grub-2.06-pre2 - en to de_CH translation catalogue (383 entries)

en: %s does not support UUIDs
de_CH: %s unterstützt keine UUIDs

en: %s: HASH MISMATCH
de_CH: %s: HASH-FEHLER

en: %s: READ ERROR
de_CH: %s: LESEFEHLER

en: %s: the command is not allowed when lockdown is enforced
de_CH: %s: der Befehl ist nicht erlaubt, wenn Lockdown erzwungen wird

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
de_CH: -h HASH [-c DATEI [-p PRÄFIX]] [DATEI1 [DATEI2 ...]]

en: 16-bit protected interface supported
de_CH: Geschütze 16-bit-Schnittstelle unterstützt

en: 16-bit protected interface unsupported
de_CH: Geschütze 16-bit-Schnittstelle nicht unterstützt

en: 32-bit protected interface supported
de_CH: Geschütze 32-bit-Schnittstelle unterstützt

en: 32-bit protected interface unsupported
de_CH: Geschütze 32-bit-Schnittstelle nicht unterstützt

en: =VAL
de_CH: =WERT

en: ACPI non-volatile storage RAM
de_CH: Durch ACPI beanspruchter Speicherbereich (für Energiesparmodi)

en: ACPI reclaimable RAM
de_CH: Durch ACPI wiederverwendbarer Speicher

en: ACPI shutdown failed
de_CH: ACPI-Herunterfahren ist gescheitert

en: ADDR VALUE
de_CH: ADR WERT

en: ADDR VALUE [MASK]
de_CH: ADR WERT [MASKE]

en: ADDR [SIZE]
de_CH: ADRESSE [GRÖssE]

en: APM disabled
de_CH: APM deaktiviert

en: APM disengaged
de_CH: APM deaktiviert

en: APM enabled
de_CH: APM aktiviert

en: APM engaged
de_CH: APM aktiviert

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
de_CH: CR/NL-Zeilenenden im DOS-Stil akzeptieren.

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
de_CH: SCHLÜSSEL_DATEI zu vertrauenswürdigen Schlüsseln hinzufügen.

en: Allow to interrupt with ESC.
de_CH: Unterbrechung mit ESC erlauben.

en: BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
de_CH: BIOS_SICHERUNG [INT10_SICHERUNG]

en: Base directory for hash list.
de_CH: Basisverzeichnis für Hash-Liste.

en: Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
de_CH: VERZEICHNIS bootfähig markieren auf HFS oder HFS+ für PPC-Macs.

en: Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
de_CH: DATEI bootfähig markieren im Mac-Stil auf HFS oder HFS+ für Intel-Macs.

en: Boot an operating system.
de_CH: Ein Betriebssystem starten.

en: CPU Idle doesn't slow down processor
de_CH: CPU-Leerlauf verlangsamt den Prozessor nicht

en: CPU Idle slows down processor
de_CH: CPU-Leerlauf verlangsamt den Prozessor

en: CS5536 at %d:%d.%d
de_CH: CS5536 in %d:%d.%d

en: Can't enable ROM area.
de_CH: ROM-Bereich kann nicht aktiviert werden.

en: Check Alt key.
de_CH: Alt-Taste überprüfen.

en: Check Control key.
de_CH: Ctrl-Taste überprüfen.

en: Check Shift key.
de_CH: Umschalttaste überprüfen.

en: Check for CPU features.
de_CH: Fähigkeiten der CPU überprüfen.

en: Check hashes of files with hash list FILE.
de_CH: Prüfsummen der Dateien mit Liste in DATEI vergleichen.

en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
de_CH: Überprüfen, ob der Prozessor den 64-Bit-(Lang-)Modus unterstützt (Vorgabe).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
de_CH: Überprüfen, ob der Prozessor die physikalische Adresserweiterung unterstützt.

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
de_CH: Überprüfen, ob DATEI als unprivilegierter i386-PAE-Xen-Gast-Kernel gebootet werden kann

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
de_CH: Überprüfen, ob DATEI als unprivilegierter x86_64-Xen-Gast-Kernel gebootet werden kann

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
de_CH: Überprüfen, ob DATEI als unprivilegierter x86-Xen-Gast-Kernel gebootet werden kann

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
de_CH: Überprüfen, ob DATEI als x86-Multiboot-Kernel gebootet werden kann

