

en: Norwegian Bokmal
wa: Norvedjyin Bokmål

en: Norwegian Nynorsk
wa: Norvedjyin Ninorsk

en: Nubian Languages
wa: Lingaedjes noubyins

en: Occitan (post 1500)
wa: Occitan (après 1500)

en: Ojibwa
wa: Odjibwa

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
wa: Dj' a dandjî d' onk ou amdedeus atributs « %s » ou « %s ».

en: Operation not supported by medium
wa: Operåcion nén sopoirtêye på media

en: Osage
wa: Ozaedje

en: Ossetian
wa: Ossetyin

en: Otomian Languages
wa: Lingaedjes otomans

en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
wa: Li pacaedje %s shonne awè stî crombyî sol tins do berwetaedje. Voloz rsayî l' rischoyaedje ?

en: Palau
wa: Palawou

en: Palauan
wa: Palawouwin

en: Palestinian Territory
wa: Palestene

en: Pali
wa: Pâli

en: Pangasinan
wa: Pangazinan

en: Panjabi
wa: Pandjabi

en: Papua New Guinea
wa: Papouwazeye Nouve Guinêye

en: Papuan (Other)
wa: Papouwazyin (ôtes)

en: Paraguay
wa: Paragway

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
wa: Li tchmin « %s » sol media « %s » n' est nén on ridant.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
wa: Li tchmin « %s » sol media « %s » n' est nén on fitchî.

en: Permission to access '%s' denied.
wa: Droet di moussî e « %s » rifuzé.

en: Persian
wa: Farsi

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
wa: Farsi, Vî farsi (åtoû di 600-400 divant J.C.)

en: Peru
wa: Perou

en: Philippine (Other)
wa: Filipin (ôtes)

en: Philippines
wa: Filipenes

en: Phoenician
wa: Fenicyin

en: Pohnpeian
wa: Pohnpeyin

en: Poland
wa: Pologne

en: Polish
wa: Polonès

en: Portuguese
wa: Portuguès

en: Prakrit Languages
wa: Lingaedjes prakrit

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
wa: Trovaedje do problinme, ça vout dire on sopoirt tecnike atuzlé po dner des informåcions sol copatibilité, aidance a l' astalaedje, sopoirt po l' eployaedje, mintnance normåle eyet rujhes di båze. Li sopoirt di livea 1 n' est nén fwait po coridjî les arokes des sacwès nén bén fwaites e prodût.

en: Provencal, Old (to 1500)
wa: Provincå, Vî provincå (djusk' a 1500)

en: Provides
wa: Dene

en: Puerto Rico
wa: Porto Rico

en: Pushto
wa: Pashto

en: Qatar
wa: Katar

en: Quechua
wa: Ketchwa

en: RPM failed:
wa: RPM a fwait berwete :

en: Raeto-Romance
wa: Romantche

en: Rajasthani
wa: Radjastani

en: Rapanui
wa: Rapanwi

en: Rarotongan
wa: Raratongyin (Iye di Påke)

en: Recommends
wa: Ricmande

en: Requires
wa: Dimande

en: Reunion
wa: Reyunion

en: Romance (Other)
wa: Roman (ôtes)

en: Romania
wa: Roumaneye

en: Romanian
wa: Roumanyin

en: Romany
wa: Romani

en: Rundi
wa: Kiroundi

en: Russian
wa: Rûsse

en: Russian Federation
wa: Rûsseye

en: Saint Helena
wa: Sinte Helene

en: Saint Kitts and Nevis
wa: Sint Kitts et Nevis

en: Saint Lucia
wa: Sinte Luceye

en: Saint Martin
wa: Sint Martin

en: Saint Pierre and Miquelon
wa: Sint Pire et Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
wa: Sint Vincint et les Grenadines

en: Salishan Languages
wa: Lingaedjes salichans

en: Samaritan Aramaic
wa: Arameyin samaritin

en: Sami Languages (Other)
wa: Lingaedjes såmi (ôtes)

en: Samoa
wa: Samowa

en: Samoan
wa: Samowan

en: San Marino
wa: Sint Marin

en: Sao Tome and Principe
wa: São Tomé et Prince

en: Sardinian
wa: Sardegnyin

en: Saudi Arabia
wa: Arabeye Sawoudite

en: Semitic (Other)
wa: Semitike (ôtes)

en: Senegal
wa: Senegål

en: Serbia
wa: Serbeye

en: Serbian
wa: Serbe

en: Service alias cannot start with dot.
wa: On no metou di siervice ni s' pout cominçî avou on pont.