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
de_CH: Überprüfen, ob DATEI als x86-Multiboot2-Kernel gebootet werden kann

en: Check if FILE is ARM EFI file
de_CH: Überpüfen, ob DATEI eine ARM-EFI-Datei ist

en: Check if FILE is ARM Linux
de_CH: Überpüfen, ob DATEI ARM-Linux ist

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
de_CH: Überpüfen, ob DATEI eine ARM64-EFI-Datei ist

en: Check if FILE is ARM64 Linux
de_CH: Überpüfen, ob DATEI ARM64-Linux ist

en: Check if FILE is BIOS bootsector
de_CH: Überpüfen, ob DATEI ein BIOS-Bootsektor ist

en: Check if FILE is IA64 EFI file
de_CH: Überpüfen, ob DATEI eine IA64-EFI-Datei ist

en: Check if FILE is IA64 Linux
de_CH: Überpüfen, ob DATEI IA64-Linux ist

en: Check if FILE is MIPS Linux
de_CH: Überpüfen, ob DATEI MIPS-Linux ist

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
de_CH: Überpüfen, ob DATEI MIPSEL-Linux ist

en: Check if FILE is POWERPC Linux
de_CH: Überpüfen, ob DATEI POWERPC-Linux ist

en: Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file
de_CH: Überprüfen, ob DATEI eine 32-Bit-RISC-V-EFI-Datei ist

en: Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file
de_CH: Überprüfen, ob DATEI eine 64-Bit-RISC-V-EFI-Datei ist

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
de_CH: Überpüfen, ob DATEI SPARC64-Linux ist

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
de_CH: Überpüfen, ob DATEI ein XNU-Ruhezustand-Abbild ist (Mac-OSX-Kernel)

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
de_CH: Überpüfen, ob DATEI hiberfil.sys im Ruhezustand ist (hibernated)

en: Check if FILE is i386 EFI file
de_CH: Überpüfen, ob DATEI eine i386-EFI-Datei ist

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
de_CH: Überpüfen, ob DATEI XNU ist (Mac-OSX-Kernel)

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
de_CH: Überpüfen, ob DATEI i386-kFreeBSD ist

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
de_CH: Überpüfen, ob DATEI i386-kNetBSD ist

en: Check if FILE is of specified type.
de_CH: Überprüfen, ob DATEI den angegebenen Typ hat.

en: Check if FILE is x86 Linux
de_CH: Überpüfen, ob DATEI x86-Linux ist

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
de_CH: Überpüfen, ob DATEI x86-Linux mit 32-Bit-Protokollunterstützung ist

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
de_CH: Überpüfen, ob DATEI x86-kFreeBSD ist

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
de_CH: Überpüfen, ob DATEI x86-kNetBSD ist

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
de_CH: Überpüfen, ob DATEI eine i386-EFI-Datei ist

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
de_CH: Überpüfen, ob DATEI x86_64-XNU ist (Mac-OSX-Kernel)

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
de_CH: Überpüfen, ob DATEI x86_64-kFreeBSD ist

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
de_CH: Überpüfen, ob DATEI x86_64-kNetBSD ist

en: Check key modifier status.
de_CH: Status der Umschalttasten überprüfen.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
de_CH: Bit bei BYTE:BIT im CMOS leeren.

en: Compare file `%s' with `%s':
de_CH: Datei «%s» mit «%s» vergleichen:

en: Compare two files.
de_CH: Zwei Dateien vergleichen.

en: Compute or check hash checksum.
de_CH: Hash-Prüfsumme berechnen oder prüfen.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
de_CH: BIOS-Strukturen für Abwärtskompatibilität mit dem vorhandenen Betriebssystem erstellen.

en: DEVICE
de_CH: GERÄT

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
de_CH: GERÄT [PARTITION[+/-[TYP]]] ...

en: DIR
de_CH: VERZ

en: Define a menu entry.
de_CH: Einen Menüeintrag definieren.

en: Define a submenu.
de_CH: Ein Untermenü definieren.

en: Determine driver.
de_CH: Treiber ermitteln.

en: Determine filesystem UUID.
de_CH: Dateisystem-UUID ermitteln.

en: Determine filesystem label.
de_CH: Dateisystembezeichnung ermitteln.

en: Determine filesystem type.
de_CH: Dateisystemtyp ermitteln.

en: Determine partition UUID.
de_CH: UUID der Partition bestimmen.

en: Determine partition map type.
de_CH: Typ der Partitionszuordnung bestimmen.

en: Disable/enable SMART (0/1).
de_CH: SMART aktivieren/deaktivieren (0/1).

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
de_CH: Statistiken des Plattenzwischenspeichers: Hits = %lu (%lu.%02lu%%), Misses = %lu

en: Display SMART health status.
de_CH: Laufwerksstatus mit SMART anzeigen.

en: Display a line of text.
de_CH: Eine Textzeile anzeigen.

en: Display power mode.
de_CH: Energiemodus anzeigen.

en: Display/set current datetime.
de_CH: Anzeigen/Festlegen des/der aktuellen Datums/Zeit.

en: Do not output the trailing newline.
de_CH: Angehängte Zeilenumbrüche nicht ausgeben.

en: Do not print messages.
de_CH: Keine Meldungen ausgeben.

en: Do not probe any floppy drive.
de_CH: Kein Diskettenlaufwerk überprüfen.

en: Do not use APM to halt the computer.
de_CH: Zum Abschalten des Rechners kein APM verwenden.

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
de_CH: Keine Host-Tabellen spezifiziert durch kommagetrennte Liste laden.

en: Don't stop after first error.
de_CH: Nach dem ersten Fehler nicht stoppen.

en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
de_CH: EBDA nicht aktualisieren. Könnte Fehler oder Hänger in manchen BIOS-Versionen beseitigen, ist aber nicht effektiv bei Betriebssystemen, die kein RSDP von GRUB empfangen.

en: Emulate a keystroke sequence
de_CH: Eine Tastatursequenz emulieren

en: Enable interpretation of backslash escapes.
de_CH: Auswertung der Backslash-Maskierungen ermöglichen.

en: Enter password:
de_CH: Passwort eingeben:

en: Evaluate arguments as GRUB commands
de_CH: Argumente als GRUB-Befehle auffassen

en: Exit from GRUB.
de_CH: GRUB beenden.

en: Export version 1 tables to the OS.
de_CH: Version-1-Tabellen zum Betriebssystem exportieren.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
de_CH: Version-2- und Version-3-Tabellen zum Betriebssystem exportieren.

en: FILE
de_CH: DATEI

en: FILE [ARG ...]
de_CH: DATEI [ARG ...]

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
de_CH: DATEI | TEMPO [TONHÖHE1 DAUER1] [TONHÖHE2 DAUER2] ...

en: FILE1 FILE2
de_CH: DATEI1 DATEI2

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
de_CH: Dateien unterscheiden sich an Position %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
de_CH: Dateigrössen sind unterschiedlich: %llu [%s], %llu [%s]

en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
de_CH: Hybrid-MBR des GPT-Gerätes GERÄT füllen. Angegebene Partitionen werden Teil des Hybrid-MBR. Bis zu 3 Partitionen sind zulässig. TYP ist ein MBR-Typ. + bedeutet, dass die Partition aktiv ist. Nur eine Partition kann aktiv sein.

en: Filter the result like linux does.
de_CH: Das Ergebnis filtern, wie Linux es tut.

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
de_CH: Zuerst das Gerät HINWEIS versuchen, falls aktuell laufende ARC. Falls HINWEIS mit Komma endet, auch Unterpartitionen versuchen

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
de_CH: Zuerst das Gerät HINWEIS versuchen (für aktuell laufendes BIOS). Falls HINWEIS mit Komma endet, auch Unterpartitionen versuchen

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
de_CH: Zuerst das Gerät HINWEIS versuchen (für aktuell laufendes EFI). Falls HINWEIS mit Komma endet, auch Unterpartitionen versuchen

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
de_CH: Zuerst das Gerät HINWEIS versuchen (bei IEEE1275). Falls HINWEIS mit Komma endet, auch Unterpartitionen versuchen

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
de_CH: Zuerst das Gerät HINWEIS versuchen, falls direkter Hardwarezugriff unterstützt wird. Falls HINWEIS mit Komma endet, auch Unterpartitionen versuchen

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
de_CH: Zuerst das Gerät HINWEIS versuchen. Falls HINWEIS mit Komma endet, auch Unterpartitionen versuchen

en: Fix video problem.
de_CH: Ein Videoproblem beheben.

en: Freeze ATA security settings until reset.
de_CH: ATA-Sicherheitseinstellungen bis zum Zurücksetzen einfrieren.

en: Get disk cache info.
de_CH: Informationen zum Platten-Zwischenspeicher holen.

en: Get eight bytes' value at the given offset.
de_CH: Den Wert der acht Bytes an dem angegebenen Versatz ermitteln.

en: Get four bytes' value at the given offset.
de_CH: Den Wert der vier Bytes an dem angegebenen Versatz ermitteln.

en: Get the UUID's value at the given offset.
de_CH: Den Wert der UUID an dem angegebenen Versatz ermitteln.

en: Get the byte's value at the given offset.
de_CH: Den Wert des Byte an dem angegebenen Versatz ermitteln.

en: Get the string specified at the given offset.
de_CH: Die Zeichenkette an dem angegebenen Versatz ermitteln.