en: Seychelles
wa: Seycheles

en: Shan
wa: Chan

en: Sichuan Yi
wa: Yi sitchouwanès

en: Sicilian
wa: Sicilyin

en: Sierra Leone
wa: Siera Leyone

en: Sign Languages
wa: Lingaedjes des sines

en: Signature file %s not found
wa: Sinateure di fitchî %s nén trovêye

en: Sindhi
wa: Sindi

en: Singapore
wa: Singapour

en: Sino-Tibetan (Other)
wa: Sino-Tibetin (ôtes)

en: Siouan Languages
wa: Lingaedjes siwous

en: Skolt Sami
wa: Såmi Skolt

en: Slavic (Other)
wa: Eslåve (ôtes)

en: Slovak
wa: Eslovake

en: Slovakia
wa: Eslovakeye

en: Slovenia
wa: Esloveneye

en: Slovenian
wa: Eslovenyin

en: Sogdian
wa: Sogdyin

en: Solomon Islands
wa: Iyes Solomon

en: Somali
wa: Somalyin

en: Somalia
wa: Somaleye

en: Songhai
wa: Songhay

en: Sorbian Languages
wa: Lingaedjes sorbyin

en: Sotho, Southern
wa: Soto nonnrece

en: South Africa
wa: Nonne Afrike

en: South American Indian (Other)
wa: Amerindyins d' Amerike nonnrece (ôtes)

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
wa: Djeyordjeye do sud eyet Iyes Sandwich do sud

en: South Korea
wa: Corêye (nonnrece)

en: Southern Altai
wa: Altay nonnrece

en: Southern Sami
wa: Såmi nonnrece

en: Spain
wa: Espagne

en: Spanish
wa: Espagnol

en: Sudan
wa: Soudan

en: Suggests
wa: Propoze

en: Sukuma
wa: Soukouma

en: Sumerian
wa: Soumeryin

en: Sundanese
wa: Sundanès

en: Supplements
wa: Rawetes

en: Susu
wa: Sousou

en: Svalbard and Jan Mayen
wa: Iyes Svalbard eyet Jan Mayen

en: Swahili
wa: Suwahili

en: Swati
wa: Suwati

en: Swaziland
wa: Suwazilande

en: Sweden
wa: Suwede

en: Swedish
wa: Suwedwès

en: Switzerland
wa: Swisse

en: Syria
wa: Sireye

en: Syriac
wa: Siriake

en: System exception '%s' on medium '%s'.
wa: Foû rîle sistinme « %s » sol media « %s ».

en: Tahitian
wa: Tahityin

en: Tai (Other)
wa: Taylandès (ôtes)

en: Tajik
wa: Tadjik

en: Tajikistan
wa: Tadjikistan

en: Tamil
wa: Tamoul

en: Tanzania
wa: Tanzaneye

en: Tatar
wa: Tatår

en: Telugu
wa: Telougou

en: Tetum
wa: Tetoum

en: Thai
wa: Taylandès

en: Thailand
wa: Taylande

en: The level of support is unspecified
wa: Li livea do sopoirt n' est nén specifyî

en: The vendor does not provide support.
wa: Li vindeu n' dene pont d' sopoirt.

en: This request will break your system!
wa: Cisse dimande ci va scheter vosse sistinme !

en: Tibetan
wa: Tibetin

en: Tigre
wa: Tigré

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
wa: L' astådje a stî trop longue po moussî e "%s".

en: Tonga (Tonga Islands)
wa: Tonga (Iyes Tonga)

en: Trinidad and Tobago
wa: Trinité et Tobago

en: Tsimshian
wa: Tsimchyin

en: Tumbuka
wa: Toumbouka

en: Tunisia
wa: Tunizeye

en: Tupi Languages
wa: Lingaedjes toupi

en: Turkey
wa: Turkeye

en: Turkish
wa: Turk

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
wa: Turk otoman (1500-1928)

en: Turkmen
wa: Turcmene

en: Turkmenistan
wa: Turcmenistan

en: Turks and Caicos Islands
wa: Iyes Turks eyet Caicos

en: Tuvalu
wa: Touvalou

en: Tuvinian
wa: Touvinyin

en: Udmurt
wa: Oudmourt

en: Uganda
wa: Ouganda

en: Ugaritic
wa: Ougaritike

en: Uighur
wa: Ouygour

en: Ukraine
wa: Oucrinne

en: Ukrainian
wa: Oucrinnyin

en: Umbundu
wa: Oumboundou

en: Unable to clone Url object
wa: Dji n' sai clôner l' objet Url

en: Unable to parse Url components
wa: Dji n' sai analijhî les componints di l' Url