en: Get two bytes' value at the given offset.
de_CH: Den Wert der zwei Bytes an dem angegebenen Versatz ermitteln.

en: Get/set ATA disk parameters.
de_CH: ATA-Datenträgerparameter ermitteln/festlegen.

en: HINT
de_CH: HINWEIS

en: Halt the system, if possible using APM.
de_CH: Das System anhalten, wenn möglich, mit APM.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
de_CH: Diesen Computer anhalten. Dieser Befehl funktioniert nicht in allen Firmware-Implementationen.

en: Invalid tempo in %s
de_CH: Ungültiges Tempo in %s

en: KEYBOARD_KEY
de_CH: TASTE

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
de_CH: Tastenzuordnung für den Schnellstart dieses Eintrags.

en: List PCI devices.
de_CH: PCI-Geräte auflisten.

en: List all files.
de_CH: Alle Dateien auflisten.

en: List coreboot tables.
de_CH: Coreboot-Tabellen auflisten.

en: List devices and files.
de_CH: Geräte und Dateien auflisten.

en: List devices.
de_CH: Geräte auflisten.

en: List memory map provided by firmware.
de_CH: Von Firmware bereitgestellte Speicherzuordnung auflisten.

en: List of users allowed to boot this entry.
de_CH: Liste der Benutzer, die diesen Eintrag booten dürfen.

en: List variables from environment block file.
de_CH: Variablen aus Blockdatei der Umgebung auflisten.

en: Load BIOS dump.
de_CH: BIOS-Sicherung laden.

en: Load a keyboard layout.
de_CH: Eine Tastaturbelegung laden.

en: Load another config file but take only menu entries.
de_CH: Eine andere Konfigurationsdatei laden, aber nur deren Menüeinträge.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
de_CH: Eine andere Konfigurationsdatei laden, ohne den Kontext zu ändern. Es werden nur Menüeinträge geladen.

en: Load another config file without changing context.
de_CH: Eine andere Konfigurationsdatei laden, ohne den Kontext zu ändern.

en: Load another config file.
de_CH: Eine andere Konfigurationsdatei laden.

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
de_CH: Host-ACPI-Tabellen und durch Argumente angegebene Tabellen laden.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
de_CH: Nur Tabellen spezifiziert durch kommagetrennte Liste laden.

en: Load variables from environment block file.
de_CH: Variablen aus Blockdatei der Umgebung laden.

en: MODULE
de_CH: MODUL

en: Manage the BIOS drive mappings.
de_CH: BIOS-Laufwerkszuordnungen verwalten.

en: Manipulate PCI devices.
de_CH: PCI-Geräte bearbeiten.

en: Match structures with the given handle.
de_CH: Strukturen mit der gegebenen Verarbeitung aufeinander abstimmen.

en: Match structures with the given type.
de_CH: Übereinstimmende Strukturen des angegebenen Typs suchen.

en: Memory type: DDR2.
de_CH: Speichertyp: DDR2.

en: Memory type: Unknown.
de_CH: Speichertyp: Unbekannt.

en: Menu entry identifier.
de_CH: Bezeichner des Menüeintrags.

en: Menu entry type.
de_CH: Typ des Menüeintrags.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
de_CH: NAME [VARIABLE] [HINTWEISE]

en: NUMBER_OF_SECONDS
de_CH: ANZAHL_DER_SEKUNDEN

en: Name	Ref Count	Dependencies
de_CH: Name	Referenzzähler	Abhängigkeiten

en: Network protocols:
de_CH: Netzwerkprotokolle:

en: New MBR is written to `%s'
de_CH: Neuer MBR wurde nach «%s» geschrieben

en: No CS5536 found
de_CH: Kein CS5536 gefunden

en: No boot time statistics is available
de_CH: Keine Statistiken für Boot-Zeiten verfügbar

en: No disk cache statistics available
de_CH: Keine Statistiken zum Paket-Zwischenspeicher verfügbar

en: No drives have been remapped
de_CH: Es wurden keine Laufwerke neu zugeordnet

en: OPTIONS FILE
de_CH: OPTIONEN DATEI

en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
de_CH: OS Laufwerk #Num ------> GRUB/BIOS-Gerät

en: PARTITION COMMANDS
de_CH: PARTITION BEFEHLE

en: PORT VALUE [MASK]
de_CH: PORT WERT [MASKE]

en: PUBKEY_ID
de_CH: SCHLÜSSEL_ID

en: Parse legacy config in new context
de_CH: Alte Konfiguration im neuen Kontext laden

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
de_CH: Alte Konfiguration im neuen Kontext laden, nur Menüeinträge

en: Parse legacy config in same context
de_CH: Alte Konfiguration im gleichen Kontext laden

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
de_CH: Alte Konfiguration im gleichen Kontext laden, nur Menüeinträge

en: Part no: %s.
de_CH: Teil-Nummer: %s.

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
de_CH: BEFEHLE auf Partition ausführen.
    Rufen Sie «parttool PARTITION help» auf, um eine
    Liste der verfügbaren Befehle zu erhalten.

en: Perform both direct and reverse mappings.
de_CH: Sowohl direkte als auch umgekehrte Zuordnungen ausführen.

en: Play a tune.
de_CH: Einen Klang abspielen.

en: Print Memory information.
de_CH: Speicher-Informationen anzeigen.

en: Print a block list.
de_CH: Eine Blockliste ausgeben.

en: Print drive identity and settings.
de_CH: Identität und Einstellungen des Laufwerks ausgeben.

en: Print sizes in a human readable format.
de_CH: Grössenwerte in menschenlesbarem Format ausgeben.

en: RAM holding coreboot tables
de_CH: RAM enthält Coreboot-Tabellen

en: RAM holding firmware code
de_CH: RAM enthält Firmware-Code

en: RAM slot number %d
de_CH: RAM-Slotnummer %d

en: REGEXP STRING
de_CH: REGEXP ZEICHENKETTE

en: ROM image is present.
de_CH: ROM-Abbild ist vorhanden.

en: Read 16-bit value from ADDR.
de_CH: 16-bit-Wert aus ADDR lesen.

en: Read 16-bit value from PORT.
de_CH: 16-bit-Wert von PORT lesen.

en: Read 32-bit value from ADDR.
de_CH: 32-bit-Wert aus ADDR lesen.

en: Read 32-bit value from PORT.
de_CH: 32-bit-Wert von PORT lesen.

en: Read 8-bit value from ADDR.
de_CH: 8-bit-Wert aus ADDR lesen.

en: Read 8-bit value from PORT.
de_CH: 8-bit-Wert von PORT lesen.

en: Read a CPU model specific register.
de_CH: Ein für das CPU-Modell spezifisches Register lesen.

en: Read only LENGTH bytes.
de_CH: Nur Bytes der Länge LENGTH lesen.

en: Reboot into firmware setup menu.
de_CH: In das Firmware-Konfigurationsmenü neu starten.

en: Reboot the computer.
de_CH: Den Computer neu starten.

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
de_CH: Register %x von %x:%02x.%x ist %x

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
de_CH: SCHLÜSSEL_ID aus den vertrauenswürdigen Schlüsseln entfernen.

en: Remove a module.
de_CH: Ein Modul entfernen.

en: Reset all mappings to the default values.
de_CH: Alle Zuordnungen auf Standardwerte zurücksetzen.

en: Retrieve device info.
de_CH: Info zum Gerät holen.

en: Return to IEEE1275 prompt.
de_CH: Zum IEEE1275-Prompt zurückkehren.

en: Run `go' to resume GRUB.
de_CH: Geben Sie «go» ein, um GRUB fortzusetzen.

en: STRING
de_CH: ZEICHENKETTE

en: STRING ...
de_CH: ZEICHENKETTE ...

en: Save read value into variable VARNAME.
de_CH: Gelesenen Wert in Variable VARNAME speichern.

en: Save variables to environment block file.
de_CH: Variablen in die Blockdatei speichern.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
de_CH: Anhand von UUIDs nach Geräten suchen. Falls VARIABLE angegeben wird, dann wird das erste gefundene Gerät zum Setzen der Variable verwendet.

en: Search devices by a file.
de_CH: Geräte nach Datei durchsuchen.

en: Search devices by a filesystem UUID.
de_CH: Geräte nach Dateisystem-UUID durchsuchen.

en: Search devices by a filesystem label.
de_CH: Geräte nach Dateisystembezeichnung durchsuchen.

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
de_CH: Anhand von Dateien, Dateisystembezeichnungen oder Dateisystem-UUIDs nach Geräten suchen. Falls --set angegeben wird, dann wird das erste gefundene Gerät zum Setzen der Variable verwendet. Falls keine Variable angegeben wird, dann wird «root» verwendet

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
de_CH: Anhand von Dateien nach Geräten suchen. Falls VARIABLE angegeben wird, dann wird das erste gefundene Gerät zum Setzen der Variable verwendet.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
de_CH: Anhand von Bezeichnungen nach Geräten suchen. Falls VARIABLE angegeben wird, dann wird das erste gefundene Gerät zum Setzen der Variable verwendet.

en: Select a structure when several match.
de_CH: Eine Struktur auswählen, wenn mehrere passen

en: Select device by its position on the bus.
de_CH: Gerät nach dessen Position auf dem Bus auswählen.

en: Select device by vendor and device IDs.
de_CH: Gerät nach Anbieter und Gerätekennungen auswählen.