en: Undetermined
wa: Nén cnoxhou

en: Unhandled repository type
wa: Dji n' sai nén apougnî cisse sôre di depot la

en: United Arab Emirates
wa: Emirats Arabes Unis

en: United Kingdom
wa: Grande-Burtaegne

en: United States
wa: Estats Unis

en: United States Minor Outlying Islands
wa: Iyes mineures des Estats Unis

en: Unknown country:
wa: Payis nén cnoxhou :

en: Unknown error reading from '%s'
wa: Åk di nén cnoxhou n' a nén stî come dji léjheu a pårti d' "%s"

en: Unknown language:
wa: Lingaedje nén cnoxhou :

en: Unknown match mode '%s'
wa: Môde di corespondaedje "%s" nén cnoxhou

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
wa: Môde di corespondaedje "%s" pol modele "%s" nén cnoxhou

en: Unknown support option. Description not available
wa: Tchuze di sopoirt nén cnoxhowe. I gn a pont d' discrijhaedje

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
wa: Metôde d' otintifiaedje HTTP "%s" nén sopoirtêye

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
wa: Arindjmint d' URI nén sopoirté dins "%s".

en: Upper Sorbian
wa: Hôt serbe

en: Urdu
wa: Ourdou

en: Url scheme does not allow a %s
wa: L' arindjmint di l' Url ni permet pont d' %s

en: Url scheme does not allow a host component
wa: L' arindjmint URL ni permete nén d' awè on componint lodjoe

en: Url scheme does not allow a password
wa: L' arindjmint di l' Url ni permete pont d' sicret

en: Url scheme does not allow a port
wa: L' arindjmint di l' Url ni permet pont d' pôrt

en: Url scheme does not allow a username
wa: L' arindjmint di l' Url ni permet pont d' no d' uzeu

en: Url scheme is a required component
wa: L' arindjmint di l' URL est on componint reki

en: Url scheme requires a host component
wa: I fåt on lodjoe e l' arindjmint di l' URL

en: Url scheme requires path name
wa: I fåt on no di tchmin e l' arindjmint di l' URL

en: Uruguay
wa: Ourougway

en: Uzbek
wa: Ouzbeke

en: Uzbekistan
wa: Ouzbekistan

en: Vai
wa: Vay

en: Vanuatu
wa: Vanouatou

en: Venezuela
wa: Venezwela

en: Vietnamese
wa: Vietnamyin

en: Virgin Islands, U.S.
wa: Iyes Viedjes etazunyinnes

en: Volapuk
wa: Volapouk

en: Wakashan Languages
wa: Lingaedjes wakashan

en: Wallis and Futuna
wa: Wallis et Futuna

en: Walloon
wa: Walon

en: Welsh
wa: Walès

en: Western Sahara
wa: Sara Coûtchantrece

en: Xhosa
wa: Xhossa

en: Yakut
wa: Yakout

en: Yao
wa: Yawo

en: Yiddish
wa: Yidish

en: Yoruba
wa: Yorouba

en: Yupik Languages
wa: Lingaedjes youpik

en: Zambia
wa: Zambeye

en: Zande
wa: Zandè

en: Zapotec
wa: Zapoteke

en: Zimbabwe
wa: Zimbabwè

en: Zulu
wa: Zoulou

en: Zuni
wa: Zouni

en: applydeltarpm check failed.
wa: li verifiaedje d' applydeltarpm a fwait berwete.

en: applydeltarpm failed.
wa: applydeltarpm a fwait berwete.

en: break %s by ignoring some of its dependencies
wa: sketer %s e passant houte sacwantes di ses aloyances

en: conflicting requests
wa: dimandes d' afrontmints

en: created backup %s
wa: copeye di såvrité di %s ahivêye

en: deleted providers:
wa: ahesseus disfacé :

en: ignore the warning of a broken system
wa: passer houte l' adviertixhmint d' on sketé sistinme

en: invalid
wa: nén valåbe

en: not installable providers:
wa: ahesseus nén astalåves :

en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
wa: rpm a ahivé %s come %s mins ça n' a nén stî possibe di trover l' diferince

en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
wa: rpm a ahivé %s come %s/
    Vos avoz droci les 25 prumirès royes di diferince :

en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
wa: rpm a schapé %s come %s mins ça n' a nén stî possibe di trover l' diferince

en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
wa: rpm a schapé %s come %s/
    Vos avoz droci les 25 prumirès royes di diferince :

en: some dependency problem
wa: gn des des problinmes d' aloyances

en: unknown
wa: nén cnoxhou

en: unsupported
wa: nén sopoirté