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
de_CH: Erweiterte Energieverwaltung setzen
    (1=niedrig, ..., 254=hoch, 255=aus).

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
de_CH: Automatische Klangverwaltung festlegen
    (0=aus, 128=leise, ..., 254=schnell).

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
de_CH: OEMID von RSDP, XSDT und RSDT festlegen.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
de_CH: OEMTABLE-ID von RSDP, XSDT and RSDT festlegen.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
de_CH: OEMTABLE-Revision von RSDP, XSDT und RSDT festlegen.

en: Set a variable to return value.
de_CH: Eine Variable auf den Rückgabewert setzen.

en: Set a variable to the first device found.
de_CH: Eine Variable auf das erste gefundene Gerät setzen.

en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
de_CH: Bit bei BYTE:BIT im CMOS setzen.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
de_CH: Ersteller-Feld von RSDP, XSDT und RSDT festlegen.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
de_CH: Ersteller-Revision von RSDP, XSDT und RSDT festlegen.

en: Set drive to sleep mode.
de_CH: Laufwerk in den Schlafmodus versetzen.

en: Set drive to standby mode.
de_CH: Laufwerk in den Standby-Modus versetzen.

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
de_CH: Wartezeit bis Standby festlegen
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).

en: Set user password (PBKDF2).
de_CH: Benutzerpasswort festlegen (PBKDF2).

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
de_CH: Benutzerpasswort (Klartext) festlegen. Nicht empfohlen, da unsicher.

en: Set variable with user input.
de_CH: Variable durch Benutzereingabe setzen.

en: Show ACPI information.
de_CH: ACPI-Informationen anzeigen.

en: Show APM information.
de_CH: APM-Informationen anzeigen.

en: Show a help message.
de_CH: Eine Hilfemeldung anzeigen.

en: Show a long list with more detailed information.
de_CH: Lange Liste mit ausführlicheren Informationen anzeigen.

en: Show boot time statistics.
de_CH: Statistiken für Boot-Zeiten erstellen.

en: Show coreboot boot time statistics.
de_CH: Bootzeit-Statistiken für Coreboot anzeigen.

en: Show loaded modules.
de_CH: Geladene Module anzeigen.

en: Show memory contents.
de_CH: Inhalt des Speichers anzeigen.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
de_CH: Roh-Inhalt des  ATA IDENTIFY-Sektors anzeigen.

en: Show raw contents of a file or memory.
de_CH: Roh-Inhalt einer Datei oder des Speichers anzeigen.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
de_CH: Roh-Inhalt des CMOS anzeigen.

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
de_CH: Roh-Ausgabe des PCI-Konfigurationsraums anzeigen.

en: Show the contents of a file.
de_CH: Inhalt einer Datei anzeigen.

en: Show the current mappings.
de_CH: Alle aktuellen Zuordnungen anzeigen.

en: Show the list of trusted keys.
de_CH: Vertrauenswürdige Schlüssel auflisten.

en: Show this message.
de_CH: Diese Meldung anzeigen.

en: Show version 1 tables only.
de_CH: Nur Version-1-Tabellen darstellen.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
de_CH: Nur Version-2- und Version-3-Tabellen anzeigen.

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
de_CH: «initrd»-Befehl wie in grub-legacy simulieren

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
de_CH: «kernel»-Befehl wie in grub-legacy simulieren

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
de_CH: «modulenounzip»-Befehl wie in grub-legacy simulieren

en: Simulate grub-legacy `password' command
de_CH: «password»-Befehl wie in grub-legacy simulieren

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
de_CH: «password»-Befehl von grub-legacy im Menüeintragsmodus simulieren

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
de_CH: Offset-Bytes am Beginn der Datei überspringen.

en: Skip signature-checking of the environment file.
de_CH: Die Signaturüberprüfung der Umgebungsdatei überspringen.

en: Skip signature-checking of the public key file.
de_CH: Die Signaturüberprüfung der öffentlichen Schlüsseldatei überspringen.

en: Sorry, no parttool is available for %s
de_CH: Für %s ist leider kein Partitionierungswerkzeug verfügbar

en: Specify filename.
de_CH: Dateiname angeben.

en: Specify hash to use.
de_CH: Zu verwendenden Hash angeben.

en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
de_CH: Entsprechende Komponenten-NUMMER in VARNAME speichern.

en: Store the value in the given variable name.
de_CH: Wert in der angegebenen Variable speichern.

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
de_CH: Zu nativen Festplattentreibern wechseln. Falls keine Module angegeben werden, wird die Vorgabe verwendet (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci).

en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
de_CH: Ein-/Ausgabebereich des Systemverwaltungsbus-Controllers ist bei 0x%x

en: TPM unavailable
de_CH: TPM ist nicht verfügbar

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
de_CH: Bit bei BYTE:BIT im CMOS testen.

en: Test if REGEXP matches STRING.
de_CH: Prüfen, ob REGEXP auf ZEICHENKETTE passt.

en: The files are identical.
de_CH: Die Dateien sind identisch.

en: This entry can be booted by any user.
de_CH: Dieser Eintrag kann von jedem Benutzer gebootet werden.

en: Total flash size: %d B.
de_CH: Flash-Gesamtgrösse: %d B.

en: USER PASSWORD
de_CH: BENUTZERPASSWORT

en: USER PBKDF2_PASSWORD
de_CH: BENUTZER PBKDF2_PASSWORT

en: USERNAME[,USERNAME]
de_CH: BENUTZERNAME[,BENUTZERNAME]

en: Uncompress file before checksumming.
de_CH: Datei entpacken, bevor Prüfsumme ermittelt wird.

en: Usage:
de_CH: Aufruf:

en: Use STRING as menu entry body.
de_CH: ZEICHENKETTE als Inhalt des Menüeintrags verwenden.

en: Verbose countdown.
de_CH: Ausführlicher Countdown.

en: Verify detached signature.
de_CH: Angehängte Signatur überprüfen.

en: Wait for a specified number of seconds.
de_CH: Die angegebene Anzahl an Sekunden warten.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
de_CH: 16-bit-Wert nach ADDR schreiben.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
de_CH: 16-bit-Wert nach PORT schreiben.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
de_CH: 32-bit-Wert nach ADDR schreiben.

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
de_CH: 32-bit-Wert nach PORT schreiben.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
de_CH: 8-bit-Wert nach ADDR schreiben.

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
de_CH: 8-bit-Wert nach PORT schreiben.

en: Write a value to a CPU model specific register.
de_CH: Einen Wert in das für das CPU-Modell spezifische Register schreiben.

en: Written SPD bytes: %d B.
de_CH: Geschriebene SPD-Bytes: %d B.

en: [--md5] PASSWD [FILE]
de_CH: [--md5] PASSWORT [DATEI]

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
de_CH: [--no-mem-option] [--type=TYP] DATEI [ARG ...]

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
de_CH: [-1|-2] [--exclude=TABELLE1,TABELLE2|--load-only=TABELLE1,TABELLE2] DATEI1 [DATEI2] [...]

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
de_CH: [-c DATEI [-p PRÄFIX]] [DATEI1 [DATEI2 ...]]

en: [-e|-n] STRING
de_CH: [-e|-n] ZEICHENKETTE

en: [-f FILE]
de_CH: [-f DATEI]

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
de_CH: [-f DATEI] [-s|--skip-sig] [Zu_überspringender_Variablenname] [...]

en: [-f FILE] variable_name [...]
de_CH: [-f DATEI] Variablenname [...]

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
de_CH: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINWEIS [--hint HINT] ...] NAME

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
de_CH: [-l|-h|-a] [DATEI …]

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
de_CH: [-s POSITION] [-d GERÄT]

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
de_CH: [-s POSITION] [-d GERÄT] [-v VAR] REGISTER[=WERT[:MASKE]]

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
de_CH: [-s|--skip-sig] DATEI SIGNATURDATEI [SCHLÜSSELDATEI]

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
de_CH: [-s|--skip-sig] SCHLÜSSEL_DATEI

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
de_CH: [KÜRZEL1] [KÜRZEL2] ...

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
de_CH: [MODUL1 MODUL2 …]

en: [NUMBER:]VARNAME
de_CH: [ZAHL:]VARNAME

en: [OPTIONS] DISK
de_CH: [OPTIONEN] DATENTRÄGER

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
de_CH: [OPTIONEN] DATEI_ODER_GERÄT

en: [PATTERN ...]
de_CH: [MUSTER ...]

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
de_CH: [[Jahr-]Monat-Tag] [Stunde:Minute[:Sekunde]]

en: [vendor]:[device]
de_CH: [Anbieter]:[Gerät]

en: available RAM
de_CH: verfügbarer RAM

en: bad signature
de_CH: Falsche Signatur

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
de_CH: base_addr = 0x%llx, Länge = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
de_CH: base_addr = 0x%llx, Länge = 0x%llx, Typ = 0x%x

en: can't find command `%s'
de_CH: Befehl «%s» konnte nicht gefunden werden

en: cannot allocate TPM event buffer
de_CH: TPM-Ereignispuffer kann nicht belegt werden

en: cannot read `%s': %s
de_CH: «%s» ist nicht lesbar: %s

en: don't update LED state
de_CH: LED-Status nicht aktualisieren

en: error: %s.
de_CH: Fehler: %s.

en: false
de_CH: Falsch

en: faulty RAM (BadRAM)
de_CH: Fehlerhafter RAM (BadRAM)

en: file `%s' not found
de_CH: Datei «%s» nicht gefunden

en: filename expected
de_CH: Dateiname wurde erwartet

en: filename or tempo and notes expected
de_CH: Dateiname oder Tempo und Noten erwartet

en: filesystem `%s' does not support labels
de_CH: Dateisystem «%s» unterstützt keine Labels

en: handle
de_CH: Verarbeitung

en: invalid PBKDF2 password
de_CH: Ungültiges PBKDF2-Passwort

en: invalid argument
de_CH: Ungültiger Parameter

en: match
de_CH: Übereinstimmung

en: missing `%c' symbol
de_CH: Symbol «%c» fehlt

en: module `%s' isn't loaded
de_CH: Modul «%s» ist nicht geladen

en: no APM found
de_CH: Kein APM gefunden

en: no such partition
de_CH: Keine solche Partition

en: offset
de_CH: Versatz

en: one argument expected
de_CH: Ein Argument wurde erwartet

en: out of memory
de_CH: Arbeitsspeicher erschöpft

en: persistent RAM
de_CH: Persistenter RAM

en: persistent RAM (legacy)
de_CH: Persistenter RAM (veraltet)

en: premature end of file %s
de_CH: Unerwartetes Ende der Datei %s

en: press CapsLock key
de_CH: CapsLock-Taste drücken

en: press Insert key
de_CH: Insert-Taste drücken

en: press NumLock key
de_CH: NumLock-Taste drücken

en: press ScrollLock key
de_CH: ScrollLock-Taste drücken

en: press SysRq
de_CH: SysRq-Taste drücken

en: press left alt
de_CH: Linke Alt-Taste drücken

en: press left ctrl
de_CH: Linke Ctrl-Taste drücken

en: press left shift
de_CH: Linke Umschalttaste drücken

en: press right alt
de_CH: Rechte Alt-Taste drücken

en: press right ctrl
de_CH: Rechte Ctrl-Taste drücken

en: press right shift
de_CH: Rechte Umschalttaste drücken

en: public key %08
de_CH: Öffentlicher Schlüssel %08

en: public key %08x not found
de_CH: Öffentlicher Schlüssel %08x wurde nicht gefunden

en: reserved RAM
de_CH: reservierter RAM

en: set capslock mode
de_CH: Feststelltasten-Modus festlegen

en: set insert mode
de_CH: Einfügen-Modus festlegen

en: set numlock mode
de_CH: Numlock-Modus festlegen

en: set pause mode
de_CH: Pause-Modus festlegen

en: set scrolllock mode
de_CH: Scrolllock-Modus festlegen

en: the SMBIOS entry point structure was not found
de_CH: Die Einstiegspunktstruktur des SMBIOS wurde nicht gefunden

en: the type must be between 0 and 255
de_CH: der Typ muss zwischen 0 und 255 liegen

en: two arguments expected
de_CH: Zwei Argumente wurden erwartet

en: type
de_CH: Typ

en: unknown argument `%s'
de_CH: Unbekanntes Argument «%s»

en: unrecognized number
de_CH: Zahl nicht erkannt

en: unsupported instruction
de_CH: Nicht unterstützte Anweisung

en: unsupported serial port parity
de_CH: Parität des seriellen Ports wird nicht unterstützt

en: unsupported serial port speed
de_CH: Geschwindigkeit des seriellen Ports wird nicht unterstützt

en: unsupported serial port stop bits number
de_CH: Anzahl der Stop-Bits des seriellen Ports wird nicht unterstützt

en: unsupported serial port word length
de_CH: Wortlänge des seriellen Ports wird nicht unterstützt

en: variable
de_CH: Variable

en: variable `%s' isn't set
de_CH: Variable «%s» ist nicht gesetzt

en: you need to load the kernel first
de_CH: Sie müssen zuerst den Kernel laden
